Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het byvoorbeeld vir Jeremia gesê: “Die profete profeteer leuens in my naam.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ይሖዋ ለኤርምያስ እንዲህ ብሎት ነበር:- “ነቢያቱ በስሜ የሐሰት ትንቢት ይናገራሉ፤ እኔ አልላክኋቸውም፤ አላዘዝኋቸውም፤ አልተናገርኋቸውምም።
Arabic[ar]
مَثَلًا، قَالَ يَهْوَه لِإِرْمِيَا: «بِٱلْكَذِبِ يَتَنَبَّأُ ٱلْأَنْبِيَاءُ بِٱسْمِي.
Aymara[ay]
Uka tuqitxa Jehová Diosax Jeremiasarux akham sänwa: “Uktix profetanakax nayan sutixaru sasipkchixa, ukapachax kʼarisipxiwa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Yehova Yeremya peyğəmbərə demişdi: «Peyğəmbərlər Mənim adımla yalançı peyğəmbərlik edir.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova kán sran wie mɔ be waan be ijɔ i nuan’n be ndɛ’n, ɔ seli Zeremi kɛ: ‘I sɔ sran liɛ’m be tɔn be wun suɛn ngbɛn, nán min yɛ n sunmannin be ɔ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinabi ni Jehova ki Jeremias: “Kaputikan an ihinuhula kan mga propeta sa sakong ngaran.
Bulgarian[bg]
Например Йехова казал на Йеремия: „Пророците пророкуват лъжи в моето име.
Bislama[bi]
Taswe, Jeova i talem long Jeremaea se: “Ol profet ya oli stap yusum nem blong mi, be oli giaman nomo.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jehova miingon kang Jeremias: “Ang mga manalagna nanagna ug kabakakan sa akong ngalan.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, Jiowa a ereni Jeremaia: “Ekewe soufos ra eäni itei lon ar osuni mine a chofana.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Zeova ti dir avek Zeremi: “Bann profet i profetiz bann mansonz an mon non.
Czech[cs]
Jehova například řekl Jeremjášovi: „Proroci v mém jménu prorokují faleš.
Danish[da]
For eksempel sagde Jehova til Jeremias: „Det er løgn, det profeterne profeterer i mit navn.
German[de]
Jehova sagte zum Beispiel zu Jeremia: „Falsches prophezeien die Propheten in meinem Namen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Ιεχωβά είπε στον Ιερεμία: «Ψεύδη προφητεύουν οι προφήτες στο όνομά μου.
English[en]
For example, Jehovah said to Jeremiah: “Falsehood is what the prophets are prophesying in my name.
Spanish[es]
Así lo destacó Jehová cuando dijo lo siguiente a Jeremías: “Falsedad es lo que los profetas están profetizando en mi nombre.
Estonian[et]
Näiteks ütles Jehoova Jeremijale: „Prohvetid kuulutavad minu nimel valet!
Persian[fa]
برای مثال، یَهُوَه به اِرْمیا گفت: «این انبیا به اسم من به دروغ نبوّت میکنند.
Finnish[fi]
Jehova esimerkiksi sanoi Jeremialle: ”Valhetta profeetat profetoivat minun nimessäni.
French[fr]
Par exemple, Jéhovah a dit à Jérémie : “ C’est le mensonge que les prophètes prophétisent en mon nom.
Hebrew[he]
למשל, יהוה אמר לירמיהו: ”שקר הנביאים נִבְּאִים בשמי.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iehova be Ieremia dekenai ia gwau: “Peroveta taudia ese hereva koikoi idia gwauraia noho, lauegu ladana dekenai.
Croatian[hr]
Naprimjer, Jehova je rekao Jeremiji: “Laž prorokuju ti proroci u ime moje.
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di Jeremi : “ Se manti pwofèt yo ap pwofetize nan non m.
Hungarian[hu]
Például Jehova ezt mondta Jeremiásnak: „Hazugságot prófétálnak nevemben a próféták.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Եհովա Երեմիայի ըսաւ. «Մարգարէները իմ անունովս սուտ մարգարէութիւն կ’ընեն։
Indonesian[id]
Misalnya, Yehuwa berkata kepada Yeremia, ”Para nabi menubuatkan kepalsuan dengan namaku.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jehova gwara Jeremaya, sị: “Ọ bụ amụma ụgha ka ndị amụma na-ebu n’aha m.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Jehova kinunana ken Jeremias: “Kinaulbod ti ipadpadto dagiti mammadto iti naganko.
