Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die woord in die oorspronklike taal van die skeppingsverslag in die Heilige Bybel.—Genesis 1:26, voetnoot in NW-naslaanuitgawe.
Arabic[ar]
هذه هي الكلمة في اللغة الاصلية لرواية الخلق في الكتاب المقدس. — تكوين ١:٢٦، الكتاب المقدس المرجعي لترجمة العالم الجديد، الحاشية.
Bulgarian[bg]
Тази дума се използва в езика, в който описанието за сътворението първоначално беше записано в Библията (Битие 1:26, „Превод Нов свят на Святото писание — със забележки“, забележка под линията).
Cebuano[ceb]
Kini mao ang pulong sa orihinal nga pinulongan sa asoy sa paglalang sa Balaang Bibliya. —Genesis 1:26, New World Translation Reference Bible, potnot.
Czech[cs]
Mojž. 1:26, „Překlad nového světa s odkazy“, poznámka pod čarou.
Danish[da]
Dette ord forekommer i Bibelens skabelsesberetning på originalsproget. — Se fodnoten til Første Mosebog 1:26 i studieudgaven af New World Translation.
German[de]
Dieses Wort wird in der Sprache gebraucht, in der der Schöpfungsbericht ursprünglich in der Bibel aufgezeichnet wurde (1. Mose 1:26, NW, Stud., Fußnote).
Greek[el]
Αυτή είναι η λέξη στην αρχική γλώσσα της αφήγησης για τη δημιουργία, που βρίσκεται στην Αγία Γραφή.—Γένεσις 1:26, Μετάφραση Νέου Κόσμου με Παραπομπές (στην αγγλική), υποσημείωση.
English[en]
This is the word in the original language of the creation account in the Holy Bible. —Genesis 1:26, New World Translation Reference Bible, footnote.
Spanish[es]
Esta es la palabra en el lenguaje original del relato de la creación en la Santa Biblia. (Génesis 1:26, Biblia con Referencias [Traducción del Nuevo Mundo] nota al pie de la página.)
Finnish[fi]
Tätä sanaa käytetään Pyhän Raamatun luomiskertomuksen alkuperäisessä kielessä. – 1. Mooseksen kirja 1:26, Uuden maailman käännöksen viitelaitos (engl.), alaviite.
French[fr]
Ce mot est tiré du récit de la création en langue originelle, dans la Sainte Bible. — Genèse 1:26, Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références de 1984, note en bas de page.
Hindi[hi]
यही शब्द पवित्र बाइबल के सृष्टि वृत्तांत की मूल भाषा में है।—उत्पत्ति १:२६, न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन रेफ़रेन्स बाइबल, फुटनोट.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang tinaga sa orihinal nga hambal sa kasaysayan sang pagpanuga sa Balaan nga Biblia. —Genesis 1: 26, New World Translation Reference Bible, footnote.
Croatian[hr]
Ova je riječ upotrijebljena na jeziku na kojem je prvobitno zabilježen u Bibliji izvještaj o stvaranju (1. Mojsijeva 1:26, Novi svijet prijevod Biblije s objašnjenjima, fusnota).
Indonesian[id]
Ini adalah kata-kata dalam bahasa asli dari kisah penciptaan dalam Kitab Suci.—Kejadian 1:26, catatan kaki New World Translation Reference Bible.
Icelandic[is]
Þetta er nafnið sem honum er gefið á frummálinu í sköpunarsögu Biblíunnar. — 1. Mósebok 1:26, New World Translation Reference Bible, neðanmáls.
Italian[it]
Questa è, nella lingua originale, la parola che ricorre nel racconto della creazione riportato nella Sacra Bibbia. — Genesi 1:26, Traduzione del Nuovo Mondo con riferimenti, nota in calce.
Japanese[ja]
ここに挙げた語は,聖書中の創造の記録に用いられている原語です。 ―創世記 1:26,「参照資料付き 新世界訳聖書」の脚注。
Korean[ko]
이것은 성서 창조 기록 원어에 나오는 단어이다.—창세 1:26, 「신세계역 참조주 성서」, 각주.
