Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ornitoloë sê dit is ’n raaiselagtige verskynsel en hulle begryp nie wat die doel daarvan is nie, hoewel een navorser gesê het dat die voëls dalk net speel.
Arabic[ar]
ويشير الاختصاصيون في علم الطيور الى ذلك كظاهرة محيِّرة ويفشلون في رؤيتها تخدم اية وظيفة، مع ان احد الباحثين اقترح ان الطيور تلهو وحسب.
Cebuano[ceb]
Ang tigdukiduki sa mga langgam nahibulong niini ug walay nakita kon unsay gamit niini, bisan tuod nga misugyot ang usa ka tigdukiduki nga nagdula lamang ang mga langgam.
Czech[cs]
Ornitologové se o tom zmiňují jako o záhadném jevu a nevidí v tom žádný účel, i když jeden badatel navrhuje vysvětlení, že si ptáci jen tak hrají.
German[de]
Ornithologen bezeichnen es als rätselhaftes Phänomen, bei dem sie keinen bestimmten Zweck erkennen; ein Forscher deutete allerdings an, es sei für die Vögel ein Spiel.
Greek[el]
Οι ορνιθολόγοι το χαρακτηρίζουν ανεξήγητο φαινόμενο και δεν μπορούν να καταλάβουν αν εξυπηρετεί κάποιο σκοπό, παρ’ όλο που ένας ερευνητής εξέφρασε την άποψη ότι τα πουλιά απλώς παίζουν.
English[en]
Ornithologists refer to it as a puzzling phenomenon and fail to see that it serves any function, although one researcher suggested that the birds were just playing.
Spanish[es]
Los ornitólogos dicen que es un fenómeno enigmático y no ven que tenga algún propósito, aunque un investigador propuso la idea de que las aves estaban simplemente jugando.
Finnish[fi]
Lintutieteilijöille tämä ilmiö on arvoitus, eivätkä he näe sen palvelevan mitään erityistä tarkoitusta, vaikkakin eräs tutkija ehdotti sen olevan yksinkertaisesti lintujen leikkiä.
French[fr]
Les ornithologues y voient un phénomène déroutant qui leur semble ne servir aucun dessein, bien qu’un chercheur ait avancé l’hypothèse qu’il s’agisse tout simplement d’un jeu.
Croatian[hr]
Ornitolozi kažu da je to neobjašnjiv fenomen i ne uspijevaju u tome vidjeti nikakvu svrhu, iako je jedan istraživač ukazao da se ptice jednostavno igraju.
Hungarian[hu]
Az ornitológusok rejtélyes jelenségként utalnak rá és nem tudják megérteni, vajon milyen célt szolgál; bár az egyik kutató szerint a madarak csak játszanak.
Iloko[ilo]
Tukoyen dagiti ornitologo dayta a kas makariro a pasamak ket dida makita nga adda aniaman a panggepna, nupay maysa a managsirarak isingasingna a dagiti tumatayab basta agay-ay-ayamda.
Italian[it]
Gli ornitologi lo definiscono un fenomeno sconcertante e non riescono a capire a cosa serva, sebbene un ricercatore abbia avanzato l’ipotesi che gli uccelli stiano solo giocando.
Japanese[ja]
鳥類学者はそれを不思議な現象と評しており,その役目を理解できないでいます。 もっとも,ある研究家は,鳥たちはただ遊んでいるだけだと言っています。
Malayalam[ml]
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രതിഭാസം എന്നാണ് പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ അതിനെപ്പററി പറയുന്നത്. പക്ഷികൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് മനസ്സിലാകാത്തത്.
Norwegian[nb]
Ornitologer omtaler det som et gåtefullt fenomen og kan ikke se at det tjener noen hensikt, skjønt én forsker antydet at fuglene bare har det moro.
Dutch[nl]
Voor ornithologen is het een raadselachtig verschijnsel dat geen enkel doel schijnt te dienen, al oppert een onderzoeker dat de vogels gewoon spelen.
Polish[pl]
Ornitolodzy nie potrafią wytłumaczyć tego zjawiska ani stwierdzić, czemu służy, chociaż pewien badacz sugerował, iż ptaki w ten sposób po prostu się bawią.
Portuguese[pt]
Ornitólogos referem-se a isso como um fenômeno intrigante e não conseguem ver nenhuma função prática disso, embora certo pesquisador tenha sugerido que os pássaros apenas se divertiam.
Slovak[sk]
Ornitológovia na to poukazujú ako na záhadný jav a nedokážu pochopiť, že má nejakú funkciu, hoci jeden výskumník naznačil, že vtáky sa iba zabávajú.
Slovenian[sl]
Ornitologi opozarjajo na to kot na težko razložljiv fenomen in ne vidijo vzroka za takšno početje, dasiravno neki naravoslovec domneva, da gre samo za igro.
Serbian[sr]
Ornitolozi kažu da je to neobjašnjiv fenomen i ne uspevaju u tome da vide nikakvu svrhu, iako je jedan istraživač ukazao da se ptice jednostavno igraju.
Swedish[sv]
För ornitologer är det ett förbryllande fenomen, och de kan inte se att det tjänar någon funktion, även om en viss forskare förde fram tanken att fåglarna helt enkelt leker.
Tamil[ta]
ஓர் ஆய்வாளர் அந்தப் பறவைகள் வெறுமென விளையாடுகின்றன என்று கருத்து தெரிவித்தாலும், பறவையியல் வல்லுநர்கள் அதைப் புதிரான நிகழ்ச்சி எனக் குறிப்பிடுகிறார்கள், மேலும், அது எந்த ஒரு காரியத்தையும் ஈடேற்றுவதைக் காண தவறுகின்றனர்.
Telugu[te]
పక్షిశాస్త్రజ్ఞులు ఇదొక ఆశ్చర్యకరమగు అనుకరణ అంటూవున్నారు, పక్షులు అలా ఆడుకుంటున్నాయి తప్ప మరే ప్రత్యేకత అందులో లేదని ఒక పరిశోధకుడు సలహాయిచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ito ng mga ornitologo (dalubhasa sa ibon) bilang isang palaisipang kababalaghan at hindi nila nauunawaan na ito ay may anumang silbi, bagaman iminumungkahi ng isang mananaliksik na ang mga ibon ay naglalaro lamang.
Chinese[zh]
对于这种现象,鸟类学家感到大惑不解,因为他们看不出这些鸟类如此行究竟有什么用处。 有一位研究家认为,雀鸟只是在嬉戏而已。
Zulu[zu]
Izazi zezinyoni zibhekisela kukho njengesici esididayo futhi ziyehluleka ukubona ukuthi kufeza yiphi injongo, nakuba omunye umcwaningi asikisela ukuthi izinyoni zazizidlalela nje.