Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعتبر هويل نظرية التطور «رخصة علنية لايّ شكل من اشكال التصرف الانتهازي.» ويتابع: «بصراحة، ينتابني اقتناع بأن فلسفة رفض القيم التي يختار ما يُدعى رأيا مثقَّفا ان يتبنّاها عقب نشر كتاب اصل الانواع أَودعت الجنس البشري في مسلك التدمير الذاتي الآلي.
Cebuano[ceb]
Giisip ni Hoyle ang ebolusyon nga “usa ka bukas nga karta sa tanang porma sa mabentahusong kagawian,” ug siya mipadayon: “Sa prangka, kanunay mosantop sa akong hunahuna ang pagtuo nga ang nihilistikong pilosopiya nga maoy gipili sa gitawag nga edukadong opinyon human sa publikasyon sa The Origin of Species nagtugyan sa katawhan sa usa ka dalan sa awtomatikong pagkalaglag sa kaugalingon.
Danish[da]
Fred Hoyle mener at evolutionsteorien giver „frit lejde for enhver opportunistisk adfærd“, og siger videre: „For at sige det som det er, plages jeg af den uhyggelige overbevisning at den nihilistiske filosofi som den såkaldte dannede opinion valgte at antage efter udgivelsen af Arternes Oprindelse, førte menneskeheden ind på en kurs mod automatisk selvødelæggelse.
German[de]
Hoyle betrachtet die Evolution als „einen Freibrief für jede opportunistische Verhaltensweise“ und erklärt ferner: „Offen gesagt, quält mich das Bewußtsein, daß sich die Menschheit nach dem Erscheinen von [Darwins] Die Entstehung der Arten durch den Nihilismus, dem sich die sogenannte gebildete Meinung bereitwillig anpaßte, auf einen Kurs der unwillkürlichen Selbstzerstörung festgelegt hat.
Greek[el]
Ο Χόιλ θεωρεί την εξέλιξη ένα «καταστατικό που επιτρέπει οποιαδήποτε μορφή καιροσκοπικής συμπεριφοράς», και συνεχίζει: «Ειλικρινά, με γεμίζει ανησυχίες η πεποίθηση πως η μηδενιστική φιλοσοφία, την οποία επέλεξαν να υιοθετήσουν οι λεγόμενοι μορφωμένοι έπειτα από την έκδοση του The Origin of Species (Η Καταγωγή των Ειδών), έθεσε το ανθρώπινο γένος σε μια πορεία αυτόματης αυτοκαταστροφής.
English[en]
Hoyle considers evolution “an open charter for any form of opportunistic behaviour,” and he continues: “Frankly, I am haunted by a conviction that the nihilistic philosophy which so-called educated opinion chose to adopt following the publication of The Origin of Species committed mankind to a course of automatic self-destruction.
Spanish[es]
Hoyle considera que la evolución “es un capítulo abierto a todo tipo de oportunismos”, y sigue diciendo: “Sinceramente, me obsesiona la idea de que las concepciones nihilistas —que la llamada opinión cualificada prefirió adoptar tras la publicación de El origen de las especies— comprometieron a la humanidad en una vía de autodestrucción automática.
French[fr]
Selon Fred Hoyle, la théorie de l’évolution est “une porte ouverte à toutes sortes de comportements opportunistes”. Il ajoute: “Franchement, je suis hanté par la conviction que le nihilisme qu’ont adopté les esprits soi-disant éclairés après la parution de L’origine des espèces a engagé l’humanité dans une voie qui la conduit irrémédiablement à l’autodestruction.
Indonesian[id]
Hoyle berpendapat bahwa evolusi merupakan ”suatu piagam terbuka untuk bentuk apapun dari tingkah laku oportunistis”, dan ia melanjutkan, ”Terus terang, saya dihantui oleh keyakinan bahwa filsafat nihilistik, yang diterima oleh mereka yang disebut intelek setelah terbitnya publikasi The Origin of Species (Asal-Mula Spesies), mengikat manusia kepada haluan pemusnahan diri yang otomatis.
Italian[it]
Hoyle considera l’evoluzione “una libera patente per qualsiasi forma di comportamento opportunistico”, e prosegue dicendo: “Francamente sono perseguitato dalla convinzione che la filosofia nichilista adottata a suo tempo dalla cosiddetta opinione colta in seguito alla pubblicazione de L’origine delle specie, abbia avviato il genere umano su una strada che porta all’autodistruzione.
Korean[ko]
호일은 진화론을 “온갖 형태의 편의주의적 행동의 특허장”으로 간주하면서, 다음과 같이 부언한다. “솔직하게 말해서, 인류가 자멸로 향할 수밖에 없는 행로를 걷게 된 것은 「종의 기원」(The Origin of Species)이 발표된 이후 소위 학식있는 사람들이 받아들인 허무주의 철학 때문이었다는 확신을 버릴 수가 없다.
