Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:45, 46) የድግሱ አሳዳሪ ስለ ወይን ጠጁ ጥራት የሰነዘረው ሐሳብ በሌሎች የሠርግ ድግሶች ላይ አንዳንድ ተጋባዦች መስከራቸውን እንደተመለከተ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢: ٤٥، ٤٦) لكِنَّ ٱلْمُشْرِفَ حِينَ عَبَّرَ عَنْ دَهْشَتِهِ مِنْ نَوْعِيَّةِ ٱلْخَمْرِ، كَانَ يُوضِحُ أَنَّهُ شَاهَدَ فِي بَعْضِ ٱلْمُنَاسَبَاتِ ضُيُوفًا سَكَارَى.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:45, 46) Sa pagpahayag nin pagkasorpresa huli sa kalidad kan arak, lininaw kan namamahala sa punsion na naobserbaran nia na sa nagkapirang pangyayari may mga bisita sa kasal na talagang naburat.
Bemba[bem]
(Luka 12:45, 46) Filya umukalamba wa mutebeto apapile cilangililo ca kuti alimwene uko abantu balekolwa ku menga yamo.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:45, 46) Изразявайки изненадата си от качеството на виното, настойникът показал, че е бил свидетел на случаи, когато някои гости на сватба са се напивали.
Bislama[bi]
(Luk 12: 45, 46) Be taem bos blong lafet ya i sapraes long waen ya we i nambawan, hem i talem klia se hem i bin luk sam man we oli drong long ol lafet blong mared.
Bangla[bn]
(লূক ১২:৪৫, ৪৬) দ্রাক্ষারসের গুণগত মান দেখে অবাক হয়ে ভোজাধ্যক্ষ যা বলেছিলেন তা এই বিষয়টা স্পষ্ট করেছিল যে, বিবাহভোজে আসা কোনো কোনো অতিথি যখন মাতাল হয়ে পড়েছিল, তখন তিনি সেই বিষয়গুলো লক্ষ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:45, 46) Sa pagpakitag katingala sa kalidad sa bino, gipadayag sa tagdumala nga iyang namatikdan nga may mga higayon nga ang pipila ka dinapit sa kasal nangahubog.
Chuukese[chk]
(Luk 12: 45, 46) Lupwen chon nemeni ena kametip a apasa pwe a mäirü ren öchün ewe wain, alon a affata pwe a fen küna ekkoch fansoun lupwen chon fiti pariin apwüpwülü ra torongki.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 12:45, 46) Ler sa responsab ti dir i sirprann avek sa bon kalite diven, i ti dir i ti’n deza vwar dan lezot resepsyon maryaz ki bann envite ti bwar pour sou.
Czech[cs]
(Lukáš 12:45, 46) Když vedoucí hostiny vyjadřoval překvapení nad kvalitou vína, z jeho slov jasně vyplynulo, že při jiných svatbách byl svědkem toho, jak se někteří hosté opili.
Danish[da]
(Lukas 12:45, 46) Skafferens udtalelse viste at han havde oplevet at nogle bryllupsgæster fik for meget.
German[de]
Jesus leistete bestimmt nicht der Trunkenheit Vorschub, denn er verurteilte sie (Lukas 12:45, 46). Aus dem, was der überraschte Festleiter über die Qualität des Weins sagte, ist allerdings abzuleiten, dass ihm Fälle von betrunkenen Hochzeitsgästen bekannt waren (Apostelgeschichte 2:15; 1.
Dehu[dhv]
(Luka 12: 45, 46) Kola mama jëne la aqane sesëkötre me haine hnene la tane la pui ne xeni la elolone la waina, ke, hnei nyidrëti hë hna hane sin la itre xaa faipoipo, nge ame la itre hna hëne ngöne la ijine cili, ke hmo asë hi.
Ewe[ee]
(Luka 12:45, 46) Esime nuɖuɖu dzi kpɔlaa nɔ wein sia ƒe nyonyo kafum la, egblɔe wòdze ƒã be yekpɔ amewo womu aha le srɔ̃ɖekplɔ̃ɖoƒe aɖewo kpɔ.
Efik[efi]
(Luke 12:45, 46) Ke nditịn̄ nte idem akakpade imọ aban̄a nte wine oro ekenemde, etubom usọrọ oro akakam anam an̄wan̄a ke imọ ima ikụt ediwak ini nte mbon oro ẹdụkde usọrọ ndọ ẹkpade mmịn.
