Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nakonec se v klasu objeví „plné zrní“ a podle toho budeme sklízet.
Danish[da]
Til sidst ser man ’den fulde kerne i akset’ og vi vil høste som vi har sået.
German[de]
Schließlich wird „das volle Korn“ in der Ähre erscheinen, und wir werden entsprechend ernten (Markus 4:28, 29).
Ewe[ee]
Mlɔeba la, “kutsetse blibo” la aɖi, eye míaŋe nusi míeƒã la.
Greek[el]
Τελικά, «ο πλήρης σίτος» θα εμφανισθεί στο στάχυ, και θα θερίσουμε ανάλογα.
English[en]
Finally, “the full grain” will appear in the head, and we will harvest accordingly.
Spanish[es]
Finalmente, “el grano lleno” aparecerá en la espiga, y cosecharemos en armonía con eso.
Finnish[fi]
Lopulta tähkään tulee ”täysi jyvä”, ja me korjaamme kylvömme mukaista satoa.
Croatian[hr]
Napokon će se pojaviti “pun klas zrna” i odgovarajuće tome ćemo žeti (Marko 4:28, 29).
Hungarian[hu]
Végül a ’teljes mag’ megjelenik aratáskor, és mi annak megfelelően fogunk aratni (Márk 4:28, 29).
Indonesian[id]
Akhirnya, ”butir-butir yang penuh isinya” akan muncul di dalam bulir itu, dan kita akan menuainya.
Italian[it]
Infine, “il grano pieno” comparirà nella spiga, e noi mieteremo conformemente.
Japanese[ja]
最後に穂の中に「満ちた穀粒」が現われます。 わたしたちは自分がまいたものに相応したものを刈り取ります。(
Norwegian[nb]
Til slutt vil det bli «modent korn i akset», og vi vil høste i samsvar med det vi har sådd.
Dutch[nl]
Ten slotte zal „het volle koren” in de aar verschijnen, en wij zullen dienovereenkomstig oogsten (Markus 4:28, 29).
Portuguese[pt]
Finalmente, “o grão cheio” surgirá na espiga, e nós ceifaremos concordemente.
Romanian[ro]
„Bobul complet format“ va apărea în cele din urmă în spic, şi apoi vom secera (Marcu 4:28, 29).
Slovenian[sl]
Končno bo »polna pšenica« prešla v klas, in bomo odgovarjajoče želi.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, o le a aliali aʻe “saito matua” i lona tumutumu, ona tatou selesele lea ma le tusa i ai.
Swedish[sv]
Slutligen framträder ”fullbildat korn” i axet, och vi kommer att få skörda därefter.
Twi[tw]
Awiei no, “awi a anyin” no bepue bɛtem no mu, na yɛakotwa.
Yoruba[yo]
Nikẹhin, “ìkúnwọ́ ọkà” naa yoo farahan ninu ìpẹ́, a ó sì kórè rẹ̀ bẹẹ gẹgẹ.