Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van selfone, roepradio’s, videokameras en kameras moet nie toegelaat word om ’n steurnis gedurende die program te veroorsaak nie.
Central Bikol[bcl]
An paggamit nin mga cellular phone, pager, camcorder, asin kamera maninigong dai pagtogotan na makadisturbo durante kan programa.
Bemba[bem]
Tatufwile ukuleka amafoni ya kwenda nayo, ifya kukopelako vidio, na makamera ukupumfyanya ilyo amalyashi yalelandwa.
Bulgarian[bg]
Не бива да се допуска използуването на клетъчни телефони, пейджъри, видеокамери и фотоапарати да причинява отвличане на вниманието на слушателите по време на програмата.
Bislama[bi]
Yumi no mas letem olkaen mesin olsem telefon, video kamera, mo kamera oli spolem ol man raonabaot long yumi long taem blong program.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ug mga cellular phone, pager, camcorder, ug mga kamera dili gayod tugotan nga magpahinabog mga kabaldahan sulod sa programa.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret les bann telefonn mobil, bann resepter lapel, bann kanmera koz distraksyon pandan progranm.
Czech[cs]
Neměli bychom dovolit, aby v průběhu programu odváděly naši pozornost mobilní telefony, pagery, videokamery nebo fotoaparáty.
Danish[da]
Hvis man benytter mobiltelefoner, personsøgere, videokameraer eller fotografiapparater, må man heller ikke forstyrre under programmet.
German[de]
Mobiltelefone, Funkrufempfänger, Camcorder oder Kameras sollten nicht so genutzt werden, daß während des Programms andere gestört werden.
Ewe[ee]
Mele be woaɖe mɔ telefon si nɔa ame ŋu, nyatakakaxɔmɔ si nɔa ame ŋu, videoɖemɔ̃wo, kple fotoɖemɔ̃wo zazã nahe ame bubuwo ƒe susu esime kpekpea le edzi yim o.
Efik[efi]
Owo ikpenyeneke ndiyak urụk ukopikọ oro ẹkamade-kama ẹsan̄a, ekpri ukwak ubọ etop, ukwak umụm n̄kpọ vidio, ye ukwak usio ndise ẹwọn̄ọde ntịn̄enyịn owo ke ini edinam akade iso.
Greek[el]
Αν χρησιμοποιούμε κινητά τηλέφωνα, συσκευές τηλεειδοποίησης, βιντεοκάμερες και φωτογραφικές μηχανές, αυτά δεν θα πρέπει να προξενούν περισπασμούς κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
English[en]
The use of cellular phones, pagers, camcorders, and cameras should not be allowed to cause distractions during the program.
Spanish[es]
No debe permitirse que los teléfonos móviles, los localizadores, las videocámaras y las cámaras fotográficas distraigan a los presentes durante el programa.
Estonian[et]
Ka mobiiltelefonide, piiparite, videokaamerate ja fotoaparaatidega ei tohiks häirida programmi.
Finnish[fi]
Matkapuhelinten, hakulaitteiden, videokameroiden ja kameroiden käytön ei pidä antaa häiritä toisia ohjelman aikana.
French[fr]
Nous ne devrions pas nous permettre de distraire l’attention des autres en nous servant pendant le programme de notre téléphone portable, d’un pager, d’un caméscope ou d’un appareil photo.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ ahaa tɛlifoŋ ni kpãa bɛ sɛɛ, nibii ni gbɛɛɔ, tsɔnei bibii ni akɛshaa vidio, kɛ kamera ni akɛtsuɔ nii lɛ gbalaa mɛi ajwɛŋmɔ beni ahaa wiemɔ lɛ.
Hindi[hi]
इसलिए, ध्यान रहे कि कार्यक्रम के दौरान आपके मोबाइल फोन, पेजर, या कैमरे के इस्तेमाल से, या वीडियो शूटिंग करने से दूसरों को किसी तरह कार्यक्रम सुनने में परेशानी न हो।
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sing mga cellular phone, pager, camcorder, kag kamera indi dapat pagtugutan sa pagtublag sa tion sang programa.
Croatian[hr]
Korištenje mobitela, sonoprijemnika, kamera i fotoaparata tijekom programa ne bi smjelo ometati druge.