Greek[el]
(Λουκάς 12:45, 46) Όταν ο επικεφαλής εξέφρασε την έκπληξή του για την ποιότητα του κρασιού, έδειξε ξεκάθαρα ότι είχε δει περιπτώσεις κατά τις οποίες καλεσμένοι σε γάμους είχαν μεθύσει.
English[en]
(Luke 12:45, 46) In expressing surprise at the quality of the wine, the director made it clear that he had observed instances when some wedding guests did get drunk.
Spanish[es]
No obstante, al expresar su sorpresa por la calidad del vino, el director indicó que había visto bodas en las que algunos invitados se habían embriagado (Hechos 2:15; 1 Tesalonicenses 5:7).
Estonian[et]
Kindlasti ei soodustanud Jeesus purjutamist, sest ta pidas seda laiduväärseks (Luuka 12:45, 46). Sellest, et pulmavanem väljendas üllatust veini hea kvaliteedi üle, on näha, et ta teadis juhtumeid, kus mõningad pulmakülalised olid purju jäänud (Apostlite teod 2:15; 1.
Finnish[fi]
Jeesus ei varmasti mitenkään edistänyt juopottelua; hän piti sitä tuomittavana (Luukas 12:45, 46).
Fijian[fj]
(Luke 12: 45, 46) Nona kurabuitaka na waini vinaka oya, e vakaraitaka tiko kina na iliuliu ni soqo ni sa dau raica nira mateni e so na sureti ina soqo e marautaki kina na vakamau.
Ga[gaa]
(Luka 12:45, 46) Beni mɔ ni kwɛɔ nifeemɔ lɛ nɔ lɛ wieɔ bɔ ni enaa ekpɛ ehe yɛ wein kpakpa lɛ he lɛ, efee lɛ faŋŋ akɛ ena mɛi etɔrɔ dãa yɛ yookpeemɔi komɛi ashishi.
Gilbertese[gil]
(Ruka 12:45, 46) Ni kaotan mimia ni kangkangin te wain, e oti iai bwa e kamataataa te mataniwi n te botaki bwa e a tia n nori maare tabeua ake a a koro ni manging iai iruwa.
Gun[guw]
(Luku 12:45, 46) Gbọn ayidonugo etọn didọ gando ovẹn dagbe he Jesu basi lọ go dali, anadenanutọ hùnwhẹ lọ tọn to didohia hezeheze dọ ewọ ko mọ bọ jonọ he wá nujijọ alọwle tọn delẹ tẹnmẹ nùahànmú.
Hausa[ha]
(Luka 12:45, 46) Sa’ad da yake bayyana mamakinsa domin kyaun barasar, uban bikin ya bayyana sarai cewa, ya lura akwai waɗanda aka gayyata zuwa wurin bikin aure da suka yi maye.
Hindi[hi]
(लूका 12:45, 46) जब प्रधान ने बढ़िया किस्म के दाखरस पर अपनी हैरानी ज़ाहिर की, तब उसने यह भी कहा कि उसने कई शादियों में मेहमानों को शराब के नशे में धुत्त होते देखा है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:45, 46) Sa pagpabutyag sing katingala sa kalidad sang alak, maathag gid nga ang manugdumala nakaeksperiensia nga may pila ka bisita sa kasal nga nahubog.
Hiri Motu[ho]
(Luka 12: 45, 46) Aria biaguna be Iesu ia henia uaina ia hanamoa neganai, reana ia hahedinaraia aria gunadia momo dekenai vadivadi taudia idia kekero.
Croatian[hr]
Isus sigurno nije poticao opijanje jer ga je smatrao neispravnim (Luka 12:45, 46). Kad je pokazao koliko je iznenađen kvalitetom vina, ravnatelj stola jasno je dao do znanja da je vidio neke svadbe na kojima su se gosti opili (Djela apostolska 2:15; 1.
Indonesian[id]
(Lukas 12:45, 46) Sewaktu mengungkapkan perasaan terkejut atas mutu anggurnya, pemimpin pesta itu menyatakan pengamatannya bahwa dalam acara pernikahan lain, tamu-tamu menjadi mabuk.
