Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie geskep om met sukses onafhanklik van God te wees nie (Jeremia 10:23).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 10:23) በተጨማሪም ፍጽምናቸውን የሚያጡ ሲሆን ለልጆቻቸውም አለፍጽምናንና ሞትን ያስተላልፋሉ።
Assamese[as]
(যিৰিমিয়া ১০:২৩) তদুপৰি তেওঁলোক অসিদ্ধ হৈ পৰিল আৰু তেওঁলোকৰ সতি-সন্ততিৰ বাবে উত্তৰাধিকাৰৰূপে অসিদ্ধতা আৰু মৃত্যু প্ৰদান কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Allah insanları Ondan asılı olmadan yaşamaq və eyni zamanda müvəffəqiyyətli olmaq üçün yaratmamışdı (Yeremya 10:23).
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 10:23) Dugang pa, sinda magigin bakong sangkap, asin an pagkabakong sangkap asin kagadanan mamanahon na ngonyan kan saindang mga aki.
Bemba[bem]
(Yeremia 10:23) Kabinge, baali no kusanguka abashapwililika, kabili ukukanapwililika ne mfwa e bupyani bali no kupeela ku bana babo.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 10:23) Освен това щели да станат несъвършени и да предадат несъвършенството и смъртта на потомците си.
Bislama[bi]
(Jeremaea 10:23) Mo tu, sipos tufala i no obei, bambae sin mo ded i kasem tufala wetem ol pikinini blong tufala tu.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১০:২৩) এ ছাড়া, তারা অসিদ্ধ হয়ে পড়ে আর সেই অসিদ্ধতা ও মৃত্যু তাদের বংশধরদের কাছে রেখে যায়।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 10:23) Gawas pa, sila mahimong dili-hingpit, ug ang pagkadili-hingpit ug kamatayon mapasa na karon ngadto sa ilang mga kaliwat.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 10:23) Deplis, zot ti pou vin enparfe, e zot ti pou pas lenperfeksyon ek lanmor avek zot desandans.
Czech[cs]
(Jeremjáš 10:23) Navíc se stali nedokonalými a od té doby nedokonalost a smrt předávali i svým potomkům.
Danish[da]
(Jeremias 10:23) Hertil kom at de ville blive ufuldkomne, og at ufuldkommenhed og død ville gå i arv til deres efterkommere.
German[de]
Sie waren nicht geschaffen, um unabhängig von Gott erfolgreich zu sein (Jeremia 10:23).
Ewe[ee]
(Yeremya 10:23) Gawu la, woava zu ame madeblibowo, eye woƒe dzidzimeviwo ava nyi woƒe blibomademade kple ku dome.
Efik[efi]
(Jeremiah 10:23) Ke adianade do, mmọ ikedịghe aba mme mfọnmma owo, mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹyak unana mfọnmma ye n̄kpa ẹnọ nditọ mmọ.
Greek[el]
(Ιερεμίας 10:23) Επιπρόσθετα, θα γίνονταν ατελείς, και η ατέλεια και ο θάνατος θα μεταβιβάζονταν στους απογόνους τους.
English[en]
(Jeremiah 10:23) In addition, they would become imperfect, and imperfection and death would now be passed on to their offspring.
Spanish[es]
No fueron creados para tener éxito viviendo de manera independiente de Dios (Jeremías 10:23).
Estonian[et]
Jumal ei olnud neid loonud nii, et nad oleksid saanud edukalt hakkama temast sõltumatuna (Jeremija 10:23).
Finnish[fi]
Heitä ei ollut luotu niin että he voisivat menestyä riippumattomina Jumalasta (Jeremia 10:23).
Fijian[fj]
(Jeremaia 10:23) Kena ikuri, erau sa na sega ni uasivi, rau na qai vakadewa vei ira na nodrau kawa na ivalavala ca kei na mate.
French[fr]
Ils n’avaient pas été créés pour réussir indépendamment de lui (Jérémie 10:23).
Ga[gaa]
(Yeremia 10:23) Kɛfata he lɛ, amɛbaatsɔmɔ mɛi ni yeee emuu, ni yɛ no sɛɛ lɛ, amɛkɛ emuu ni ayeee kɛ gbele baatsɛŋe bii ni amɛbaafɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 10:23) I rarikin anne, a nang riki n aki-kororaoi, ao a nang ewekaki kanoaia n te aki-kororaoi ao te mate.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૧૦:૨૩) એ ઉપરાંત, તેઓમાં ખામી આવી અને અપૂર્ણ બન્યા. તેથી તેઓ મરણ પામ્યા. એ કારણથી તેઓનાં બાળકોને વારસામાં મરણ મળ્યું.