Lozi[loz]
Le ki lona linzwi le li mwa puo ya makalelo ya taba ya pupo mwa Bibele ye Kenile.—Genese 1:26, New World Translation Reference Bible, litaluso za kwatasi.
Malagasy[mg]
Io teny io dia nalaina avy amin’ny fitantarana ny famoronana amin’ny fiteny tamin’ny voalohany, ao amin’ny Baiboly Masina. — Genesisy 1:26, Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao, fanontana amin’ny teny anglisy misy fakàn-teny tamin’ny 1984, fanamarihana eo ambany pejy.
Malayalam[ml]
ഇത് വിശുദ്ധബൈബിളിലെ സൃഷ്ടിവിവരണത്തിന്റെ മൂലഭാഷയിലെ പദമാണ്.—ഉല്പത്തി 1:26, ന്യൂ വേൾഡ ട്രാൻസേഷ്ളൻ റഫറൻസ ബൈബിൾ, അടിക്കുറിപ്പ്.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रातील निर्मितीच्या अहवालातील मूळ भाषेत हा शब्द आढळतो.—उत्पत्ती १:२६, न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन रेफरन्स बायबल, तळटीप.
Burmese[my]
ဤစာလုံးမှာ သမ္မာကျမ်းစာမှ ဖန်ဆင်းခြင်း မှတ်တမ်းမှ မူရင်းဘာသာစကားဖြစ်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆။ New World Translation Reference Bible အောက်ခြေမှတ်ချက်။
Norwegian[nb]
Dette er ordet på grunnspråket i Bibelens skapelsesberetning. — 1. Mosebok 1: 26, NW, fotnoten i referansebibelen.
Dutch[nl]
Dit is het woord in de oorspronkelijke taal van het scheppingsverslag in de Heilige Schrift. — Genesis 1:26, Nieuwe-Wereldvertaling, Studiebijbel, voetnoot.
Nyanja[ny]
Iri ndi liwu la m’chinenero choyambirira cha cholembera cha chilengedwe m’Baibulo Lopatulika. —Genesis 1:26, New World Translation Reference Bible, mawu am’munsi.
Polish[pl]
Słowa tego użyto w języku, w którym pierwotnie spisano biblijne sprawozdanie o stwarzaniu (Rodzaju 1:26, New World Translation Reference Bible, przypis).
Portuguese[pt]
Esta é a palavra na língua original do relato da criação na Bíblia Sagrada. — Gênesis 1:26, Bíblia Tradução do Novo Mundo com Referências, nota de rodapé.
Romanian[ro]
Acesta este cuvîntul folosit în limba originară în care este prezentată în Sfînta Biblie relatarea despre creaţie. — Vezi nota de subsol din Geneza 1:26, New World Translation Reference Bible.
Russian[ru]
Это слово употребляется на языке, на котором первоначально было записано в Библии сообщение о сотворении мира (Бытие 1:26, New World Translation Reference Bible, примечание).
Slovenian[sl]
Ta beseda se pojavlja v izvirnem jeziku svetopisemskega poročila o ustvaritvi. (1. Mojz. 1:26; opomba v New World Translation Reference Bible.)
Shona[sn]
Iri ndiro shoko riri mumutauro wapakuvamba wenhauro yechisiko muBhaibheri Dzvene.—Genesi 1:26, New World Translation Reference Bible, mashoko omuzasi.
Serbian[sr]
Ova reč se upotrebljava na jeziku na kojem je prvobitno u Bibliji bio zapisan izveštaj stvaranja (1. Mojsijeva 1:26, Novi svet prevod Svetog pisma sa studijskim uputstvima, fusnota).
