Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че замърсяването на околната среда на Черно море представлява сериозна пречка пред развитието на региона и във връзка с това насърчава Комисията да приложи подхода на работната група DABLAS (по отношение на Дунав и Черно море) с цел разрешаване на проблемите, като се съсредоточи не само върху Дунав, но и върху речните басейни на Днестър и Днепър;
Czech[cs]
považuje znečištění životního prostředí v oblasti Černého moře za závažnou překážku rozvoje regionu, a proto vyzývá Komisi, aby k řešení problémů použila postup pracovní skupiny DABLAS (pro Dunaj a Černé moře) a zaměřila se přitom nejen na Dunaj, ale rovněž na povodí Dněstru a Dněpru;
Danish[da]
anser miljøforureningen af Sortehavet for at udgøre en alvorlig hindring for udviklingen i området, og tilskynder derfor Kommissionen til at gøre brug af den strategi, som taskforcen DABLAS (for Donau og Sortehavet) anvender til at løse problemerne, og at fokusere ikke blot på Donau, men også på områderne langs Dnestr og Dnepr;
German[de]
betrachtet die Umweltverschmutzung des Schwarzen Meeres als ein schwerwiegendes Hindernis für die Entwicklung der Region und ermutigt die Kommission daher, das Konzept der DABLAS-Task Force (für die Donau und das Schwarze Meer) anzuwenden, um Probleme zu lösen, und sich nicht nur auf die Donau zu konzentrieren, sondern auch die Einzugsgebiete der Flüsse Dnjestr und Dnjepr zu berücksichtigen;
Greek[el]
θεωρεί την περιβαλλοντική ρύπανση του Εύξεινου Πόντου ως σοβαρό εμπόδιο για την ανάπτυξη της περιοχής και ενθαρρύνει, συνεπώς, την Επιτροπή να εφαρμόσει την προσέγγιση της ειδικής ομάδας DABLAS (για τον Δούναβη και τον Εύξεινο Πόντο) για την επίλυση των προβλημάτων, εστιάζοντας όχι μόνο στον Δούναβη αλλά επίσης και στις λεκάνες απορροής των ποταμών Δνείστερου και Δνείπερου·
English[en]
Regards the environmental pollution of the Black Sea as s severe obstacle to the development of the region, and therefore encourages the Commission to apply the approach of the DABLAS Task Force (for the Danube and the Black Sea) to resolve the problems, focussing not only on the Danube but also on the Dniester and Dnieper river basins;
Spanish[es]
Considera la contaminación medioambiental del Mar Negro como un grave obstáculo al desarrollo de la región y, en consecuencia, anima a la Comisión a aplicar el enfoque de la «Task Force» DABLAS (del Danubio y el Mar Negro) para resolver los problemas, centrando su atención no sólo en el Danubio sino también en las cuencas del Dniéster y del Dniéper;
Estonian[et]
peab Musta mere saastamist piirkonna arengu tõsiseks takistuseks ja seepärast julgustab komisjoni kohaldama DABLASi (Doonau ja Musta mere) töörühma lähenemisviisi probleemide lahendamiseks, keskendudes mitte ainult Doonau, vaid ka Dnestri ja Dnepri jõgede valgaladele;
Finnish[fi]
katsoo, että Mustanmeren ympäristön saastuminen on vakava este alueen kehittymiselle, ja kannustaa siksi komissiota soveltamaan DABLAS-työryhmän (Tonava–Mustameri-työryhmä) toimintatapaa ongelmien ratkaisemiseksi ja keskittymään Tonavan lisäksi Dnestr- ja Dnepr-jokiin;
French[fr]
estime que la pollution de la mer Noire constitue un obstacle majeur au développement de la région et encourage par conséquent la Commission à appliquer la démarche de résolution des problèmes adoptée par la task force Danube mer Noire (DABLAS), qui implique les bassins hydrographiques non seulement du Danube, mais également du Dniestr et du Dniepr;
Hungarian[hu]
a Fekete-tenger környezetszennyezését komoly akadálynak tartja a régió fejlődése szempontjából, ezért arra ösztönzi a Bizottságot, hogy a problémák megoldásához használja fel a DABLAS munkacsoport által (a Dunára és a Fekete-tengerre) alkalmazott megközelítést, és hogy figyelmét ne csak a Duna, hanem a Dnyeszter és a Dnyeper vízgyűjtő medencéjére is terjessze ki;