Malayalam[ml]
ഹോയൽ പരിണാമം “ഏതു രൂപത്തിലുമുള്ള അവസരവാദപരമായ പെരുമാററത്തിനുള്ള ഒരു തുറന്ന ചാർട്ടറാണെന്ന്” കരുതുകയും ഇങ്ങനെ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു: “മൃഗജാതികളുടെ ഉത്ഭവം” എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണത്തെ തുടർന്ന് അഭ്യസ്തവിദ്യരുടെ അഭിപ്രായമെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നത് സ്വീകരിക്കാനിഷ്പ്പെട്ട നാസ്തിത്വ തത്വശാസ്ത്രം ഒരു സ്വതഃപ്രവർത്തക സ്വവിനാശഗതിയിലേക്ക് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ തള്ളിവിട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന ബോധ്യത്താൽ ഞാൻ ബാധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കയാണെന്ന് തുറന്നുപറയട്ടെ.
Norwegian[nb]
Hoyle betrakter utviklingslæren som «et carte blanche til å følge en hvilken som helst opportunistisk atferd», og han fortsetter: «For å si det rett ut er jeg urolig fordi jeg er overbevist om at den nihilistiske filosofi som den såkalte åndselite valgte å anta etter at ’Artenes opprinnelse’ ble utgitt, har ført menneskeheten inn på en vei som fører til automatisk selvutslettelse.
Dutch[nl]
Hoyle beschouwt evolutie als „een vrijbrief voor elke vorm van opportunistisch gedrag” en vervolgt: „Eerlijk gezegd word ik achtervolgd door de overtuiging dat de nihilistische filosofie die men in de zogenaamd ontwikkelde kringen verkoos te aanvaarden na de publikatie van De oorsprong der soorten, de mensheid heeft gedoemd tot een weg van automatische zelfvernietiging.
Portuguese[pt]
Hoyle considera a evolução “uma clara licença para qualquer forma de comportamento oportunista”, e prossegue: “Francamente, fico assombrado diante da convicção de que a filosofia niilista, que o chamado conceito educado decidiu adotar depois da publicação de A Origem das Espécies, lançou a humanidade num proceder de autodestruição automática.
Russian[ru]
Хойл рассматривает эволюцию как «разрешение на всевозможные оппортунистические действия» и далее объясняет: «Откровенно говоря, меня мучит сознание, что нигилистическая философия, которую присвоило так называемое образованное мнение после опубликования книги [Дарвина] Происхождение видов, направила человечество к непроизвольному самоуничтожению.
Southern Sotho[st]
Hoyle o talima thuto ea ho iphetola ha lintho “e le motheo o lumellang boitšoaro leha e le bofe bo iketsahallang,” ’me o tsoela pele: “Ka ho toba, ke khathatsoa ke tumelo e nyatsang litekanyetso tsa boitšoaro eo ba bitsoang litsebi ba khethileng ho e latela ho ea ka buka The Origin of Species ’me e kentse batho tseleng ea ho ipolaea.
Swedish[sv]
Hoyle anser att evolutionsteorin är ”ett öppet sanktionerande av varje slag av opportunistiskt beteende” och säger vidare: ”Uppriktigt sagt ansätts jag av en övertygelse att den nihilistiska filosofi som den så kallade bildade opinionen valde att ansluta sig till efter publicerandet av boken Om arternas uppkomst tvingade in mänskligheten på en väg av automatisk självförintelse.
Tamil[ta]
ஹாய்லி, பரிணாமத்தை “சமயத்துக்கு ஏற்ற எந்த நடத்தைக்கும் வெளிப்படையான உரிமை” பத்திரமாகக் கருதி, அவர் மேலுமாகச் சொல்கிறார்: உண்மையில் உயிரின தோற்றத்தின் ஆரம்பம் பிரசுரிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து கல்விமான்கள் என்றழைக்கப்பட்டவர்கள் ஏற்றுக் கொள்ள தெரிந்து கொண்டிருக்கும், ஒழுக்கத்துறையில் நடைமுறைக் கோட்பாட்டை மறுக்கும் கொள்கை, மனிதவர்க்கத்தை சுய அழிவுப் பாதையில் சிக்க வைத்துவிட்டிருக்கிறது என்று ஓயாது எனக்குத் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Itinuturing ni Hoyle ang ebolusyon na “isang bukás na karta ng anumang anyo ng mapagsamantalang paggawi,” at sabi pa niya: “Prangkahan, laging sumasagi sa aking alaala ang paniniwala na ang nihilistikong pilosopya na piniling itaguyod ng tinatawag na edukadong opinyon kasunod ng paglalathala sa The Origin of Species ang nagdala sa sangkatauhan sa isang landasin ng kusang pagwasak-sa-sarili.
Zulu[zu]
UHoyle ucabangela ukuziphendukela kwemvelo njengesishaya-mthetho esivumela noma yiluphi uhlobo lokuziphatha kokusebenzisa amathuba ngokungakhathaleli izimiso, futhi uyaqhubeka: “Ngokusobala, uyangishaqisa umbono wokuthi ifilosofi yokungakholelwa ezimisweni zokuziphatha leyo abantu abafundile abakhetha ukuyamukela belandela incwadi ethi The Origin of Species ifake isintu enkambweni yokuzibhubhisa ngokuzenzakalelayo.