Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga lakip sa mga butang nga pagahimoon diha sa sinagoga mao ang pagdayeg, pag-ampo, pag-asoy ug pagbasa sa Kasulatan, maingon man usab ang pagpatin-aw ug pagtambag o pagwali.
Danish[da]
Det ser ud til at gudstjenesten i synagogen bestod af lovprisning, bøn, recitation og oplæsning af Skrifterne samt udlægning og formaning eller forkyndelse.
German[de]
Synagogengottesdienste scheinen aus Lobpreisungen, Gebeten, dem Vortragen und Vorlesen von Bibeltexten, aus Erklärungen und Ermahnungen oder Predigten bestanden zu haben.
Greek[el]
Οι συναθροίσεις της συναγωγής φαίνεται ότι περιλάμβαναν αίνο, προσευχή, απαγγελία και ανάγνωση των Γραφών, καθώς και εξήγηση, προτροπή ή κήρυγμα.
English[en]
Synagogue exercises appear to have consisted of praise, prayer, recital and reading of the Scriptures, as well as exposition and exhortation or preaching.
Spanish[es]
Parece ser que el culto que se realizaba en la sinagoga consistía en alabanza, oración, recitación y lectura de las Escrituras, comentario y exhortación o prédica.
Finnish[fi]
Synagogan ohjelmaan näyttävät kuuluneen ylistys, rukous, Raamatun tapahtumista kertominen, Raamatun lukeminen ja selittäminen sekä kehottaminen tai saarnaaminen.
French[fr]
Vraisemblablement, les exercices synagogaux comprenaient la louange, la prière, la récitation et la lecture des Écritures, mais aussi le commentaire et l’exhortation ou prédication.
Indonesian[id]
Susunan acara ibadat di sinagoga kelihatannya terdiri dari puji-pujian, doa, resitasi (pengucapan hafalan) serta pembacaan Tulisan-Tulisan Kudus, dan juga penjelasan serta nasihat atau khotbah.
Iloko[ilo]
Ti ar-aramid iti sinagoga agparang a ramanenda ti panagdaydayaw, panagkararag, panangisalaysay ken panangbasa iti Kasuratan, kasta met ti panangilawlawag ken panangbagbaga wenno panangaskasaba.
Italian[it]
Sembra che le funzioni della sinagoga includessero lodi, preghiere, recitazione e lettura delle Scritture, e anche una spiegazione ed esortazione o predicazione.
Georgian[ka]
სინაგოგაში შესასრულებელ მსახურებაში შედიოდა ღვთის განდიდება, ლოცვა, წმინდა წერილების კითხვა, მოყოლა, განმარტება და ქადაგება.
Malagasy[mg]
Toa fiderana, vavaka, famakiana sy fanaovana tsianjery ny Soratra Masina, ary famakafakana sy toriteny na fanomezana torohevitra no natao tao.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at tilbedelsen i synagogen omfattet lovprisning, bønn, resitasjon og opplesning av Skriftene og også utlegning og formaning eller forkynnelse.
Dutch[nl]
De diensten in de synagoge schijnen uit lofprijzingen, gebeden, het voordragen en voorlezen van schriftgedeelten, alsook uitlegging en vermaning of predikatie bestaan te hebben.
Portuguese[pt]
Os ofícios na sinagoga parecem ter consistido em louvor, oração, recitação e leitura das Escrituras, bem como em explanações e exortações ou pregações.
Swedish[sv]
Tillbedjan i synagogan förefaller ha bestått av lovprisning, bön, recitation och högläsning ur Skrifterna samt förklaring och förmaning eller predikande.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na kasama sa mga gawain sa sinagoga ang pagpuri, pananalangin, pagbigkas at pagbabasa ng Kasulatan, gayundin ang pagpapaliwanag at pagpapayo o pangangaral.
Ukrainian[uk]
На зібраннях в синагозі співали хвалебні пісні, молилися, декламували і читали Писання, а також пояснювали його, навчали або виголошували проповіді.