Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die kalbasplant gebruik om Jona ’n les in barmhartigheid te leer
Amharic[am]
አምላክ ዮናስን ምሕረት ስለ ማሳየት ለማስተማር አንድን የቅል ተክል ተጠቅሟል
Arabic[ar]
اعدّ الله نبتة قرع ليعلِّم يونان درسا في الرحمة
Central Bikol[bcl]
Ginamit nin Dios an barantiong tanganing tokdoan si Jonas nin leksion dapit sa pagkaherak
Bemba[bem]
Lesa abomfeshe ulungu pa kusambilisha Yona ifya kubelela abantu uluse
Bulgarian[bg]
Чрез една кратуна Бог дал урок по милост на Йона
Bangla[bn]
ঈশ্বর যোনাকে করুণার বিষয়ে এক শিক্ষা দেওয়ার জন্য একটা এরণ্ড গাছ ব্যবহার করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naggamit sa tanom nga tabayag aron tudloan si Jonas ug leksiyon sa pagkamaluluy-on
Czech[cs]
Bůh Jonáše poučil o milosrdenství pomocí lahvovité tykve
Danish[da]
Gud brugte en flaskegræskarplante til at lære Jonas at vise barmhjertighed
German[de]
Durch die Flaschenkürbispflanze erteilte Gott Jona eine Lektion in barmherziger Nachsicht
Ewe[ee]
Mawu zã treklɔnu aɖe tsɔ fia nu Yona tso nublanui- kpɔkpɔ ŋu
Efik[efi]
Abasi ama ada ekikop ekpep Jonah nte ẹkpetuade owo mbọm
Greek[el]
Ο Θεός χρησιμοποίησε τη νεροκολοκυθιά για να διδάξει τον Ιωνά ένα μάθημα ελέους
English[en]
God used the bottle-gourd plant to teach Jonah a lesson in mercy
Spanish[es]
Dios se valió de una calabaza vinatera para enseñar a Jonás a ser misericordioso
Estonian[et]
Pudelkõrvitsa kuivamisega andis Jumal Joonale õppetunni halastuse osutamise kohta
Persian[fa]
خدا از گیاه کدو استفاده کرد تا به یُونُس درس رحمت دهد
Finnish[fi]
Jumala antoi pullokurpitsakasvin avulla Joonalle opetuksen armosta.
French[fr]
Dieu s’est servi d’un lagenaria pour donner à Yona une leçon de miséricorde.
Guarani[gn]
Ñandejára oiporu peteĩ plánta omboʼe hag̃ua Jonáspe naiporãiha ipyʼahatã
Hebrew[he]
בעזרת הקיקיון לימד אלוהים את יונה שיעור ברחמים
Hindi[hi]
परमेश्वर ने लौकी के पौधे के ज़रिए योना को दया दिखाने का सबक सिखाया
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang Dios ang tangantangan para tudluan si Jonas sing leksion parte sa kaluoy
Croatian[hr]
Bog se poslužio tikvom da bi Joni pružio pouku o milosrdnosti
Hungarian[hu]
Isten egy lopótököt használt arra, hogy irgalomra tanítsa Jónást
Armenian[hy]
Դդմենու միջոցով Եհովան ողորմության դաս տվեց Հովնանին
Indonesian[id]
Allah menggunakan tanaman labu air untuk mengajar Yunus agar berbelaskasihan
Igbo[ig]
Chineke ji osisi ogiri ụgba kụziere Jona ime ebere
Iloko[ilo]
Ti Dios inusarna ti mula a tabungaw tapno isurona ken Jonas ti panagbalin a naasi
Italian[it]
Dio si servì della zucca da fiaschi per far capire a Giona l’importanza della misericordia
Japanese[ja]
神はヨナに,ひょうたんを用いて,憐れみに関する教訓をお与えになった
Georgian[ka]
ღმერთმა აყიროს მაგალითზე ასწავლა იონას გულმოწყალება
Kannada[kn]
ಯೋನನಿಗೆ ಕರುಣೆಯ ಪಾಠ ಕಲಿಸಲು ದೇವರು ಸೋರೆಗಿಡವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು
Korean[ko]
하느님은 호리병박을 사용하여 요나에게 자비에 관한 교훈을 베푸셨습니다
Lingala[ln]
Nzambe asalelaki molona ya ekutu mpo na koteya Yona motema mawa
Lithuanian[lt]
Dievas išaugino plačialapį augalą, kad pamokytų Joną gailestingumo
Malagasy[mg]
Nampiasa an’ilay voatavomonta Andriamanitra mba hampianarana an’i Jona hamindra fo
Macedonian[mk]
Бог ја употребил тиквата за да го научи Јона да биде милостив
Malayalam[ml]
ഒരു ചെടി ഉപയോഗിച്ച് ദൈവം യോനായെ കരുണയെക്കുറിച്ചു പഠിപ്പിച്ചു
Marathi[mr]
दया दाखवण्याचा धडा शिकवण्याकरता यहोवाने भोपळ्याच्या वेलाचा उपयोग केला
Burmese[my]
ကရုဏာပြခြင်းနှင့် ပတ်သက်သော သင်ခန်းစာကို ယောနအား သင်ကြားရန် ဘူးပင်ကို ယေဟောဝါ အသုံးပြုခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Ved hjelp av flaskegresskarplanten gav Jehova Jona en leksjon i å vise barmhjertighet
