Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelpsalmis het vir God gesê: “U woord is ’n lamp vir my voet en ’n lig vir my pad” (Psalm 119:105).
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ መዝሙራዊው ለአምላክ “ሕግህ ለእግሬ መብራት፣ ለመንገዴም ብርሃን ነው” ብሎታል።
Arabic[ar]
وجّه صاحب المزمور في الكتاب المقدس الكلمات التالية الى الله: «سراج لرجلي كلامك، ونور لسبيلي».
Bemba[bem]
Uwaimbile amalumbo yaba mu Baibolo atile kuli Lesa: “Icebo cenu ni nyali ku makasa yandi, kabili lubuuto ku nshila yandi.”
Bulgarian[bg]
Библейският псалмист се обърнал към Бога: „Твоето слово е светилник на нозете ми, и виделина на пътеката ми.“
Bangla[bn]
বাইবেলের গীতরচক ঈশ্বরকে বলেছিলেন: “তোমার বাক্য আমার চরণের প্রদীপ, আমার পথের আলোক।”
Cebuano[ceb]
Ang salmista sa Bibliya nag-ingon ngadto sa Diyos: “Ang imong pulong maoy lampara sa akong tiil, ug kahayag sa akong alagianan.”
Czech[cs]
Žalmista se modlí k Bohu a říká: „Tvé slovo je lampou mé noze a světlem mé vozové cestě.“
Danish[da]
Salmisten sagde til Gud: „Dit ord er en lampe for min fod og et lys på min sti.“
German[de]
Der Psalmist sagte zu Gott: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).
Ewe[ee]
Biblia me hakpala aɖe gblɔ na Mawu be: “Wò nya enye akaɖi na nye afɔ kple kekeli na nye toƒe.”
Greek[el]
Ο Βιβλικός ψαλμωδός είπε στον Θεό: «Ο λόγος σου είναι λυχνάρι για τα πόδια μου και φως για το δρόμο μου».
English[en]
The Bible psalmist said to God: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”
Spanish[es]
En la Biblia, un salmista le dijo a Dios: “Tu palabra es una lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda” (Salmo 119:105).
Estonian[et]
Piibli laulukirjutaja ütles Jumalale: „Sinu sõna on mu jalale lambiks ja valguseks mu jalgteel!”
Finnish[fi]
Raamatun psalmista sanoi Jumalalle: ”Sinun sanasi on minun jalkani lamppu ja valo minun tielleni.”
Fijian[fj]
E kaya na daunisame vua na Kalou: “A nomuni vosa na cina ki na yavaqu, kei na rarama ki na noqu sala.”
French[fr]
Le psalmiste a dit à Dieu : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route.
Gujarati[gu]
એક ઈશ્વરભક્તે લખ્યું: “મારા પગોને સારૂં તારૂં વચન દીવારૂપ છે; તે મારા માર્ગને સારૂ અજવાળારૂપ છે.”
Hebrew[he]
מחבר התהלים פנה לאלוהים ואמר: ”נר לרגלי דברֶך ואור לנתיבתי” (תהלים קי”ט:105).
Hindi[hi]
बाइबल के एक भजनहार ने परमेश्वर से कहा था: “तेरा वचन मेरे पांव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।”
Hiligaynon[hil]
Ang salmista sa Biblia nagsiling sa Dios: “Ang imo pulong suga sa akon tiil, kag kapawa sa akon banas.”
Croatian[hr]
Jedan je psalmist rekao Bogu: “Riječ je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj” (Psalam 119:105).
Indonesian[id]
Pemazmur Alkitab mengatakan kepada Allah, ”Firmanmu adalah pelita bagi kakiku, dan terang bagi jalanku.”
Igbo[ig]
Onye ọbụ abụ so dee Bible gwara Chineke, sị: “Okwu Gị bụ oriọna dịịrị ụkwụ m, ọ bụkwa ìhè dịịrị okporo ụzọ m.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti salmista ti Biblia iti Dios: “Ti saom ket pagsilawan iti sakak, ken silaw iti danak.”