Haitian[ht]
Pandan moun ap sèvi ak telefòn selilè, pedjè, videyo ak kamera, nou pa ta dwe kite bagay sa yo detounen atansyon moun pandan pwogram nan.
Hungarian[hu]
Nem engedhetjük meg, hogy a rádiótelefonok, személyhívók, kamkorderek és fényképezőgépek elvonják mások figyelmét a program alatt.
Armenian[hy]
Բջջային հեռախոսների, փեյջերների, տեսաձայնագրիչների, լուսանկարչական ապարատների եւ այլ սարքերի օգտագործումը չպետք է խանգարի մարդկանց՝ ծրագիրը լսելու։
Indonesian[id]
Hendaknya penggunaan telepon seluler, penyerantara (pager), handycam, dan kamera tidak menimbulkan gangguan selama acara.
Iloko[ilo]
Saan a rumbeng a baybay-an a makasinga dagiti cellular phone, pager, camcorder, ken kamera kabayatan ti programa.
Icelandic[is]
Farsímar, boðtæki, upptökutæki og myndavélar mega ekki valda ónæði meðan á dagskrá stendur.
Italian[it]
L’eventuale uso di telefoni cellulari, cercapersone, telecamere e macchine fotografiche non dovrebbe recare disturbo durante il programma.
Japanese[ja]
プログラム中に,携帯電話,ポケットベル,ビデオカメラ,カメラなどを使用して他の人たちの注意をそらせることがないようにしましょう。
Georgian[ka]
მობილური ტელეფონების, პეიჯერების, ვიდეოკამერებისა და ფოტოაპარატების გამოყენება პროგრამის დროს აკრძალულია, თუ ეს სხვებს შეუშლის ხელს.
Kalaallisut[kl]
Oqarasuaatit angallattakkat, personsøgerit (pigaartumik ujaarliutit), videomik assiliissut assiliiviilluunniit atorlugit ataatsimiinneq akornusersussanngilarput.
Korean[ko]
휴대 전화기나 무선 호출기나 비디오 카메라나 사진기로 인해 프로그램 도중에 사람들의 주의를 산만해지게 하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Tosengeli te kosalela motorola to télécel, eloko nyonso oyo ekotya makɛlɛlɛ, kamera, masini ya kokanga fɔtɔ, ntango liyangani ezali kosalema mpamba te ekoki kolongola likebi ya bayangani mosusu.
Lozi[loz]
Hakanyiso i si ke ya tiswa mwahal’a tukiso ka ku itusiswa kwa mawaile a ku zamaya ni ona (Cellular phones), tupangaliko twa ku biza mutu ka tona (pagers), mishini ya ku swanisa mavidio, ni likamera.
Lithuanian[lt]
Mobilieji telefonai, pranešimų gavikliai, vaizdo kameros bei fotoaparatai neturi blaškyti klausytojų dėmesio per programą.
Luvale[lue]
Kanda kukatangula vakwetu hakuzachisa jishinga jakutambuka najo, natumakina vavuluka ngwavo jipager chipwe jivindiyo najikamelako.
Latvian[lv]
Programmas laikā nedrīkst pieļaut, ka, lietojot mobilos telefonus, peidžerus, videokameras un fotoaparātus, tiktu traucēti apkārtējie.
Malagasy[mg]
Tsy tokony havela hanelingelina mandritra ny fandaharana ny fampiasana telefaonina fitondra mandeha sy caméscopes ary fakan-tsary.
Marshallese[mh]
Ren jab kõtlok bwe cellular phone ko, peijr ko, camcorder ko, im camera ko ren kamad ro jet ilo ien program eo.
Macedonian[mk]
Употребата на мобилни телефони, пејџери, камери и фотоапарати не треба да го одвлекува вниманието за време на програмата.
Malayalam[ml]
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ, പേജറുകൾ, വീഡിയോ ക്യാമറകൾ, ക്യാമറകൾ എന്നിവ പരിപാടി നടക്കുന്ന സമയത്തു ശ്രദ്ധാശൈഥില്യത്തിനു കാരണമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
Burmese[my]
ပေဂျာ၊ ဗီဒီယိုကင်မရာအသေးစားနှင့် ကင်မရာများအသုံးပြုခြင်းတို့ကို ခွင့်မပြုသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Man bør heller ikke tillate at mobiltelefoner, personsøkere, videokameraer og fotoapparater blir brukt på en slik måte at de forstyrrer under programmet.