Gun[guw]
(Jẹlemia 10:23) Humọ, yé na lẹzun mapenọ, podọ kúnkàn yetọn na dugu mape po okú po tọn.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 10:23) इतना ही नहीं, वे असिद्ध हो गए और अब उनकी असिद्धता और मौत, उनकी संतानों में भी फैलनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 10:23) Dugang pa, mangin di-himpit sila, kag panublion sang ila mga anak ang pagkadihimpit kag kamatayon.
Croatian[hr]
Oni nisu stvoreni tako da budu neovisni o Bogu (Jeremija 10:23).
Hungarian[hu]
Nem úgy lettek megteremtve, hogy Istentől függetlenül sikeresek legyenek (Jeremiás 10:23).
Indonesian[id]
(Yeremia 10:23) Selain itu, mereka akan menjadi tidak sempurna, dan ketidaksempurnaan serta kematian kini akan diteruskan kepada keturunan mereka.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 10:23) Tụkwasị na nke ahụ, ha ga-aghọ ndị na-ezughị okè, ha ga-ebufezi ụmụ ha ezughị okè na ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Jeremias 10:23) Kanayonanna, agbalinda nga imperpekto, ket tawiden dagiti annakda ti kinaimperpekto ken ipapatay.
Icelandic[is]
(Jeremía 10:23) Þar að auki yrðu þau ófullkomin og afkvæmi þeirra myndu fá ófullkomleika og dauða í arf.
Italian[it]
(Geremia 10:23) Inoltre sarebbero divenute imperfette e avrebbero trasmesso l’imperfezione e la morte alla loro progenie.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23)さらに,二人は不完全になり,不完全さと死が子孫に受け継がれるようになりました。(
Georgian[ka]
ადამიანები ისე არ იყვნენ შექმნილნი, რომ ღვთისგან დამოუკიდებლობას მათთვის წარმატება მოეტანა (იერემია 10:23).
Kongo[kg]
(Yeremia 10:23) Dyaka, yo salaka nde bo kuma bantu ya kukonda kukuka, ebuna kukonda kukuka ti lufwa zolaka kukota tii na bana na bo.
Kazakh[kk]
Олар Құдайдан тәуелсіз сәтті өмір кешетіндей болып жаратылмаған болатын (Еремия 10:23).
Kalaallisut[kl]
(Jeremia 10:23) Aamma naammalluinnartuujunnaassapput, naammalluinnanngitsuunerlu toqulu kinguaavisa kingornutissavaat.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 10:23) ಅದಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಲಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಹಾಗೂ ಮರಣವು ಈಗ ಅವರ ಸಂತತಿಗೂ ದಾಟಿಸಲ್ಪಡಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
(예레미야 10:23) 그뿐만이 아니라, 그들은 불완전해질 것이었고, 이제 그들의 후손에게도 불완전성과 죽음을 물려주게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 10:23) Mu kunungapo, baikele ke bambulwakoloka, kabiji bumbulwakoloka ne lufu byatambuzhene ne ku baana babo.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал адамдарды андан көзкарандысыз жашап ийгиликке жеткидей кылып жараткан эмес (Жеремия 10:23).
Ganda[lg]
(Yeremiya 10:23) Okugatta ku ekyo, bandibadde tebakyali batuukirivu, era n’abaana be bandizadde tebandibadde batuukirivu era bandibadde nga bafa.
Lingala[ln]
(Yilimia 10:23) Lisusu, bakómaki bato ya kozanga kokoka, mpe bapesaki bana na bango ezaleli na bango ya kozanga kokoka mpe liwa.
Lozi[loz]
(Jeremia 10:23) Fahalimu a seo, ne ba ka ba ba ba si ka petahala, mi ku sa petahala ni lifu cwale ne li ka yambukela bana ba bona.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 10:23) Maža to, prarado tobulybę ir palikuoniams perdavė netobulumą bei mirtį.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 10:23) Ne kadi, bādi ba kwikala bampikwa kubwaninina, kadi kubulwa kubwaninina ne lufu byādi bya kupyanwa na babo bana.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 10:23) Kabidi, bakalua bapange bupuangane, ne mpindieu dipanga diabu dia bupuangane edi ne lufu biakafika too ne kudi ndelanganyi yabu.