Igbo[ig]
(Luk 12:45, 46) Mgbe onye nhazi oriri ahụ na-egosi otú ụtọ mmanya ahụ si ju ya anya, ihe o kwuru gosiri nnọọ na ọ hụla ebe ndị a kpọrọ òkù n’agbamakwụkwọ ṅụbigara mmanya ókè.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:45, 46) Kas panangyebkas iti siddaawna iti kalidad ti arak, imbatad ti mangiwanwanwan a napaliiwna nga adda dagiti gundaway a talaga a mabartek ti dadduma a sangaili iti kasar.
Isoko[iso]
(Luk 12:45, 46) Nọ ọ jẹ ta kpahe epanọ udi na u woma te, ọsẹro ehaa na ọ ta vevẹ inọ ọ ruẹ ehaa buobu no nọ ahwo a jọ da vroma.
Italian[it]
(Luca 12:45, 46) Nel manifestare la sua sorpresa per la qualità del vino, il direttore fece capire che aveva assistito a matrimoni in cui alcuni degli ospiti si erano ubriacati.
Kongo[kg]
(Luka 12:45, 46) Mutindu yandi yitukaka na kitoko ya vinu yina, direktere vandaka kumonisa pwelele nde yandi monaka dezia bafeti yankaka ya makwela yina bantu kulaukaka malafu.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 12:45, 46) Nerisassalerisup oqaasiisigut erserpoq katittorsiornermi qaaqqusanik imerpallaartoqartarsimasoq.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12: 45, 46) ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಾಗ, ಕೆಲವು ಮಂದಿ ವಿವಾಹಾತಿಥಿಗಳು ಕುಡಿದು ಮತ್ತರಾದ ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ತಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆಂದು ಆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
(Luka 12:45, 46) Mukulumpe wa kijiilo wakuminye bingi na mambo a mutundu wa binyu byalengele Yesu, mambo ku bijiilo bya masongola amo wamonanga bantu saka bapendwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 12: 45, 46) Mpila ntu a nkinzi kasanisina vinyo yayina yambote, yasonga vo wakala ye sungididi vava wantu banuanga malavu.
Ganda[lg]
(Lukka 12:45, 46) Mu kwewuunya obulungi bw’omwenge ogwo, omugabuzi w’embaga yakyoleka nti yali alabye abantu nga batamidde ku mbaga ezimu.
Lingala[ln]
(Luka 12:45, 46) Maloba ya mokambi ya fɛti emonisi ete ezalaki na bafɛti mosusu ya libala oyo bato balangwaki.
Lozi[loz]
(Luka 12:45, 46) Ka ku komokiswa ki munati wa veine yeo, muabi wa lico yo na bonisize fo ku sweu kuli fa mikiti ye miñwi ya linawenga na boni batu inge ba koliwa ki veine.
Lithuanian[lt]
Aišku, Jėzus neskatino girtuoklystės, nes laikė ją smerktina yda (Luko 12:45, 46). Bet iš to, kaip prievaizdas stebėjosi vyno kokybe, galima suprasti, jog matyti vieną ar kitą pasigėrusį vestuvininką jam nebuvo naujiena (Apaštalų darbų 2:15; 1 Tesalonikiečiams 5:7).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 12:45, 46) Kutulumuka kwātulumukile mwine bidibwa pa mwanda wa vinyu milumbuluke kulombola amba wādi umwene betwa bonso bādi batoma amba kekudipo ukolelwe.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 12:45, 46) Pavua mulombodi wa difesto mukeme bua buimpe bua mvinyo, uvua uleja ne: ukavua mumone bantu bakuatshika mu mafesto makuabu a dibaka.
Luvale[lue]
(Luka 12:45, 46) Hakuhanjika havinyo vyamwaza, uze mukulwane wachiwanyino ambile ngwenyi kuviwanyino vimwe vatu vapwilenga nakupendapenda.
Lushai[lus]
(Luka 12: 45, 46) Ruaiṭheh fatu chuan uain ṭhatzia mak a tih thu a sawi khân inneihna ṭhenkhata mi an ruih ṭhinzia a hmu tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 12:45, 46.) Taču no vārdiem, ko ”galda uzraugs” teica, pauzdams savu pārsteigumu par labo vīnu, var redzēt, ka viņam bija zināmi gadījumi, kad daži kāzu viesi bija piedzērušies. (Apustuļu darbi 2:15; 1. Tesaloniķiešiem 5:7.)