Niuean[niu]
Ko e fakaaoga he tau telefoni, tau fakahoko fekau, tau pokiata vitio, mo e tau pokiata kua nakai fakaata ke fakalavelave he magaaho fono.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ga megala ya di-cellular, di-pager, digatiša-dikhasete tša bidio le dikhamera ga se gwa swanela go dumelelwa go šitiša nakong ya lenaneo.
Nyanja[ny]
Kagwiritsidwe ntchito ka matelefoni a m’manja ndiponso makamera kasadodometse anthu mapulogalamu ali m’kati.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ, ਪੇਜਰ, ਕੈਮਰੇ, ਵਿਡਿਓ ਕੈਮਰੇ ਵਰਤਣ ਲੱਗਿਆਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਭੰਗ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
No mester laga telefon celular, pager, videocámara i cámara pa saca potret, causa distraicion durante programa.
Polish[pl]
Nie można pozwolić, by korzystanie z telefonów komórkowych, pagerów, kamer wideo i aparatów fotograficznych rozpraszało uwagę w czasie programu.
Pohnpeian[pon]
E sohte konehng en doadoahngki cellular phone kan, pager kan, camcorder kan, oh camera kan ahnsoun kapokon pwe soahng pwukat pahn kak kauwehla ahn mehteikan arail rongorong prokram en kapokon.
Portuguese[pt]
Não se deve permitir que o uso de telefones celulares, de pagers, de filmadoras e de máquinas fotográficas desvie a atenção durante o programa.
Rundi[rn]
Ikoreshwa rya twa dutelefone batwara mu ntoke, icuma gifata amasanamu n’amajwi, hamwe n’ivyuma vyo gufata amafoto, ntibikwiye kurekwa ngo bisamaze abantu mu kiringo ca porogarama.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să permitem ca atenţia celorlalţi să fie distrasă din cauza folosirii telefoanelor celulare, a pagerelor, a camerelor video sau a aparatelor de fotografiat.
Russian[ru]
Нельзя допускать, чтобы использование сотовых телефонов, пейджеров, видеокамер и фотоаппаратов отвлекало от программы.
Kinyarwanda[rw]
Gukoresha telefoni bagendana mu ntoki na za kamera zifata amashusho n’amajwi ntibigomba kwemererwa kurangaza abantu mu gihe cya porogaramu.
Sango[sg]
Na ngoi so bungbi ayeke tambela, a lingbi e gi ti gboto lê ti ambeni zo pepe na salango kusala na akete téléphone so ayeke na tele ti e, caméra wala ye ti mungo na foto.
Slovak[sk]
Nemalo by sa dovoliť, aby používanie mobilných telefónov, pagerov, kamkordérov a fotoaparátov odvádzalo pozornosť od programu.
Slovenian[sl]
Med programom ne bi smeli povzročati nemira z mobilnimi telefoni, s pozivniki, fotoaparati in kamerami.
Shona[sn]
Kushandiswa kwenhare dzeserura, mapager, zvokurekodhesa zviduku zvevhidhiyo, uye makamera hazvifaniri kubvumirwa kuti zvivhiringidze panguva yepurogiramu.
Albanian[sq]
Nuk duhet lejuar që përdorimi i celularit, i biper-it, i telekamerave dhe i aparateve fotografike të shkaktojë shpërqendrimin e të tjerëve gjatë programit.
Serbian[sr]
Ne smemo dozvoliti da korišćenjem mobilnih telefona, pejdžera, video-kamera i foto-aparata ometamo druge tokom programa.
Sranan Tongo[srn]
Cellulair, pieper nanga kamera fu meki film nanga fowtow, no musu puru a prakseri fu trawan te a programa e hori.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisoa ha lithelefono tsa cellular, li-pager, lik’hamera tsa video le lik’hamera tse ling ha hoa lokela ho lumelloa ho baka litšitiso nakong ea lenaneo.