Luvale[lue]
(Yelemiya 10:23) Kaha navakapwa vakuhona kukupuka mwosena nakufwa, vyuma vize navakaswana navana vavo vosena.
Lushai[lus]
(Jeremia 10:23) Chu bâkah, ṭha famkim lo an lo nih phah ang a, an ṭhat famkim lohna leh thihna chu an thlahte chungah hlanchhâwn a ni tawh dâwn a ni.
Latvian[lv]
Viņi nebija radīti tā, lai dzīvotu labu un laimīgu dzīvi neatkarīgi no Dieva. (Jeremijas 10:23.)
Morisyen[mfe]
(Jérémie 10:23) Pa fini, zot pu vinn inparfe, ek zot pu transmet sa linperfeksyon-la ek lamor ar zot bann desandan.
Malagasy[mg]
(Jeremia 10:23) Lasa tsy lavorary koa izy ireo, ary hamindra izany sy ny fahafatesana amin’ny taranany.
Macedonian[mk]
Тие не биле создадени да бидат успешни независно од Бог (Еремија 10:23).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 10:23) അതിനുപുറമേ, അവർ അപൂർണരായിത്തീരുകയും അപൂർണതയും മരണവും തങ്ങളുടെ സന്തതികളിലേക്കു കൈമാറുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zeremi 10:23) Sẽn paase, b ra na n yɩɩ neb sẽn pa zems zãnga, la pa-zems-zãngã la kũumã ra segd n longa b kambã la b yagensã masã.
Marathi[mr]
(यिर्मया १०:२३) उलट, ते अपरिपूर्ण बनणार होते, आणि आता त्यांच्या संततीलाही अपरिपूर्णता आणि मृत्यू मिळणार होता.
Maltese[mt]
(Ġeremija 10:23) Barra minn hekk, huma kienu se jsiru imperfetti, u l- imperfezzjoni u l- mewt kienu se jgħaddu għal fuq nisilhom.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၀:၂၃) ထို့ပြင် သူတို့သည် မစုံလင်သူများဖြစ်လာကြပြီး ယခု မစုံလင်မှုနှင့် သေခြင်းတို့သည် သားစဉ်မြေးဆက်များထံ ဆက်၍သွားနေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 10: 23) Dessuten kom de til å bli ufullkomne, og de ville nå komme til å overføre ufullkommenhet og død til sine etterkommere.
Nepali[ne]
(यर्मिया १०:२३) यसबाहेक, तिनीहरू असिद्ध हुने थिए अनि असिद्धता र मृत्यु अब तिनीहरूको सन्तानमा व्याप्त हुने थियो।
Ndonga[ng]
(Jeremia 10:23) Kakele kaashono, oya li taya ka kala inaaya gwanenena, nokwaagwanenena neso ngashingeyi oye yi taambekidha oluvalo lwawo.
Dutch[nl]
Ze waren niet gemaakt om onafhankelijk van God een succes van hun leven te maken (Jeremia 10:23).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 10:23) Go oketša moo, e be e tla ba ba sa phethagalago, gomme go se phethagale le lehu ga bjale di be di tla fetišetšwa baneng ba bona.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 10:23) Kuwonjezera pamenepo, anali kudzakhala opanda ungwiro, ndiponso kudzapatsira ana awo kupanda ungwiro ndi imfa.
Ossetic[os]
Афтӕ конд уыдысты, ӕмӕ ӕнӕ Хуыцауӕй сӕ бон нӕ уыд хорз ӕмӕ амондджын цардӕй цӕрын (Иереми 10:23).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਸੁਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ ਸੀ। (ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਹ ਮਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 10:23) Niarum ni, magmaliw iran ag-ayadyari, tan nipatawir ed saray ilalak da so ag-inkayadyari tan ipapatey.
Papiamento[pap]
(Jeremias 10:23) Ademas, nan lo a bira imperfekto, i awor nan lo a pasa imperfekshon i morto pa nan yunan.
