Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bou op jou kind se sterk punte deur enige vermoë of talent wat hy dalk het, aan te moedig.
Amharic[am]
ልጅህ ያለውን ችሎታ ወይም ተሰጥኦ እንዲያዳብር እርዳው።
Arabic[ar]
عزِّز مواطن القوة لدى ولدك من خلال تنمية مقدراته ومواهبه.
Bemba[bem]
Mulekoselesha umwana wenu ukubikako amano ku fyo engacita bwino pa kuti afishibe sana.
Bulgarian[bg]
Съсредоточавайте се върху силните страни на детето си, като го насърчавате да развива уменията и талантите, които има.
Bislama[bi]
Sipos pikinini blong yu i gud long wan samting no i gat gudhan blong mekem wan samting, leftemap tingting blong hem blong i gohed blong mekem samting ya.
Cebuano[ceb]
Pahimusli ang maayong hiyas sa imong anak pinaagi sa pagdasig kaniya sa paggamit sa iyang nabatonang abilidad.
Czech[cs]
Rozvíjejte silné stránky svého dítěte, a to tím, že podporujete jakoukoli schopnost nebo talent, které má.
Danish[da]
Fokusér på dit barns stærke sider, og tilskynd ham til at bruge sine evner og talenter.
German[de]
Fördern Sie Ihr Kind auf den Gebieten, wo seine Stärken, Fähigkeiten und Begabungen liegen.
Greek[el]
Αξιοποιήστε τα δυνατά σημεία του παιδιού σας, βοηθώντας το να καλλιεργήσει οποιαδήποτε ικανότητα ή ταλέντο μπορεί να έχει.
English[en]
Build on your child’s strengths, encouraging any ability or talent that he may have.
Spanish[es]
Fomente los puntos fuertes del niño, como cualquier destreza o talento que posea.
Estonian[et]
Pane tähele, mille peale su lapsel annet on, ning võimalda tal siis oma tugevaid külgi arendada.
Finnish[fi]
Rakenna lapsesi vahvuuksille ja pyri kehittämään jo olemassa olevia kykyjä ja taitoja.
French[fr]
Vous rendrez votre enfant plus fort si vous encouragez les talents ou les aptitudes qu’il peut posséder.
Hebrew[he]
עזור לילדך לטפח את צדדיו החזקים ואת היכולות או הכשרונות הטמונים בו.
Hindi[hi]
अगर आपके बच्चे में कोई भी खूबी है तो उस पर गौर कीजिए और उसमें तरक्की करने के लिए उसे बढ़ावा दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang imo bata nga gamiton kag pauswagon ang iya ikasarang kag talento.
Croatian[hr]
Potičite dijete da radi na onome što mu dobro ide te da razvija sposobnosti i talente koje ima.
Hungarian[hu]
Fektess hangsúlyt a gyermeked erős oldalaira, összpontosíts a jó képességeire, illetve adottságaira.
Armenian[hy]
Եթե ձեր երեխան որեւէ հմտություն ունի, ոգեւորեք նրան։ Նա իրեն ավելի վստահ կզգա։
Indonesian[id]
Binalah kelebihan anak Anda, dengan mengembangkan kemampuan atau bakat apa pun yang mungkin ia miliki.
Iloko[ilo]
Gundawayanyo ti aniaman a paglaingan ti anakyo.
Icelandic[is]
Hjálpaðu barninu að byggja upp sínar sterku hliðar með því að hvetja það og örva til nota þá hæfileika sem það hefur.
Italian[it]
Valorizzate i punti di forza di vostro figlio stimolando qualsiasi attitudine o talento abbia.
Japanese[ja]
子どもの長所を生かし,持っている能力や得意分野を伸ばしましょう。
Georgian[ka]
დაარწმუნეთ ბავშვი, რომ მისი ძალისხმევა უშედეგო არ იქნება.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಶಕ್ತ್ಯಾನುಸಾರ, ಅವನಿಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನುತಟ್ಟಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ.
Korean[ko]
자녀가 가지고 있는 능력이나 재능이 있다면 개발하도록 격려해 줌으로 자녀에게 의욕을 불어넣어 주십시오.
Lozi[loz]
Mu zusezepili buikoneli bwa mwanaa mina, mu mu susueze ilikuli buikoneli kamba zibo ifi kamba ifi yaa na ni i zwelepili.
Lithuanian[lt]
Ugdykite vaiko stipriąsias puses, skatindami bet kokį sugebėjimą, kurį jis turi.
Luvale[lue]
Kolezezenu mwanenu alingenga vyuma vize nahase kutesamo kweseka nangolo nauhashi atwama nawo.
Malagasy[mg]
Fantaro ny zavatra hainy, ary ataovy izay hanatsarany izany.
Macedonian[mk]
Помогни му на детето да ги искористи своите јаки страни, поттикнувајќи го да ги развива своите способности и дарби.
Norwegian[nb]
Styrk barnets sterke sider ved å oppmuntre det til å bruke de evner eller talenter det har.
