Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het vir die vroom, huigelagtige Fariseërs en Sadduseërs gesê: “Addergebroedsel, wie het julle te kenne gegee om vir die komende gramskap te vlug?
Amharic[am]
ግብዞቹን ሃይማኖተኞች ማለትም ፈሪሳውያንና ሰዱቃውያንን እንዲህ ብሏቸዋል:- “እናንተ የእፉኝት ልጆች፣ ከሚመጣው ቁጣ እንድትሸሹ ማን አመለከታችሁ?
Arabic[ar]
وقال للفريسيين والصدوقيين الزائفين والريائيين: «يا اولاد الافاعي مَن اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي.
Bemba[bem]
Kabili aebele abaFarise na baSaduke ba bumbimunda, aba mimonekele ya cipamanso ukuti: “Mwe bufyashi bwa mafwafwa, n’ ani uwamusokele ukufulumuka ku bukali ubuleisa?
Bulgarian[bg]
И казал на набожните, лицемерни фарисеи и садукеи: „Рожби ехиднини!
Bislama[bi]
Mo hem i talem long ol Farisi mo Sadusi we oli gat flas tingting mo fasin tu fes, se: “Yufala i olsem snek, yufala i man blong ronwe nomo. ?
Bangla[bn]
আর তিনি সাধু, ভন্ড ফরীশী ও সদ্দুকীদের বলেছিলেন: “হে সর্পের বংশেরা, আগামী কোপ হইতে পলায়ন করিতে তোমাদিগকে কে চেতনা দিল?
Cebuano[ceb]
Ug iyang gisultihan ang relihiyoso, salingkapaw nga mga Pariseo ug Saduceo: “Kamong kaliwat sa mga bitin, kinsay nagpahibalo kaninyo sa pagkalagiw gikan sa umaabot nga kapungot?
Czech[cs]
A pobožnůstkářským, pokryteckým farizeům a saduceům řekl: „Vy potomstvo zmijí, kdo vám naznačil, abyste uprchli před přicházející zlobou?
Danish[da]
Og henvendt til de selvretfærdige og hykleriske farisæere og saddukæere sagde han: „Giftslangeyngel, hvem har givet jer et vink om at flygte fra den kommende vrede?
German[de]
Und die frommen, heuchlerischen Pharisäer und Sadduzäer tadelte er mit den Worten: „Ihr Otternbrut, wer hat euch zu verstehen gegeben, daß ihr dem kommenden Zorn entfliehen könnt?
Ewe[ee]
Eye egblɔ na nunɔlawo, Farisitɔ, kple Zadukitɔ alakpatɔwo be: “Dawo ƒe dzidzimeviwo!
Efik[efi]
Ndien enye ama ọdọhọ mme enyene-ifịk Pharisee ye Sadducee oro ẹkedide mbon mbubịk ete: “Mbufo nditọ urụkikọt, anie eketeme mbufo ẹfen̄e ẹbọhọ iyatesịt eke edide?
Greek[el]
Επίσης, είπε στους ευλαβοφανείς, υποκριτές Φαρισαίους και Σαδδουκαίους: «Γεννήματα οχιάς, ποιος σας υπέδειξε να ξεφύγετε από την ερχόμενη οργή;
English[en]
And he told the pious, hypocritical Pharisees and Sadducees: “You offspring of vipers, who has intimated to you to flee from the coming wrath?
Spanish[es]
También se dirigió a los santurrones e hipócritas fariseos y saduceos, diciendo: “Prole de víboras, ¿quién los ha intimado a huir de la ira venidera?
Estonian[et]
Ja ta ütles vagatsevatele, silmakirjalikele variseridele ja saduseridele: „Te rästikute sigitis, kes on teile märku andnud põgeneda tulevase viha eest?
Finnish[fi]
Ja hän sanoi tekopyhille, ulkokultaisille fariseuksille ja saddukeuksille: ”Te kyykäärmeitten jälkeläiset, kuka on antanut teille viitteen paeta tulevaa vihaa?
French[fr]
Quant aux Pharisiens et aux Sadducéens, ces dévots hypocrites, il leur a dit: “Progéniture de vipères, qui vous a suggéré de fuir le courroux qui vient?
Ga[gaa]
Ekɛɛ Farisifoi kɛ Sadukifoi osatofoi ni buɔ amɛhe jalɔi lɛ akɛ: “Shinɔi ashwiei, namɔ tsɔɔ nyɛ akɛ nyɛjo mlifu ni baaba lɛ naa foi?
Hindi[hi]
और उसने धर्मनिष्ठ, कपटी फरीसियों और सदूकियों से कहा: “हे सांप के बच्चों, तुम्हें किस ने जता दिया, कि आनेवाले क्रोध से भागो?