Icelandic[is]
Jehóva sagði til dæmis við Jeremía: „Spámennirnir boða lygar í mínu nafni.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Jihova ọ ta kẹ Jerimaya nnọ: ‘Eruẹaro na e be rehọ odẹ mẹ ruẹaro erue; me vi rai hi, mẹ kẹ rae uzi gbe he hayo ẹme ọ ta kẹ hẹ.
Italian[it]
Per esempio, Geova disse a Geremia: “I profeti profetizzano in nome mio falsità.
Japanese[ja]
例えば,エホバはエレミヤにこう言われました。「 預言者たちがわたしの名によって預言していることは偽りである。
Georgian[ka]
მაგალითად, იეჰოვამ იერემიას უთხრა: „სიცრუეს წინასწარმეტყველებენ წინასწარმეტყველები ჩემი სახელით.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jehovap Jeremia ima oqarfigaa: „Pruffiitit taakku atera taallugu sallullutik siulittuisarput; uanga aallartinngilakka imaluunniit peqqusiffigisimanagit oqaluffigisimanagilluunniit.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ಯೆರೆಮೀಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸುಳ್ಳುಬೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Жахаба Жеремияга мындай деген: «Пайгамбарлар Менин ысымым менен жалган пайгамбарчылык кылып жатышат.
Lozi[loz]
Ka mutala, Jehova na bulelezi Jeremia kuli: ‘Bapolofita ba polofita buhata ka Libizo la ka.
Lithuanian[lt]
Štai Jehova sakė Jeremijui: „Ką pranašai skelbia mano vardu, tai melas! [...]
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yehowa wakambila Yelemiya ne: ‘Baprofete badi bamba mêyi a mashimi mu dîna dianyi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Yehova alwezele Yelemiya ngwenyi: ‘Vaze vapolofweto veji kwambululanga upolofweto wakwonga mulijina lyami.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Yehova wamulejeli Yeremiya nindi: “Atuprofwetu adi nakuprofweta yakutwamba mwijina dami.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Jehova nowacho ne Jeremia kama: ‘Jonabi koro weche mag miriambo kuom nyinga.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Jehovah ear konono ñan Jeremiah: “Ri kanan ro rej konono riab ilo eta.
Macedonian[mk]
На пример, Јехова му рекол на Еремија: „Тие пророци пророкуваат лага во мое име.
Mongolian[mn]
Ехова зөнч Иеремиад: «Эш үзүүлэгчид Миний нэрээр худал хуурмагийг эш үзүүлж байна.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zeova ra yeela a Zeremi woto: ‘Bãngdbã rɩka mam yʋʋr n yag ziri.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေရမိကို ယေဟောဝါဤသို့ဆို၏– ‘ထိုပရောဖက်တို့သည် ငါ၏နာမကိုအမှီပြု၍ မုသာကိုဟောတတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
For eksempel sa Jehova til Jeremia: «Det er løgn, det profetene profeterer i mitt navn.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि यहोवाले यर्मियालाई यसो भन्नुभयो: “अगमवक्ताहरूले मेरो नाउँमा झूटो अगमवाणी कहन्छन्।
Dutch[nl]
Jehovah zei bijvoorbeeld tegen Jeremia: „Leugen profeteren de profeten in mijn naam.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Jeova wapopilile Jeremia okuti: ‘Ovauli vekahi nokupopia ounkhembi menyina liange.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йегъовӕ Йеремийӕн загъта: «Пехуымпартӕ мӕ номӕй цы пехуымпар-ныхӕстӕ кӕнынц, уыдон мӕнг сты.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਰਾਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਨਬੀ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਝੂਠੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Yehova a bisa Jeremias: “E profetanan ta profetisá mentira den mi nòmber.
Pijin[pis]
Tingim disfala samting wea Jehovah talem long Jeremiah: “Olketa profet sei samting wea olketa talem hem kam from mi, bat olketa talem laea samting nomoa.
Polish[pl]
Jehowa wyjaśnił kiedyś Jeremiaszowi: „Fałszem jest to, co prorocy prorokują w moim imieniu.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Siohwa mahsanihong Seremaia: “Soukohp akan kin kinehda kokohp pwukat ni mwarei.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jeová disse a Jeremias: “Falsidade é o que os profetas estão profetizando em meu nome.