Pijin[pis]
(Jeremiah 10:23) And tu, tufala bae no perfect nao, so wei for no perfect and dae bae pas go long pikinini bilong tufala.
Polish[pl]
Nie stworzył ich tak, żeby mogli żyć niezależnie od Niego i cieszyć się pomyślnością (Jeremiasza 10:23).
Portuguese[pt]
(Jeremias 10:23) Além disso, eles se tornariam imperfeitos, e passariam então a imperfeição e a morte para os seus descendentes.
Rundi[rn]
Ntibari baremewe kubaho neza batisunga Imana (Yeremiya 10:23).
Romanian[ro]
Ei nu fuseseră creaţi să trăiască independenţi de Dumnezeu (Ieremia 10:23).
Russian[ru]
Бог не создал людей так, чтобы они были независимыми от него и при этом имели успех (Иеремия 10:23).
Kinyarwanda[rw]
Ntibari bararemewe kubaho bigenga batayobowe n’Imana ngo bagire icyo bageraho (Yeremiya 10:23).
Sango[sg]
A leke ândö ala pëpe ti duti nde na Nzapa na ti wara aye ti nzoni na pekoni (Jérémie 10:23).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 10:23) තවද, ඔවුන්ට සිදු වන්නේ අසම්පූර්ණත්වයට පත් වී, අනතුරුව ඔවුන්ගෙන් පැවතෙන්නන්ටද අසම්පූර්ණත්වය හා මරණය උරුම කර දීමටය.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 10:23) Okrem toho sa stali nedokonalými a nedokonalosť a smrť mali preniesť aj na svojich potomkov.
Slovenian[sl]
(Jeremija 10:23) Poleg tega ju je čakala nepopolnost. Nepopolnost in smrt pa se je prenesla tudi na njune potomce.
Samoan[sm]
(Ieremia 10:23) E lē gata i lea, o le a oo ina lē lelei atoatoa i laʻua, ma o le a tuufaasolo atu i a la fanau le lē lelei atoatoa ma le oti.
Shona[sn]
(Jeremia 10:23) Uyezve, vaizova vasina kukwana, uye kusakwana norufu zvaizopfuudzwa kuvana vavo.
Albanian[sq]
(Jeremia 10:23) Përveç kësaj do të bëheshin të papërsosur dhe papërsosmërinë dhe vdekjen tani do ta trashëgonin pasardhësit e tyre.
Serbian[sr]
Nisu bili stvoreni tako da kao nezavisni od Boga budu uspešni (Jeremija 10:23).
Sranan Tongo[srn]
Efu den no ben teki a tiri fu Gado, dan a libi fu den no ben o waka bun (Yeremia 10:23).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 10:23) Ho phaella moo, e ne e tla ba batho ba sa phethahalang, ’me ho se phethahale le lefu li ne li tla fetela baneng ba bona.
Swedish[sv]
(Jeremia 10:23) Dessutom skulle de nu bli ofullkomliga, och ofullkomlighet och död skulle sedan föras vidare till deras barn.
Swahili[sw]
(Yeremia 10:23) Isitoshe, wangekuwa wasio wakamilifu, na sasa wangepitisha hali hiyo ya kutokuwa wakamilifu na kifo kwa wazao wao.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 10:23) Isitoshe, wangekuwa wasio wakamilifu, na sasa wangepitisha hali hiyo ya kutokuwa wakamilifu na kifo kwa wazao wao.
Tamil[ta]
(எரேமியா 10:23) அதோடு, அவர்கள் அபூரணர் ஆனார்கள், அதனால் அபூரணமும் மரணமும் அவர்களுடைய சந்ததியாருக்கு கடத்தப்படும்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 10: 23) దానికితోడు వారు అసంపూర్ణులవుతారు, వారి అసంపూర్ణత, మరణం ఇక వారి సంతానానికి సంక్రమిస్తాయి.
Thai[th]
(ยิระมะยา 10:23) นอก จาก นี้ เขา จะ กลาย เป็น คน ไม่ สมบูรณ์ และ ความ ไม่ สมบูรณ์ และ ความ ตาย จะ ตก ทอด ไป ถึง ลูก หลาน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 10:23) ብዘይካዚውን: ዘይፍጹማት ሰባት ኰኑ: ዘይፍጽምናን ሞትን እውን ንዘርኦም ኣውረስዎም።
Tagalog[tl]
(Jeremias 10:23) Bukod diyan, sila’y magiging di-sakdal, at ang di-kasakdalan at kamatayan ay mapapasalin naman ngayon sa kanilang mga supling.