Sranan Tongo[srn]
Disi na a wortu na in na orsyi tongo fu na tori na ini na Santa Buku fa Gado meki sani. — Genesis 1:26, Nyun-Grontapuvertaling, Stukabeybri, futuwortu.
Southern Sotho[st]
Lena ke Lentsoe le ngotsoeng ka puo ea qalehong ea tlaleho ea pōpo ka Bibeleng e Halalelang.—Genese 1:26, New World Translation Reference Bible, mongolo o tlaase ho leqephe.
Swedish[sv]
Detta ord förekommer i bibelns skapelseberättelse på originalspråket. — 1 Moseboken 1:26, fotnot i New World Translation Reference Bible.
Swahili[sw]
Hili ndilo neno lililo katika lugha ya awali ya usimulizi wa uumbaji katika Biblia Takatifu.—Mwanzo 1:26, New World Translation Reference Bible, maelezo ya chini.
Tamil[ta]
பரிசுத்த பைபிளிலுள்ள சிருஷ்டிப்புப் பதிவின் மூல பாஷையின் வார்த்தை இதுவே.—ஆதியாகமம் 1:26, புதிய உலக மொழி பெயர்ப்பு ஒத்துவாக்கிய பைபிள் (ஆங்கிலம்), அடிகுறிப்பு.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ బైబిలులోని సృష్టిని వర్ణించుటలో మూలభాషలో ఈ పదము వాడారు.—ఆదికాండము 1:26, న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ రెఫరెన్సు బైబిల్, పాదవచనము.
Tagalog[tl]
Ito ang salita sa orihinal na wika sa ulat ng paglalang na nasa Banal na Bibliya. —Genesis 1:26, New World Translation Reference Bible, talababa.
Tswana[tn]
Leno ke lefoko la puo ya ntlha-ntlha leo le dirisitsweng mo polelong ya popo ya Bibela e e Boitshepo.—Genesise 1:26, New World Translation Reference Bible, mokwalo o o kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long God i bin wokim olgeta samting, na long tok ples ol i bin raitim dispela stori bilong Baibel long en long pastaim, nem bilong namba wan man em ‘A·dhamʹ.—Stat 1:26, New World Translation Reference Bible, tok daunbilo.
Turkish[tr]
Bu sözcük, yaratılış kaydının başlangıcında Mukaddes Kitapta kullanılan dilde kaydedilmiştir.—Tekvin 1:26, Orijinal Metin, dipnot.
Tsonga[ts]
Leri i rito ra ririmi ro sungula ra mhaka ya ku tumbuluxa eBibeleni leyo Kwetsima.—Genesa 1:26, nhlamuselo ya New World Translation Reference Bible.
Tahitian[ty]
No roto mai taua parau ra i te aamu o te poieteraa na roto i te reo tumu, i roto i te Bibilia Mo‘a. — Genese 1:26, Traduction du monde nouveau, neneiraa beretane e faahororaa no te matahiti 1984, nota i raro i te api.
Ukrainian[uk]
Це слово знаходиться в оригінальній мові про створіння в Святій Біблії (1 Мойсеєва 1:26, Довідковий переклад Біблії Нового Світу, примітка під текстом).
Vietnamese[vi]
Đây là chữ tìm thấy trong ngôn ngữ đầu tiên của lời tường thuật trong Kinh-thánh về sự sáng tạo (Sáng-thế Ký 1:26, New World Translation Reference Bible, phụ chú bên dưới).
Xhosa[xh]
Eli ligama lolwimi lwantlandlolo olusetyenziswa kwingxelo yendalo eBhayibhileni Engcwele.—Genesis 1:26, umbhalo osemazantsi weNew World Translation Reference Bible.
Chinese[zh]
这便是圣经的创世记载在原文所用的字词。——创世记1:26,英文《新世界译本参考圣经》注脚。
Zulu[zu]
Leli igama lolimi lokuqala lwendaba yendalo eBhayibhelini eliNgcwele.—Genesise 1:26, New World Translation Reference Bible, umbhalo waphansi.