Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والهدف أن يكون بمثابة مجاز مكاني: "فالمجال" عُبر عنه بدوائر متحدة المركز تقع عمليات الشركة في قلبها، لتنتقل نحو الخارج إلى الموردين والمجتمع المحلي وما وراء ذلك، مع افتراض أن "نفوذ" الشركة- ومسؤوليتها احتمالاً- يتناقص من دائرة إلى الدائرة التالية
English[en]
It was intended as a spatial metaphor: the “sphere” was expressed in concentric circles with company operations at the core, moving outward to suppliers, the community, and beyond, with the assumption that the “influence”- and thus presumably the responsibility- of the company declines from one circle to the next
Spanish[es]
Se ideó como metáfora espacial: el término "esfera" se expresaba en círculos concéntricos en los que las operaciones de la empresa constituían el centro, y avanzaban hacia los proveedores, luego la comunidad y más allá de ésta, partiendo de que la "influencia" y, por tanto, lógicamente las obligaciones de la empresa disminuían al pasar de un círculo al siguiente
French[fr]
Il s'agissait à l'origine d'une métaphore spatiale: la «sphère» était constituée de cercles concentriques dont le centre représentait les activités de l'entreprise et qui s'élargissaient pour symboliser les relations avec les fournisseurs, la collectivité et ainsi de suite, l'idée étant que l'«influence»- et donc vraisemblablement la responsabilité- de l'entreprise diminuait d'un cercle à l'autre
Russian[ru]
Оно мыслилось как пространственная метафора: "сфера" представляла собой концентрические круги с деятельностью компании в центре и расширяющиеся в сторону поставщиков, общества и далее с тем пониманием, что "влияние"- а предположительно и ответственность- компании сокращается от одного круга к следующему
Chinese[zh]
它指的是一个空间比喻:“范围”用同心圆表示,公司的运营处于圆心,向外延展到供应商、社区以及其他,并假定公司的“影响”――可认为是责任――逐圈递减。