Quechua[qu]
Ajinata Jehová Jeremiasman nirqa: “Chay tukuy imastachus profetas sutiypi nishanku, chayqa llullalla.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachanapaq yuyarisun Jehová Diospa rimasqanta, paymi Jeremiasta niran: “Profetakunaqa chay hinata sutiypi nispankuqa llullakushankun.
Ruund[rnd]
Chilakej, Yehova wamwela Yeremiy anch: ‘Aruu inay akat kubwak yom ya makasu mu dijin diam.
Romanian[ro]
De pildă, Iehova i-a spus lui Ieremia: „Ceea ce profeţesc profeţii în numele meu este o minciună.
Russian[ru]
Иегова сказал Иеремии: «Пророки пророчествуют моим именем ложь.
Sinhala[si]
ඒ බව දෙවි යෙරෙමියාට පැවසූ දෙයින් පැහැදිලි වෙනවා. “අනාගතවක්තෘවරු මගේ නාමයෙන් බොරු අනාවැකි පවසති.
Slovak[sk]
Napríklad Jehova Jeremiášovi povedal: „Proroci v mojom mene prorokujú faloš.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jehovha akati kuna Jeremiya: “Vaprofita vacho vari kuprofita nhema nezita rangu.
Albanian[sq]
Për shembull, Jehovai i tha Jeremisë: «Profetët po profetizojnë në emrin tim gënjeshtra.
Serbian[sr]
Na primer, Jehova je rekao Jeremiji: „Laž prorokuju ti proroci u moje ime.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yehovah ben taigi Yeremia: „Na lei den profeiti e fruteri na ini mi nen.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jehova o ile a re ho Jeremia: “Baprofeta ba profeta leshano ka lebitso la ka.
Swedish[sv]
Jehova sade till exempel till Jeremia: ”Profeterna profeterar lögn i mitt namn.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yehova alimwambia Yeremia hivi: “Manabii wanatoa unabii wa uwongo katika jina langu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yehova alimwambia Yeremia hivi: “Manabii wanatoa unabii wa uwongo katika jina langu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, எரேமியாவிடம் யெகோவா இவ்வாறு சொன்னார்: ‘தீர்க்கதரிசிகள் என் நாமத்தைக்கொண்டு பொய்யாய்த் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறார்கள்.
Turkmen[tk]
Ýehowa Ýeremiýa şeýle diýdi: «Pygamberler meniň adymdan ýalan pygamberlik edýärler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ni Jehova kay Jeremias: “Kabulaanan ang inihuhula ng mga propeta sa aking pangalan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Jehowa akatɛ Jeremiya ate: “Amvutshi watutaka kashi lu akambu wahatayi lu lukumbu lami.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jehofa o ne a raya Jeremia a re: “Baporofeti ba porofeta maaka mo leineng la me.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jehova wakaambila Jeremiya kuti: “Basinsimi balasinsima zyakubeja muzina lyangu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Jehova i tokim Jeremaia: “Ol dispela profet i save autim tok giaman long nem bilong mi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yehovha u byele Yeremiya a ku: “Vaprofeta, va profeta mavunwa hi vito ra mina.
Tatar[tt]
Йәһвә Иремиягә болай дигән: «Пәйгамбәрләр минем исемем белән ялганны пәйгамбәрлек итәләр.
Umbundu[umb]
Yehova wa sapuila Yeremiya hati: “Evi via sapula ovaprofeto londuko yange viuhembi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یہوواہ خدا نے یرمیاہ نبی سے کہا: ”انبیا میرا نام لیکر جھوٹی نبوّت کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi: “Ấy là những lời nói dối, mà các tiên-tri đó nhân danh ta truyền ra.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, neʼe ʼui fēnei e Sehova kiā Selemia: “Ko te loi ʼaē ʼe fakakikite e te kau polofetā ʼaki toku huafa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYehova wathi kuYeremiya: “Abaprofeti baprofeta ubuxoki egameni lam.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jèhófà sọ fún Jeremáyà pé: “Èké ni àwọn wòlíì náà ń sọ tẹ́lẹ̀ ní orúkọ mi.
Yucateco[yua]
Bey tu yeʼesil Jéeoba le ka tu yaʼalaj tiʼ Jeremías: «Wa bey u tʼaan le [profetaʼob] tin kʼaabaʼoʼ, táan u tuusoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi gudxi Jiobá Jeremías: «Cadi dxandíʼ ni na cani riguixhená ni caníʼ naa biseendaʼ laacaʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJehova wathi kuJeremiya: “Abaprofethi baprofetha amanga egameni lami.