Morisyen[mfe]
(Luc 12:45, 46) Kan responsable sa reception-la ti dire ki li ti etonné concernant qualité sa di-vin-la, en realité, li ti pé rod dire ki li’nn deja trouve bann invité boire ziska sou.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:45, 46) Gaga ilay mpiandraikitra noho ny hatsaran’ilay divay, ary nilaza izy fa efa nisy fotoana nahitany olona mamo tamin’ny fampakaram-bady.
Marshallese[mh]
(Luk 12: 45, 46) Ilo an kwalok an bwilõñ kin emõn in wine eo, iroij in kwojkwoj eo ear kalikar bwe ear lo ien ko ke jet ian ro rar itok ñan belele eo rar kadõk.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:45, 46) വീഞ്ഞിന്റെ ഗുണമേന്മയിൽ അത്ഭുതം കൂറിയ വിരുന്നുവാഴി, വിവാഹത്തിനു ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരിൽ ചിലരെല്ലാം മദ്യപിച്ചു ലഹരിപിടിച്ച സന്ദർഭങ്ങൾ താൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന കാര്യം വ്യക്തമാക്കുകയാണു ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
Мэдээж, Есүс архидан согтуурахыг өөгшүүлээгүй, харин ч тийм явдлыг буруушаадаг (Лук 12:45, 46). Бас найрын ахлагчийн үгийг үзэхэд хурим найрын үер хүмүүс согтох явдал мэр сэр гардаг байжээ (Үйлс 2:15; 1 Тесалоник 5:7).
Mòoré[mos]
(Luk 12:45, 46) Sẽn da geta kibsã yell sẽn yeel bũmb ning n na n wilg tɩ rãamã noosem ling-a-lame wã wilgda vẽeneg bal t’a ra zoe n yãa neb sẽn yũ tɩ loog yikãadem kibs rãmb a taab sasa.
Marathi[mr]
(लूक १२:४५, ४६) उत्तम प्रतीचा द्राक्षारस चाखल्यावर भोजनकारभाऱ्याने आश्चर्य व्यक्त केले यावरून हे स्पष्ट दिसून येते, की काही लग्नसोहळ्यांत पाहुणे द्राक्षारस पिऊन झिंगतात हे त्याने पाहिले होते.
Maltese[mt]
(Luqa 12: 45, 46) Meta baqaʼ sorpriż minħabba l- kwalità taʼ l- inbid, il- kap wera biċ- ċar li kien osserva xi okkażjonijiet meta xi mistidnin għat- tieġ kienu fis- sakra.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၄၅၊ ၄၆) ပွဲအုပ်သည် စပျစ်ရည်၏အရည်အသွေးကိုအံ့ဩ၍ သူကြုံတွေ့ဖူးသော မင်္ဂလာဆောင်ပွဲအချို့တွင် ဧည့်သည်များမူးယစ်ကြသည့် အဖြစ်အပျက်ကို မြင်သာအောင် ပြောခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 45, 46) Da festens leder uttrykte overraskelse over kvaliteten på vinen, viste han at han hadde sett tilfeller der enkelte bryllupsgjester var blitt beruset.
Nepali[ne]
(लूका १२:४५, ४६) दाखमद्य एकदमै असल खालको भएकोमा आश्चर्य व्यक्त गर्दै ती मुखियाले कुनै-कुनै विवाह भोजमा केही पाहुनाहरू मातेको पनि बताए।
Ndonga[ng]
(Lukas 12:45, 46) Mokupopya nonghumwe kutya ngeenge ovanhu ova kumwa omaviinyu oo mawa nava pewe oo mai, omuyakuli wovaenda okwa ulika kutya ovanhu ova li ve na oikala yokunwa poivilohombolo imwe ndele tava kolwa.
Niuean[niu]
(Luka 12:45, 46) He talahau e fiafia ke he mitaki he uaina, ne fakamahino he tagata ne pule kua mailoga e ia he falu magaaho e falu tagata uiina ne konahia he fakamauaga.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:45, 46) Ge molaodi a be a bontšha go makatšwa ke go ba bose ga beine ye, o dirile gore go be molaleng gore o ile a bona maemo a mangwe moo baeng ba ilego ba tagwa lenyalong.
Nyanja[ny]
(Luka 12:45, 46) Podabwa ndi vinyo wabwino uja, mkuluyo anasonyeza kuti anaonapo nthawi zina pamene anthu obwera ku ukwati analedzera.