Hiligaynon[hil]
Kag ginsilingan niya ang mainampuon kag salimpapaw nga mga Fariseo kag mga Saduceo: “Kamo nga kaliwat sang mga man-ug, sin-o bala ang nagpaandam sa inyo sa pagpalagyo sa kasingkal nga magaabot?
Indonesian[id]
Dan ia mengatakan kepada orang-orang Farisi dan Saduki yang pura-pura saleh dan munafik, ”Kamu keturunan ular berbisa, siapa yang memberi tahu kepadamu untuk melarikan diri dari murka yang akan datang?
Iloko[ilo]
Ket kinunana kadagiti managpammarang, managinsisingpet a Fariseo ken Saduceo: “Dakayo a putot dagiti karasaen, asino ti nangiparipirip kadakayo nga aglisikayo manipud um-umay a pungtot?
Italian[it]
E diceva agli ipocriti farisei e sadducei dall’aria pia: “Progenie di vipere, chi vi ha mostrato come sfuggire all’ira avvenire?
Korean[ko]
“독사의 자식들이여, 누가 닥쳐올 진노를 피하라고 당신들에게 일러 주었소?
Lingala[ln]
Mpe ayebisaki Bafalisai mpe Basadukai, bakosi, baoyo bazalaki komimonisa lokola ete babangaka Nzambe: “Ɛ libota na nyoka, nani akebisi bino kokima nkanda ejali koya?
Malagasy[mg]
Nampitandrina ireo miaramila mba tsy hampijaly olona na hanao fiampangana lainga izy.
Macedonian[mk]
Ги предупредил војниците да не бидат груби со никого или да не прават лажни обвинувања.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ധർമിഷ്ഠരായ, കപടഭക്തിക്കാരായ പരീശരോടും സദൂക്യരോടും അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സർപ്പസന്തതികളേ, വരുവാനുള്ള കോപത്തെ ഒഴിഞ്ഞു ഓടിപ്പോകുവാൻ നിങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചുതന്നതു ആർ?
Marathi[mr]
शिवाय त्याने धार्मिक, दांभिक परूशी आणि सदुक्यांना सांगितले: “अहो, सापांच्या पिलांनो, भावी क्रोधापासून पळावयास तुम्हाला कोणी सावध केले?
Norwegian[nb]
Og til de skinnhellige og hyklerske fariseerne og saddukeerne sa han: «Hoggormyngel, hvem har gitt dere et vink om å flykte fra den kommende vrede?
Dutch[nl]
En tot de vrome, huichelachtige Farizeeën en Sadduceeën zei hij: „Adderengebroed, wie heeft u te kennen gegeven dat gij de komende gramschap kunt ontvlieden?
Northern Sotho[nso]
Le gona o boditše Bafarisei ba baikaketši le Basadutsei bao ba fišegelago bodumedi gore: “Lena matswinyana a dinôxa, ké mang a Le rutilexo xo tlo phônyôkxa boxale byo bo tlaxo?
Nyanja[ny]
Ndipo anauza Afarisi ndi Asaduki onyengawo, okhala ngati opembedza: “Obadwa a njoka inu, ndani anakulangizani kuthaŵa mkwiyo ulinkudza?
Polish[pl]
A świętoszkowatym, obłudnym faryzeuszom i saduceuszom powiedział: „Pomiocie żmijowy, kto wam podsunął myśl, żeby uciekać przed nadchodzącym srogim gniewem?
Portuguese[pt]
E ele disse aos fariseus e saduceus pios e hipócritas: “Descendência de víboras, quem vos insinuou fugir do vindouro furor?
Romanian[ro]
Ipocriţilor farisei şi saduchei pioşi le-a spus: „Pui de vipere, cine v-a înştiinţat să fugiţi de mânia care vine?
Slovak[sk]
A svätuškárskym, pokryteckým farizejom a saducejom povedal: „Vy potomstvo vreteníc, kto vám ukázal, ako uniknúť prichádzajúcemu hnevu?
Slovenian[sl]
Pobožnjakarskim, hinavskim farizejem in saducejem pa je dejal: »Gadja zalega! kdo vas je poučil, da ubežite prihodnji jezi?
Samoan[sm]
Ma na ia taʻu atu i le au Faresaio ma le au Satukaio tala pepelo ma le faafiaamiotonu e faapea: “Fanau a gata feai e, o ai ea ua na faaali atu ia te outou ia sosola ese i le toasa atali?
Shona[sn]
Uye akaudza vaFarise navaSadhuse vorudzidziso, vanonyengera, kuti: “Vana venyoka, ndianiko wakakunyeverai kuti mutize kutsamwa kunouya?
Albanian[sq]
Dhe u tha farisenjve dhe saducenjve hipokritë: «Pjellë nepërkash, kush ju ka mësuar t’i arratiseni zemërimit që po vjen?