Dutch[nl]
Maak gebruik van de sterke kanten van uw kind door alle bekwaamheden of talenten die hij heeft te stimuleren.
Northern Sotho[nso]
Thea motheo dilong tšeo ngwana wa gago a di kgonago, o mo kgothaletše go tšwetša pele bokgoni goba talente yeo a ka bago a e-na le yona.
Polish[pl]
Skoncentruj się na mocnych stronach dziecka i zachęcaj je do rozwijania indywidualnych umiejętności oraz talentów.
Portuguese[pt]
Trabalhe nos pontos positivos de seu filho, incentivando-o a desenvolver alguma habilidade ou talento que ele talvez tenha.
Rarotongan[rar]
E taangaanga meitaki i te tu maroiroi o taau tamaiti, na te akamaroiroi anga i tetai ua atu o tona kite me kore tareni.
Romanian[ro]
Puneţi în valoare talentele sau aptitudinile pe care le-ar putea avea copilul vostru.
Russian[ru]
Развивайте сильные стороны личности ребенка, поощряйте его способности и таланты.
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවාගේ දක්ෂතාවන් හා හැකියාවන් අගය කර ඒවා තවත් වර්ධනය කරගැනීමට ඔහුට උපකාර කරන්න.
Slovak[sk]
Podporujte silné stránky dieťaťa a pomáhajte mu rozvíjať si talent a schopnosti, ktoré má.
Slovenian[sl]
Gradite na otrokovih vrlinah in ga spodbujajte pri kakršni koli spretnosti ali nadarjenosti, ki jo ima.
Shona[sn]
Mubatsirei kuita zvaanokwanisa, mukurudzirei kushandisa chipo chaanenge anacho.
Albanian[sq]
Puno me pikat e forta të fëmijës, duke e nxitur të zhvillojë çdo aftësi dhe dhunti që mund të ketë.
Serbian[sr]
Usredsredite se na detetove dobre strane i podstičite ga da razvija sposobnosti ili talente koje ima.
Southern Sotho[st]
Hōlisa makhabane ao ngoana oa hao a nang le ’ona, u mo khothalletse hore a ntlafatse tsebo kapa bokhoni leha e le bofe boo a nang le bona.
Swedish[sv]
Ta vara på ditt barns starka sidor och uppmuntra honom att använda de förmågor och talanger han har.
Swahili[sw]
Sitawisha sifa za mtoto wako, na umtie moyo kukuza uwezo au kipawa chochote alicho nacho.
Congo Swahili[swc]
Sitawisha sifa za mtoto wako, na umtie moyo kukuza uwezo au kipawa chochote alicho nacho.
Tamil[ta]
அவனிடம் ஏற்கெனவே இருக்கிற திறமைகளை இன்னும் நன்றாக வளர்த்துக்கொள்ள உதவுங்கள்.
Thai[th]
จง เสริม สร้าง ใน จุด ที่ ลูก ทํา ได้ ดี สนับสนุน ความ สามารถ หรือ พรสวรรค์ ใด ๆ ที่ คุณ อาจ มอง เห็น ใน ตัว ลูก.
Tagalog[tl]
Tulungan mo siyang sumulong kung saan siya mahusay.
Tswana[tn]
Thusa ngwana wa gago go tokafatsa ka go mo kgothatsa mo go sengwe le sengwe se a nang le bokgoni kgotsa talenta mo go sone.
Tongan[to]
Langa hake ‘i he mālohinga ‘o ho‘o ki‘i tamasi‘í, ‘o faka‘ai‘ai ha malava pe talēniti pē nai ‘okú ne ma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumuyumye-yumye mwaneenu kweelana anguzu aluzyibo ndwajisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i gat strong na save bilong mekim sampela wok, olsem na strongim ol long mekim wok long dispela save.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun sahip olabileceği her yetenek ve beceriyi destekleyerek onun güçlü yönlerine ağırlık verin.
Tsonga[ts]
Pfuna n’wana wa wena eka vuswikoti lebyi a nga na byona kumbe nyiko yin’wana ni yin’wana leyi a nga na yona leswaku a ya emahlweni na yona.
Ukrainian[uk]
Зосереджуйтесь на позитивних рисах своєї дитини та розвивайте її здібності й таланти.
Urdu[ur]
اپنے بچے کی صلاحیتوں کو پہچانیں اور اُس کی مدد کریں تاکہ وہ اِن صلاحیتوں کو استعمال میں لا سکے۔
Vietnamese[vi]
Hãy tập trung vào điểm mạnh của trẻ và giúp trẻ phát huy khả năng hoặc năng khiếu vốn có.
Xhosa[xh]
Mkhuthaze umntwana wakho ukuba enze izinto anobuchule kuzo.
Chinese[zh]
孩子的长处要刻意栽培,他有什么能力或天赋都要鼓励他发挥出来。
Zulu[zu]
Yakhela emakhonweni engane yakho, uyikhuthaze ukuba ithuthukise noma iliphi ikhono enalo.