Oromo[om]
(Luqaas 12:45, 46) Geggeessaan cidhichaa dinqisiifannaa wayinii sanaaf qabu yommuu ibsu, cidha kan biraarratti keessummoonni machaa’anii arguusaa ifa godheera.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇੱਦਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤਾਂ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਦਾ ਸੀ। (ਲੂਕਾ 12:45, 46) ਤਾਂ ਫਿਰ ਦਾਅਵਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(Lucas 12:45, 46) Diad impangibalikas na manangasikaso ed pankelkelaw to lapud kalidad na alak, impatnag to a wala lay pigaran bisita ed bansal a naimano ton abuek la.
Papiamento[pap]
(Lukas 12:45, 46) Ora e direktor a ekspresá su asombro pa e kalidat di e biña, el a duna di komprondé ku na otro okashonnan el a yega di tuma nota ku algun invitado na kasamentu a bebe i bira burachi.
Pijin[pis]
(Luke 12:45, 46) Taem datfala man wea lukaftarem feast talemaot hao hem sapraes long gudfala wine wea Jesus provaedem, hem showimaot klia hao hem lukim finis wei wea samfala pipol kamap drunk long olketa marit feast.
Pohnpeian[pon]
(Luk 12:45, 46) Ni kaunen kamadipwo eh kasalehda ah pwuriamweikihla duwen kaselel en wain me kohda, e kasalehda ni sansal me e kin kilang ekei aramas ahr kin sakaula ni kamadipw en kapwopwoud kan me re towehda.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:45, 46) Ao expressar surpresa diante da qualidade do vinho, o diretor deixou claro que já havia visto casos em que alguns convidados em festas de casamento realmente se embriagaram.
Rundi[rn]
Nta gukeka, Yezu ntiyatumye abantu baborerwa, narirya yabona ko kuborerwa ari ikintu kitabereye (Luka 12:45, 46).
Ruund[rnd]
(Luka 12:45, 46) Chashimokay mulong wa kuwap kwa nviny, mukurump wa musambu walejana patok yamanay ku misambu yimwing ya uruw kwayay, mutapu antu atazukau ana nviny mu chilik cha kukwachik.
Romanian[ro]
Fireşte, Isus nu a încurajat beţia, pentru că el o considera inacceptabilă (Luca 12:45, 46). Când s-a arătat uimit de calitatea vinului, directorul a spus că la unele nunţi văzuse invitaţi beţi (Faptele 2:15; 1 Tesaloniceni 5:7).
Russian[ru]
Иисус, конечно же, не поощрял к пьянству, ведь он осуждал его (Луки 12:45, 46). Из слов распорядителя пира видно, что были случаи, когда кто-то из гостей напивался (Деяния 2:15; 1 Фессалоникийцам 5:7).
Sinhala[si]
(ලූක් 12:45, 46) ඒ මංගල්යයේ කටයුතු අධීක්ෂණය කළ තැනැත්තා යේසුස් සැපයූ වයින්වල අනර්ඝකම ගැන පුදුමය පළ කිරීමෙන් පෙනී යන්නේ ඒ කාලයේ සමහර මංගල උත්සවවලදී සමහරුන් වෙරි වන බව ඔහු දැක තිබූ බවයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:45, 46) Z vyjadrenia, ktorým tento starejší dal najavo prekvapenie nad kvalitou vína, bolo zjavné, že už zažil aj také prípady, keď sa niektorí svadobní hostia opili.
Samoan[sm]
(Luka 12:45, 46) O le faaalia o le ofo o le pule o le tausamaaga i le lelei o le uaina, na manino ai sa ia auai i ni faaipoipoga sa onanā ai nisi na valaaulia.
Shona[sn]
(Ruka 12:45, 46) Achiratidza kushamisika nokunaka kwewaini yacho, mutungamiriri wemabiko wacho akajekesa kuti pane zvimwe zviitiko akanga aona vamwe vakanga vakokwa kumichato vachidhakwa.
Albanian[sq]
(Luka 12:45, 46) Duke shprehur habi për cilësinë e verës, i pari i gostisë bëri të qartë se kishte parë raste të tjera kur disa të ftuar në dasma ishin dehur.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:45, 46) Ha motsamaisi eo a ne a makalla boleng ba veine eo, o ile a totobatsa hore o ne a hlokometse liketsahalo tseo ho tsona baeti ba tlileng lechatong ba neng ba tahoa.