Serbian[sr]
I rekao je pobožnim, licemernim farisejima i sadukejima: „Porodi gujini! ko vas nauči da bežite od gneva koji će da dođe?
Southern Sotho[st]
O ile a bolella baipatli, ba baikaketsi ba Bafarisi le Basadusi: “Malinyane a marabe, le tšositsoe ke mang ho balehela bohale bo tlang?
Swedish[sv]
Och han sade till de skenheliga, hycklande fariséerna och sadducéerna: ”Huggormsyngel, vem har gett er idén att fly undan den kommande vreden?
Swahili[sw]
Naye aliwaambia hivi Mafarisayo na Masadukayo wanafiki na wenye ujitoaji: “Enyi wazao wa nyoka, ni nani aliyewaonya ninyi kuikimbia hasira itakayokuja?
Tamil[ta]
வஞ்சிக்கும், மாய்மால பரிசேயரிடமும் சதுசேயரிடமும் கூறினார்: “விரியன் பாம்புக் குட்டிகளே! வருங்கோபத்துக்குத் தப்பித்துக்கொள்ள உங்களுக்கு வகைகாட்டினவன் யார்?
Telugu[te]
మరియు ధర్మపరాయణ వేషధారణపూర్ణమైన పరిసయ్యులు మరియు సద్దూకయ్యులతో ఆయన ఇలా చెప్పాడు: “సర్పసంతానమా, రాబోవు ఉగ్రతను తప్పించుకొనుటకు మీకు బుద్ధి చెప్పినవాడెవడు?
Thai[th]
และ ท่าน กล่าว แก่ พวก ฟาริซาย และ ซาดูกาย ที่ เคร่ง ศาสนา และ หน้า ซื่อ ใจ คด ว่า “เจ้า ชาติ งู ร้าย, ใคร ได้ ตักเตือน เจ้า ให้ หนี จาก พระ พิโรธ ซึ่ง จะ มา ใน เบื้อง หน้า นั้น?
Tagalog[tl]
At sinabi niya sa mapagbanal-banalan, mapagpaimbabaw na mga Fariseo at Saduceo: “Kayong supling ng mga ulupong, sino ang nagbigay-alam sa inyo upang tumakas mula sa dumarating na poot?
Tswana[tn]
O ne a raya Bafarisai le Basadukai ba baitimokanyi ba ba itshemang tshiamo a re: “Lotsalo lwa dinoga ke lona, lo tlhagisitswe e mang go tshaba bogale jo bo tlang?
Tsonga[ts]
Naswona u byele Vafarisi ni Vasaduki a ku ka vona: “Rixaka ra timhiri, i mani la nga mi tsundzuxa ku baleka vukari bya Xikwembu lebyi taka xana?
Twi[tw]
Na ɔka kyerɛɛ Farisifo ne Sadukifo nyamesomfo nyaatwomfo a wɔayɛ wɔn ho akronkronfo no sɛ: “Nhurutoa mma!
Tahitian[ty]
E ua parau o ’na i te mau Pharisea e te mau Sadukea paieti e te haavare e: “E te mau fanau‘a ehidena e!
Ukrainian[uk]
І він говорив удавано благочестивим фарисеям та саддукеям: «Роде зміїний, — хто вас надоумив утікати від гніву майбутнього?
Vietnamese[vi]
Và ông bảo những người Pha-ri-si và Sa-đu-sê ngoan đạo, giả hình: “Hỡi dòng-dõi rắn lục kia, ai đã dạy các ngươi tránh khỏi cơn giận ngày sau?
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina ʼui fēnei ki te kau Faliseo mo te kau Satuseo ʼaē ʼe malualoi tanatou aga faka lotu: “Faga ʼuhiʼi gata, ko ai ʼaē neʼe ina ʼui atu kia koutou ke koutou feholaki ʼi te hāūhāū ʼaenī ʼe haʼu?
Xhosa[xh]
AbaFarisi nabaSadusi abazinikeleyo, nabahanahanisayo wabaxelela oku: “Nzalandini yamarhamba, ngubani na onibonisileyo ukuba niyibaleke ingqumbo ezayo?
Yoruba[yo]
Ó tún sọ fún àwọn ẹlẹ́mìí-ìsìn, àwọn àgàbàgebè Farisi àti àwọn Sadusi pe: “Ẹ̀yin àmújáde-ọmọ paramọ́lẹ̀, ta ni fi tó yín létí lati sá kúrò ninu ìrunú tí ń bọ̀?
Zulu[zu]
Futhi watshela abaFarisi nabaSadusi abayizimbulu nabangabazenzisi: “Nina nzalo yezinyoka ezinesihlungu, ubani onazisé ukuba nibalekele ulaka oluzayo?