Icelandic[is]
Sálmaritarinn sagði við Guð: „Þitt orð er lampi fóta minna og ljós á vegum mínum.“
Italian[it]
Il salmista disse a Dio: “La tua parola è una lampada al mio piede, e una luce al mio cammino”.
Japanese[ja]
聖書の詩編作者は神にこう述べました。「 あなたのみ言葉はわたしの足のともしび,わたしの通り道の光です」。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ფსალმუნმომღერალი ღმერთს მიმართავს: „ლამპარია ჩემი ფეხისთვის სიტყვა შენი და სინათლე — ჩემი ბილიკისათვის“ (ფსალმუნები 118:105, სსგ).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ದೀಪವೂ ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೆಳಕೂ ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
성서 시편 필자는 하느님께 이렇게 말씀드렸습니다. “당신의 말씀은 내 발에 등불이요 내 길에 빛입니다.”
Kyrgyz[ky]
Забурчу Кудайга: «Сенин сөзүң — бутума шам, жолума жарык»,— деген (Забур 118:105).
Lingala[ln]
Mokomi ya Nzembo moko ya Biblia alobaki mpo na Nzambe ete: “Liloba na yo ezali mwinda na makaka na ngai mpe pole na nzela na ngai.”
Latvian[lv]
Bībeles psalmu sacerētājs vērsās pie Dieva ar vārdiem: ”Tavs vārds ir manu kāju spīdeklis un gaišums uz maniem ceļiem.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo tamin’Andriamanitra: “Fanilon’ny tongotro sy fanazavana ny làlako ny teninao.”
Macedonian[mk]
Во Библијата, псалмистот му рекол на Бог: „Твоето слово е светилка на мојата нога и светлина на мојата патека“ (Псалм 119:105).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകൾ ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു: “നിന്റെ വചനം എന്റെ കാലിന്നു ദീപവും എന്റെ പാതെക്കു പ്രകാശവും ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
▪बायबलमध्ये स्तोत्रकर्ता देवाला म्हणतो: “तुझे वचन माझ्या पावलांकरिता दिव्यासारखे व माझ्या मार्गावर प्रकाश आहे.”
Maltese[mt]
Is- salmista tal- Bibbja qal lil Alla: “Fanal għal riġlejja l- kelma tiegħek, u dawl fil- mogħdija tiegħi.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှ ဆာလံဆရာက ဘုရားသခင်ကို ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– ‘နှုတ်မြွက်စကားတော်သည် အကျွန်ုပ်ခြေရှေ့မှာ မီးခွက်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်လမ်းခရီးကို လင်းစေပါ၏။’
Norwegian[nb]
En av bibelskribentene sa til Gud: «Ditt ord er en lampe for min fot og et lys for min sti.»
Nepali[ne]
बाइबलका भजनरचयिताले परमेश्वरलाई यसो भने: “तपाईंको वचन मेरो खुट्टाको निम्ति बत्ती र मेरो बाटोको निम्ति उज्यालो छ।”
Dutch[nl]
De psalmist zei tot God: „Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad” (Psalm 119:105).
Northern Sotho[nso]
Mopsalme wa Beibele o itše go Modimo: “’Ntšu la xaxo ké lebônê la dinaô tša-ka, ké seetša tseleng ya-ka.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo wotchulidwa m’Baibulo anauza Mulungu kuti: “Mawu anu ndiwo nyali ya ku mapazi anga, ndi kuunika kwa panjira panga.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੈ।”
Polish[pl]
Psalmista powiedział do Boga: „Słowo twoje jest lampą dla mej stopy i światłem na moim szlaku” (Psalm 119:105).
Portuguese[pt]
O salmista disse a Deus: “Lâmpada para o meu pé é a tua palavra e luz para a minha senda.”
Romanian[ro]
Psalmistul i-a adresat lui Dumnezeu următoarele cuvinte: „Cuvântul Tău este o candelă pentru picioarele mele şi o lumină pe cărarea mea“ (Psalmul 119:105).
Russian[ru]
Псалмопевец, обращаясь к Богу, сказал: «Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей» (Псалом 118:105).