Swedish[sv]
(Lukas 12:45, 46) När ledaren för festen uttryckte sin förvåning över vinets kvalitet, visade han att han kände till fall där somliga bröllopsgäster hade blivit berusade.
Swahili[sw]
(Luka 12:45, 46) Akistaajabia uzuri wa divai hiyo, msimamizi huyo alionyesha wazi kwamba aliwahi kuwaona watu fulani wakilewa katika karamu ya arusi.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:45, 46) Akistaajabia uzuri wa divai hiyo, msimamizi huyo alionyesha wazi kwamba aliwahi kuwaona watu fulani wakilewa katika karamu ya arusi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:45, 46) திராட்சைரசத்தின் தரத்தை அந்த விசாரிப்புக்காரன் வியந்து பாராட்டியபோது தான் கலந்துகொண்ட சில விருந்துகளில் விருந்தாளிகள் சிலர் வெறிக்குமளவு குடித்திருந்ததைத் தான் கவனித்திருந்ததாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
(లూకా 12: 45, 46) ద్రాక్షారసపు నాణ్యతపట్ల తన ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్తం చేయడం ద్వారా ఆ ప్రధాని వివాహానికి వచ్చిన అతిథులు కొందరు మత్తుగా త్రాగిన సందర్భాలను తాను గమనించినట్లు స్పష్టం చేశాడు.
Thai[th]
(ลูกา 12:45, 46) ใน คํา กล่าว แสดง ความ แปลก ใจ เรื่อง คุณภาพ ของ เหล้า องุ่น ผู้ ดู แล งาน เลี้ยง แสดง ให้ เห็น ชัดเจน ว่า เขา เคย พบ เห็น กรณี ที่ แขก บาง คน ที่ ไป งาน เลี้ยง สมรส ดื่ม จน เมา.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12:45, 46) እቲ ኣቦ ዳስ ብዛዕባ እቲ ብሉጽ ወይኒ ኸም እተገረመ ኺገልጽ ከሎ: ኣብ ገሊኡ መርዓታት ተዓዲሞም ዝመጹ ኣጋይሽ ከም ዚሰኽሩ ንጹር ገይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 12:45, 46) Er or u nengen sha iniongo la yange wuese wain u dedoo u Yesu er la yô, kwagh la tese wang ér or ne vande nengen ior hunde msôrom hen avese agen.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:45, 46) Malinaw na ipinakikita sa sinabi ng tagapangasiwa nang magulat siya sa kalidad ng alak, na napansin niya na may mga pagkakataong nalalasing ang ilang panauhin sa kasal.
Tetela[tll]
(Luka 12:45, 46) Lo mamba woho waki wanu asɔ amɛna, ɔnɔmbɔdi akɛnya hwe dia lo fɛtɛ mɔtshi ya awala yakandelamɛ, nde akɛnyi di’anto wakayokomaka lo mbidjɔnɛ wanu.
Tswana[tn]
(Luke 12:45, 46) Fa mokaedi wa lenyalo a bontsha go gakgamalela boleng jwa beine, o ne a bontsha gore o ne a kile a bona baeng bangwe ba tlhapelwa mo manyalong a mangwe.
Tongan[to]
(Luke 12: 45, 46) ‘I hono fakahaa‘i ‘a e ‘ohovale ‘i he tu‘unga lelei ‘o e uainé, na‘e fakamahino ‘e he talēkitá na‘á ne fakatokanga‘i ha ngaahi taimi na‘e konā ai ‘a e kau fakaafe ki ha mali.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 12:45, 46) Naakali kwaamba zya waini mubotu, mweendelezi wakacisalazya kuti wakabona ziindi zimwi aabo bakali kutambwa kubwiinga nobakali kukolwa.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12: 45, 46) Taim man i bosim kaikai i kamapim olsem em i kirap nogut long gutpela wain, em i tokaut olsem em i bin lukim pinis long sampela kaikai bilong marit sampela man i spak.
Tsonga[ts]
(Luka 12:45, 46) Leswi mufambisi a hlamarisiweke hi vhinyo leyinene, swi le rivaleni leswaku u tshame a vona vaendzi van’wana lava dakweke eminkhubyeni yin’wana ya vukati.