Tetela[tll]
(Jeremiya 10:23) Ndo nto, takawahombe monga nto kokele, ndo wakahombe ndjosambiyɛ anawɔ eongelo kaha kokele ndo nyɔi.
Tswana[tn]
(Jeremia 10:23) Mo godimo ga moo, ba ne ba tla nna batho ba ba sa itekanelang, mme bosaitekanelang le loso di ne di tla fetela mo baneng ba bone.
Tongan[to]
(Selemaia 10:23) Tānaki atu ki ai, te na hoko ‘o ta‘ehaohaoa, pea ko e ta‘ehaohaoá mo e maté ‘e tuku atu ia ki he‘ena fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 10:23) Kunze lyaboobo, bakali kuyooba bantu batalondokede, aboobo ikutalondoka alufwu lino zyakali kuyoobatambukila abana babo.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 10:23) Na tu, sin bai mekim na skin bilong tupela bai i no gutpela olgeta, na dispela sin na dai bai kalap long ol pikinini bilong tupela.
Turkish[tr]
(Yeremya 10:23) Bağımsız yaşarlarsa kusurlu olacaklardı; kusurluluk ve ölüm onların soyuna da geçecekti.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 10:23) Ku engetela kwalaho, a va ta va lava nga hetisekangiki naswona ku nga hetiseki loku swin’we ni rifu a swi ta hundziseriwa eka vana va vona.
Tatar[tt]
Кешеләр Алланы тыңлап кына уңышлы булалар — Алла аларны шундый итеп барлыкка китергән (Иремия 10:23).
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 10:23) Kweniso, cifukwa ca ivyo ŵakacita, sono ŵakaŵa ŵakwananga, ndipo kwananga na nyifwa vikenera kwambukira ŵana ŵawo wose.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 10:23) E se gata i ei, ka sē ‵lei katoatoa laua, kae ka faka‵solo atu foki ne laua te tulaga sē ‵lei katoatoa tenā mo te mate ki la tama‵liki.
Twi[tw]
(Yeremia 10:23) Afei nso, na ɛno bɛma wɔabɛyɛ nnipa a wɔnyɛ pɛ, na na afei wɔde sintɔ ne owu bɛma wɔn asefo.
Ukrainian[uk]
Люди не були створені так, щоб стати щасливими незалежно від Бога (Єремії 10:23).
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۱۰:۲۳) چنانچہ وہ ناکامل بن جائینگے اور یوں موت اُنکی اولاد میں بھی منتقل ہو جائیگی۔
Venda[ve]
(Yeremia 10:23) Zwiṅwe hafhu, vho vha vha tshi ḓo vha vhathu vha songo fhelelaho, nahone u sa fhelela na lufu zwino zwo vha zwi tshi ḓo fhiriselwa kha vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 10:23) Ngoài ra, họ sẽ trở thành bất toàn và sẽ truyền lại cho con cháu sự bất toàn và sự chết.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 10:23) Dugang pa, hira magigin diri-hingpit, ngan an pagkadiri-hingpit ngan kamatayon maipapasa na yana ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
(Selemia 10:23) Pea tahi ʼaē, neʼe nā liliu ʼo heʼe haohaoa, pea neʼe nā tuku holo te agahala pea mo te mate ki tonā hōloga.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 10:23) Ukongezelela, sasingazi kufezeka, yaye ukungafezeki nokufa sasiza kukudlulisela kwinzala yaso.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 10:23) Láfikún sí i, wọn yóò di aláìpé, àwọn àtọmọdọ́mọ wọn yóò sì jogún àìpé àti ikú.
Chinese[zh]
耶利米书10:23)所以他们会变得不完美,还会将不完美和死亡传给子孙后代。(
Zande[zne]
(Yeremaya 10:23) Kurii gure, si adu nga gu samungu re nika sa yo nikpakpa aboro, na fuo gure, i kini batika awiriyo nikina kpakpa yo a.
Zulu[zu]
(Jeremiya 10:23) Ngaphezu kwalokho, wawuzoba ongaphelele, futhi ukungapheleli nokufa kwakuyodlulela enzalweni yawo.