Sinhala[si]
බයිබලයේ ගීතිකාකරු දෙවිට මෙසේ පැවසුවා. “ඔබගේ වචන මාගේ පාදවලට පහනක්ය. මාවතට එළියක්ය.”
Slovak[sk]
Skladateľ biblického žalmu povedal Bohu: „Tvoje slovo je lampou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.“
Slovenian[sl]
Biblijski psalmist je Bogu rekel: »Svetilo nogi moji je beseda tvoja in stezi moji luč.«
Samoan[sm]
Na faapea atu le faisalamo i le Atua: “O lau afioga o le sulu lea i oʻu vae, ma le malamalama i loʻu ala.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema reBhaibheri akati kuna Mwari: “Shoko renyu irambi retsoka dzangu, nechiedza panzira yangu.”
Albanian[sq]
Në Bibël, psalmisti i tha Perëndisë: «Fjala jote është një llambë për këmbën time dhe një dritë për shtegun tim.»
Serbian[sr]
Psalmista je rekao Bogu: „Reč je tvoja svetiljka nozi mojoj, i svetlost stazi mojoj“ (Psalam 119:105, NW).
Southern Sotho[st]
Mopesaleme oa Bibele o ile a re ho Molimo: “Lentsoe la hao ke lebone la leoto la ka, ke leseli tseleng ea ka.”
Swedish[sv]
Psalmisten sade till Gud: ”Ditt ord är en lampa för min fot och ett ljus på min stig.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi wa Biblia alimwambia Mungu hivi: “Neno lako ni taa ya mguu wangu, na nuru kwa barabara yangu.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi wa Biblia alimwambia Mungu hivi: “Neno lako ni taa ya mguu wangu, na nuru kwa barabara yangu.”
Tamil[ta]
பைபிள் சங்கீதக்காரன் ஒருவர் கடவுளிடம் இவ்வாறு கூறினார்: “உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபமும், என் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
కీర్తనకర్త దేవునితో ఇలా అన్నాడు: “నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును, నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.”
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทูล พระเจ้า ว่า “พระ วจนะ ของ พระองค์ เป็น โคม สําหรับ เท้า ของ ข้าพเจ้า, และ เป็น แสง สว่าง ตาม ทาง ของ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang salmista sa Bibliya ay nagsabi sa Diyos: “Ang iyong salita ay lampara sa aking paa, at liwanag sa aking landas.”
Tswana[tn]
Mopesalema wa mo Baebeleng o ne a raya Modimo jaana: “Lefoko la gago ke lobone lwa lonao lwa me, le lesedi la tsela ya me.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tokotaha-tohi-saame Tohi Tapú ki he ‘Otuá: “Ko ho‘o folofola ko e tuhulu ki he‘eku laka, mo e maama ki hoku hala.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok long God: “Tok bilong yu i olsem lam bilong helpim mi long wokabaut stret, na i olsem lait bilong soim rot long mi.”
Tsonga[ts]
Mupisalema wa le Bibeleni u vule leswi eka Xikwembu: “Rito ra wena i rivoni enengeni wa mina, ni ku vonakala endleleni ya mina.”
Ukrainian[uk]
Звертаючись до Бога, псалмоспівець промовив: «Для моєї ноги Твоє слово — світильник, то світло для стежки моєї» (Псалом 119:105).
Urdu[ur]
زبورنویس نے کہا تھا: ”تیرا کلام میرے قدموں کیلئے چراغ اور میری راہ کیلئے روشنی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Một người viết Thi-thiên trong Kinh Thánh đã nói với Thượng Đế: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi kuThixo: “Ilizwi lakho lisisibane elunyaweni lwam, nokukhanya endleleni yam.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà sọ fún Ọlọ́run pé: “Ọ̀rọ̀ rẹ jẹ́ fìtílà fún ẹsẹ̀ mi, àti ìmọ́lẹ̀ sí òpópónà mi.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者对上帝说:“你的话语是我脚前的灯,是我路上的光。”(
Zulu[zu]
Umhubi waseBhayibhelini wathi kuNkulunkulu: “Izwi lakho liyisibani onyaweni lwami, nokukhanya endleleni yami.”