Dutch[nl]
God gebruikte de fleskalebasplant om Jona barmhartigheid te leren
Northern Sotho[nso]
Modimo o dirišitše sehlare sa mokhure go ruta Jona thuto ka kgaugelo
Nyanja[ny]
Mulungu anagwiritsa ntchito msatsi kuti aphunzitse Yona kufunika kochitira ena chifundo
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬੂਟਾ ਵਰਤ ਕੇ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਦਇਆ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ
Pangasinan[pag]
Angusar so Dios na tanaman pian ibangat si Jonas na leksion ed inkamapangasi
Pijin[pis]
God iusim vine tree for lanem Jonah for showimaot mercy
Polish[pl]
Posłużywszy się tykwą, Bóg udzielił Jonaszowi lekcji miłosierdzia
Portuguese[pt]
Deus usou um cabaceiro para ensinar uma lição de misericórdia a Jonas
Rundi[rn]
Imana yarakoresheje ikibonobono kugira ngo yigishe Yona icigwa mu bijanye no kugira imbabazi
Romanian[ro]
Folosind o curcubetă, Dumnezeu l-a învăţat pe Iona îndurarea
Russian[ru]
Чтобы научить Иону милосердию, Бог повелел вырасти бутылочной тыкве
Kinyarwanda[rw]
Imana yakoresheje uruyuzi kugira ngo yigishe Yona kugira imbabazi
Sinhala[si]
දයාව පෙන්වීමේ ඇති වටිනාකම යෝනාට ඉගැන්වීම සඳහා දෙවි ලබු වැලක් යොදාගත්තා
Slovak[sk]
Boh dal pomocou fľaškovitej tekvice Jonášovi poučenie o milosrdenstve
Slovenian[sl]
Bog je uporabil rastlino, da bi Jona naučil usmiljenja.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e le Atua le kikaiona ina ia aʻoaʻo atu ai iā Iona se lesona i le alofa mutimutivale
Shona[sn]
Mwari akashandisa mupudzi kuti adzidzise Jona kuva nemutsa
Albanian[sq]
Perëndia përdori një bimë kungullujësi për t’i mësuar Jonait mëshirën
Serbian[sr]
Bog je koristio tikvu kako bi Jonu poučio milosrđu
Sranan Tongo[srn]
Gado gebroiki a krabasibon fu leri Yona fu abi sari-ati
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a sebelisa semela sa mohope ho ruta Jonase thuto mabapi le mohau
Swedish[sv]
Gud använde en flaskkurbitsört för att lära Jona vad barmhärtighet är.
Swahili[sw]
Mungu alitumia mtango kumfundisha Yona kuonyesha rehema
Congo Swahili[swc]
Mungu alitumia mtango kumfundisha Yona kuonyesha rehema
Tamil[ta]
கடவுள் ஒரு சுரைக்காய் கொடியைப் பயன்படுத்தி இரக்கத்தைப் பற்றி யோனாவுக்குப் பாடம் புகட்டினார்
Telugu[te]
కనికరం చూపించడానికి సంబంధించి యోనాకు పాఠం నేర్పించడానికి దేవుడు సొర చెట్టును ఉపయోగించాడు
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ใช้ ต้น น้ําเต้า เพื่อ สอน โยนาห์ เรื่อง ความ เมตตา
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዮናስ ብዛዕባ ምሕረት ንምምሃር፡ ሓንቲ ተኽሊ ተጠቕመ
Tagalog[tl]
Ginamit ng Diyos ang halamang upo upang turuan si Jonas na maging maawain
Tswana[tn]
Modimo o ne a dirisa semela sa segwana go ruta Jona go nna pelotlhomogi
Tok Pisin[tpi]
God i bin mekim wok long wanpela rop bilong bus bilong skulim Jona long mekim pasin marimari
Turkish[tr]
Tanrı Yunus’a merhametli olmayı öğretmek için bir sukabağı fidanı kullandı
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tirhise ximila xa xikutsu leswaku xi dyondzisa Yonasi ku va ni tintswalo
Tatar[tt]
Аллаһы Юнысны мәрхәмәтле булырга өйрәтер өчен, кабакка охшаш бер үсемлек үстергән
Ukrainian[uk]
Використавши рослину, Єгова дав Йоні урок милосердя
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit han Dios an tanom nga tabayag ha pagtutdo kan Jonas nga magin maloloy-on
Xhosa[xh]
UThixo wasebenzisa umhlavuthwa ukuze afundise uYona isifundo sokuba nenceba
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fi igi kan tó dà bí akèrègbè kọ́ Jónà lẹ́kọ̀ọ́ nípa béèyàn ṣe lè jẹ́ aláàánú
Chinese[zh]
上帝借葫芦树教导约拿要慈悲待人
Zulu[zu]
UNkulunkulu wasebenzisa uselwa ukuze afundise uJona isifundo sokuba nesihe