Italian[it]
considera l'inquinamento ambientale del Mar Nero un grave ostacolo allo sviluppo della regione e incoraggia quindi la Commissione a seguire, per la soluzione dei problemi, l'impostazione della task force DABLAS (per il Danubio e il Mar Nero), incentrandosi non solo sul Danubio ma anche sui bacini fluviali del Dnestr e del Dnepr;
Lithuanian[lt]
laiko Juodosios jūros aplinkos taršą didele regiono vystymosi kliūtimi ir todėl ragina Komisiją problemas spręsti taikant DABLAS darbo grupės metodą (Dunojui ir Juodajai jūrai) ir dėmesį sutelkiant ne tik į Dunojaus, bet ir Dniestro bei Dniepro upių baseinus;
Latvian[lv]
uzskata, ka Melnās jūras piesārņojums ir nopietns šķērslis reģiona attīstībai, un tādēļ aicina Komisiju piemērot Donavas un Melnās jūras (DABLAS) darba grupas pieeju, lai šīs problēmas atrisinātu, vēršot uzmanību ne tikai uz Donavas, bet arī uz Dņestras un Dņepras baseinu;
Maltese[mt]
Iqis it-tniġġis ambjentali tal-Baħar l-Iswed bħala xkiel kbir għall-iżvilupp fir-reġjun, u għalhekk iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tapplika l-approċċ tat-Task Force DABLAS (għad-Danubju u l-Baħar l-Iswed) biex jissolvew il-problemi, b'attenzjoni partikolari mhux biss għad-Danubju iżda anki għall-baċini tax-xmara Dniester u Dnieper;
Dutch[nl]
beschouwt de milieuvervuiling in de Zwarte Zee als een ernstige belemmering voor de ontwikkeling van het gebied, en spoort de Commissie er derhalve toe aan de door de DABLAS-taskforce (voor de Donau en de Zwarte Zee) gevolgde benadering toe te passen om deze problemen op te lossen, en zich daarbij niet alleen te concentreren op de Donau, maar ook op de stroomgebieden van de Dnjestr en de Dnjepr;
Polish[pl]
postrzega zanieczyszczenie środowiska w regionie Morza Czarnego jako poważną przeszkodę na drodze do rozwoju tego obszaru i w związku z tym zachęca Komisję, aby zastosowała podejście grupy roboczej DABLAS (zajmującej się rejonami Dunaju i Morza Czarnego) w celu rozwiązania problemów, koncentrując się nie tylko na basenie rzecznym Dunaju, ale także Dniestru i Dniepru;
Portuguese[pt]
Entende que a poluição ambiental do Mar Negro constitui um grave obstáculo ao desenvolvimento da região e exorta, por conseguinte, a Comissão a aplicar a abordagem da Task Force “DABLAS” (para o Danúbio e o Mar Negro) tendo em vista a resolução dos problemas existentes, centrando-se não apenas na bacia do Danúbio mas também nas bacias do Dniestre e do Dniepre;
Romanian[ro]
consideră că poluarea mediului în zona Mării Negre este un obstacol major în calea dezvoltării regiunii şi, prin urmare, încurajează Comisia să aplice abordarea specifică Grupului de lucru DABLAS (pentru Dunăre şi Marea Neagră) pentru soluţionarea problemelor, concentrându-se nu numai pe Dunăre, dar şi pe bazinele riverane ale Nistrului şi Niprului;
Slovak[sk]
ekologické znečisťovanie Čierneho mora považuje za vážnu prekážku rozvoja regiónu, a preto nabáda Komisiu, aby pri riešení problémov uplatňovala stratégiu pracovnej skupiny DABLAS (pre Dunaj a Čierne more) a aby sa zameriavala pritom nielen na povodie Dunaja, ale aj povodie Dnestra a Dnepra;
Slovenian[sl]
meni, da je onesnaženost okolja v Črnem morju resna ovira pri razvoju regije in zato spodbuja Komisijo, naj uporabi pristop delovne skupine DABLAS (za Donavo in Črno morje) za reševanje problemov in se osredotoči ne le na Donavo, ampak tudi na bazene rek Dnester in Dneper;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att miljöförstöringen i Svarta havet är ett allvarligt hinder mot regionens utveckling och uppmanar därför kommissionen att tillämpa arbetsgruppen Dablas (för Donau och Svarta havet) strategi för att lösa problemen, med fokus inte bara på Donau utan även på Dnestrs och Dneprs avrinningsområden.