Swedish[sv]
Mobiltelefoner, personsökare, videokameror och andra kameror får inte störa under programmet.
Swahili[sw]
Programu haipasi kuvurugwa na simu za mikononi, pager, kamera za vidio, na kamera.
Tamil[ta]
செல்லுலார் ஃபோன்கள், பேஜர்கள், வீடியோக்கள், காமிராக்கள் நிகழ்ச்சியின்போது அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
సెల్యులార్ ఫోన్లను గానీ, పేజర్లను గానీ, చిన్న వీడియో కెమెరాలను గానీ, కెమెరాలను గానీ కార్యక్రమం జరుగుతున్నప్పుడు ఇతరులకు అంతరాయం కలిగేలా ఉపయోగించకూడదు.
Thai[th]
การ ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ, วิทยุ ติด ตาม ตัว, กล้อง วีดิทัศน์, และ กล้อง ถ่าย รูป ไม่ ควร เป็น การ รบกวน คน อื่น ระหว่าง การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng mga cellular phone, pager, camcorder, at mga camera ay hindi dapat pahintulutang lumikha ng mga pagkagambala sa panahon ng programa.
Tswana[tn]
Go dirisiwa ga difounu tsa selula, di-pager, dikhamera tsa bidio, le dikhamera tsa ditshwantsho, ga go a tshwanela go itaya ba bangwe tsebe fa thulaganyo e tsweletse.
Tonga (Zambia)[toi]
Mafooni amunkomwe, tuncini tuzibya kuti muntu ulayandika kumwi, muncini wakulekooda majwi avidiyo alimwi awazifoto tazyeelede kunyonganya bantu mukati kapulogilamu.
Turkish[tr]
Program boyunca, dikkati dağıtacağından, cep telefonlarının, çağrı cihazlarının, fotoğraf makinelerinin ve video kameraların kullanılmasına izin verilmeyecek.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa ka tiselfoni, swiciyoti, tikhamera ta vhidiyo ni to teka swifaniso a swi fanelanga swi kavanyeta van’wana hi nkarhi wa nongonoko.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn telefon, mfiri a wɔde kyere kasa, ne nea wɔde twa mfonini twetwe nkurɔfo adwene bere a dwumadi no rekɔ so no.
Tahitian[ty]
Eiaha vetahi ê ia nevaneva ia tatou no te mea te faaohipa ra tatou i ta tatou niuniu paraparau afaifai, te hoê ôe iti, te hoê taviri video aore ra te hoê pata hoho‘a i te roaraa o te porotarama.
Ukrainian[uk]
Під час програми не можна користуватись телефонами стільникового зв’язку, пейджерами, портативними відеокамерами і фотоапаратами, бо це може відволікати увагу інших.
Venda[ve]
U shumiswa ha ṱhingo dza selula, dzi-pager, dzi-camcorder, na dzikhamera a zwo ngo fanela u thithisa vhaṅwe nga tshifhinga tsha mbekanyamushumo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể dùng điện thoại di động, máy nhắn tin, máy quay phim và máy chụp hình cách nào để không làm chia trí người khác đang lắng nghe.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ki te ʼu telefoni taki, te ʼu bips, te ʼu kamela pea mo te ʼu meʼa toho paki ke nātou fakalelu lolotoga te fakatahi.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kwecellular phone, ipager, iicamcorders nekhamera akufanele kuvunyelwe kuphazamise ebudeni bocwangciso.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí lílo àwọn tẹlifóònù alágbèérìn, ẹ̀rọ kóńkóló tí a fi ń gba ìsọfúnni, ẹ̀rọ tí a fi ń gba ohùn àti àwòrán sílẹ̀, àti kámẹ́rà fa ìpínyà ọkàn nígbà tí ìpàdé ń lọ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
节目进行期间,千万不要让手提无线电话和传呼机发出响声,以免分散别人的注意力。 使用手提摄录机和照相机的时候,不要遮挡别人的视线,免得使人分心。
Zulu[zu]
Ama-cellular phone, ama-pager, ama-camcorder namakhamera akufanele kuvunyelwe kuphazamise phakathi nesimiso.