Tatar[tt]
Гайсә андый могҗиза эшләп, әлбәттә, эчкечелекне хупламаган, чөнки ул аны хөкем иткән (Лүк 12:45, 46).
Tumbuka[tum]
(Luka 12:45, 46) Kuti mulara wa ciphikiro wazizwe na vinyo ili ndikuti kumanyuma wakawonapo ŵanthu ŵaloŵera pa viphikiro vinyake.
Tuvalu[tvl]
(Luka 12: 45, 46) I ana pati ofo ki te ‵lei o te uaina, ne fakaasi faka‵lei mai ne te pule o te ‵kaiga me ko oti ne lavea ne ia a nisi tino ‵kami ko ko‵nā.
Twi[tw]
(Luka 12:45, 46) Sɛnea na bobesa no yɛ papa no maa adidiihwɛfo no ho dwiriw no, na asɛm a ɔkae no kyerɛ sɛ ɛtɔ da bi a nkurɔfo bow nsa wɔ ayeforohyia apontow ase.
Tahitian[ty]
(Luka 12:45, 46) Ma te faahiti i to ’na maere i te huru maitai o te uaina, te faaite maitai ra te tavana o te oroa e i ite na oia i te tahi mau faaipoiporaa e ua taero te tahi mau manihini.
Umbundu[umb]
(Luka 12: 45, 46) Usongui wocipito poku limbuka ovinyu yiwa, wa eca uvangi wokuti, wa kala oku lavulula ndomo akombe va nyua okuti, ka va kolua.
Venda[ve]
(Luka 12:45, 46) A tshi mangadzwa nga veini ya vhuimo ha nṱha, mutshimbidzi wa tshimima o zwi bvisela khagala uri kha tshiṅwe tshiitea o vhona vhaeni vho ḓaho tshimimani tsha mbingano vho kambiwa.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:45, 46) Khi tỏ ra ngạc nhiên về chất lượng của rượu, người quản tiệc cho thấy rõ ông từng chứng kiến những trường hợp một số khách dự tiệc cưới đã bị say.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 12:45, 46) Ha pagpahayag hin kahipausa ha kwalidad han alaksiw, iginpatin-aw han direktor nga may mga kahimtang nga naobserbahan niya nga nahubog an iba nga bisita ha kasal.
Wallisian[wls]
(Luka 12: 45, 46) ʼI tana fakahā tana punamaʼuli ki te lelei ʼo te vino, neʼe hā mai ko te pule neʼe ina sivisivi ia te ʼu lakaga ʼaē kua kōnahihia ai ʼihi ʼo te kau fakaafe ʼi te fai ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Luka 12:45, 46) Into eyayithethwa ngumalathisi wetheko yayikukuba wayekhe abone kwamanye amatheko omtshato iindwendwe zinxile zingazazi namagama.
Yapese[yap]
(Luke 12:45, 46) Machane be m’ug ko thin rok fare moon ni be gagiyegnag fare madnom u murung’agen fel’ngin fare wain ni manang ni boch e girdi’ e ma chingaw u nap’an e madnom ko mabgol.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:45, 46) Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ fún olùdarí àsè náà láti rí bí wáìnì náà ṣe dára tó, ọ̀rọ̀ rẹ̀ sì fi hàn pé ó ti rí ibi táwọn kan ti mutí àmupara níbi ìgbéyàwó.
Yucateco[yua]
Kex Jesús tu beetaj lelaʼ, leloʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa táan kaʼach u yáantaj utiaʼal ka káalak le máaxoʼob yanoʼob teʼ kʼiimbesajiloʼ, tumen letiʼeʼ tu yaʼalaj kʼeban u káaltal máak (Lucas 12:45, 46).
Chinese[zh]
路加福音12:45,46)宴席主管虽然惊叹酒的质量这么好,但从他的话可以看出,他也留意到有些宾客在婚宴中喝醉了。(
Zande[zne]
(Ruka 12:45, 46) Wa ngba gu bangerekurii pumbo diadee re azere tipa pa ima wene imekakue, ko agumba gupai ziazia nga ko aima du pati agu apumbo ageno anaakpi buda akpi rogoho.
Zulu[zu]
(Luka 12:45, 46) Lapho emangazwa izinga eliphezulu lewayini, umqondisi waveza ukuthi wayeke wabona kweminye imishado abanye kwabamenyiwe bedakwa.