Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የናሱ እባብ ኢየሱስ ክርስቶስ የዘላለም ሕይወት እንድናገኝ ሲል እንደሚሰቀል የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
وهذه الحية رمزت الى تعليق يسوع المسيح على خشبة من اجل فائدتنا الابدية.
Assamese[as]
স্তম্ভত আঁৰি ৰাখা পিতলৰ সাপটো আমাৰ অনন্তকলীয়া লাভৰ অৰ্থে যীচু খ্ৰীষ্টক যাতনা স্তম্ভত আঁৰি বধ কৰাৰ পূৰ্বাভাস আছিল।
Central Bikol[bcl]
An halas nagseserbing anino kan pagpako ki Jesu-Cristo para sa satong daing sagkod na pakinabang.
Bemba[bem]
Insoka yaleimininako ukukobekwa kwa kwa Yesu Kristu pa cimuti pa kuti tube no mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Тази змия предизобразява повесването на Исус Христос на стълб за нашето вечно добруване.
Bislama[bi]
Snek ya we oli wokem long bras i pija blong Jisas Kraes we oli hangem long pos, blong yumi save kasem plante gudfala samting from.
Bangla[bn]
সাপটা, আমাদের অন্ততকালীন উপকারের জন্য যিশু খ্রিস্টের বিদ্ধ হওয়াকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang bitin naglandong sa paglansang kang Jesu-Kristo alang sa atong walay-kataposang kaayohan.
Chuukese[chk]
Ewe serepenit a liosueta Jises mi eitiueta won efoch ira fan itach pwe sipwe angei eu feioch mi nomofoch.
Seselwa Creole French[crs]
Sa serpan ti pe anons Zezi Kri ki ti pou ganny kloute lo poto pour nou byenfe eternel.
Czech[cs]
Had předstiňuje to, že Ježíš Kristus byl — k našemu věčnému užitku — přibit na kůl.
Danish[da]
Slangen forudskildrer Jesu Kristi pælfæstelse — til evig gavn for os.
German[de]
Jeder, der auf die Kupferschlange blickt, wird von seinem Schlangenbiss geheilt.
Ewe[ee]
Da la tsi tre ɖi na Yesu Kristo si woklã ɖe ati ŋu ɖe míaƒe viɖe mavɔ ta.
Efik[efi]
Urụkikọt oro ada aban̄a edikọn̄ Jesus Christ ke eto kaban̄a nsinsi ufọn nnyịn.
Greek[el]
Το φίδι προσκιάζει το κρέμασμα του Ιησού Χριστού στο ξύλο για το αιώνιο όφελός μας.
English[en]
The serpent foreshadows the impalement of Jesus Christ for our eternal benefit.
Spanish[es]
La serpiente prefigura el hecho de que se fijara a Jesucristo en un madero para nuestro beneficio eterno (Juan 3:14, 15).
Persian[fa]
آن مار برنجی مظهر آویخته شدن عیسی بر چوب شکنجه بود تا ما نیز با ایمان آوردن به او نجات یابیم و تا ابد فایده ببریم.
Fijian[fj]
Na gata oya e vakatakarakarataka nona vakoti o Jisu Karisito meda rawata kina na bula tawamudu.
French[fr]
Ce serpent annonçait la mise au poteau de Jésus Christ, source de bienfaits éternels pour nous (Jean 3:14, 15).
Ga[gaa]
Onufu lɛ feɔ Yesu Kristo sɛŋmɔ kɛha wɔnaanɔ sɛɛnamɔ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
Bannan te naeta are te biti arei, e tei ibukin taurakin Iesu Kristo ibukin kakabwaiakira ae akea tokina.
Gujarati[gu]
સાપ વધસ્થંભે જડવામાં આવેલા ઈસુને બતાવતો હતો કે જેમના તરફ ફરીને આપણે હંમેશ માટેનો લાભ મેળવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Odàn lọ nọtena whiwhẹ Jesu Klisti tọn na alemọyi kakadoi mítọn.
Hausa[ha]
Macijin yana hoton Yesu Kristi ne da za a kafa shi don madawwamin amfaninmu.
Hebrew[he]
הנחש היווה צל נבואי להוקעת ישוע המשיח שנועדה לטובתנו הנצחית (יוחנן ג’:14, 15).
Hindi[hi]
ताँबे का वह साँप इस बात की झलक था कि यीशु मसीह को सूली पर चढ़ाया जाएगा जिससे हमेशा के लिए हमारा भला हो।
Hiligaynon[hil]
Ang man-ug nagalarawan sa paglansang kay Jesucristo para sa aton dayon nga kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
Unai gaigai ese Iesu idia hasatauroa karana, ita be namo hanaihanai ita abia diba dalana ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Tako su je oni koje je ugrizla zmija mogli pogledati i ozdraviti.
Haitian[ht]
Konsa, moun sèpan yo te mòde t ap annik gade l e yo t ap geri.
Indonesian[id]
Ular itu menggambarkan pemantekan Yesus Kristus agar kita memperoleh manfaat yang kekal.
Igbo[ig]
Agwọ ahụ na-ese onyinyo mkpọgbu a kpọgburu Jizọs Kraịst maka abamuru ebighị ebi anyị.
Iloko[ilo]
Ti serpiente iladawanna ti pannakailansa ni Jesu-Kristo agpaay iti agnanayon a pagimbagantayo.
Icelandic[is]
Eirormurinn táknar staurfestingu Jesú Krists sem er okkur til eilífrar blessunar.
Isoko[iso]
Araomuomu na o dikihẹ kẹ ẹkare veghe Jesu Kristi kẹ erere ebẹdẹ bẹdẹ mai.
Italian[it]
Il serpente prefigura Gesù Cristo che è messo al palo per nostro beneficio eterno.
Japanese[ja]
この蛇は,イエス・キリストがわたしたちのとこしえの益のために杭につけられることを予表していました。(
Kongo[kg]
Nyoka yina kuvandaka kifwani ya Yezu Kristu yina bo fwaka na zulu ya nti sambu na kupesa beto nzila ya kubaka mambote ya mvula na mvula.
Kalaallisut[kl]
Pulateriaarsunnit kiineqartut pulateriaarsuusiaq qiviaraangamikku ajorunnaartarput.
Kannada[kn]
ಆ ಸರ್ಪವು, ನಮ್ಮ ನಿತ್ಯ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಮುನ್ಚಿತ್ರಿಸಿತು.
Korean[ko]
구리 뱀은 우리의 영원한 유익을 위하여 예수 그리스도께서 기둥에 못 박히신 것을 예표합니다.
Kaonde[kqn]
Muloolo waimenejilengako lufu lwa kwa Yesu Kilishitu mo tumwena mfweto ya myaka ne myaka.
Kyrgyz[ky]
Жылан чаккан адамдар жез жыланды карап сакайышкан.
Ganda[lg]
Omusota gusonga ku kukomererwa kwa Yesu Kristo okutusobozesa okufuna emiganyulo egy’olubeerera.
Lingala[ln]
Nyoka wana ezalaki elilingi ya kobomama ya Yesu Klisto likoló ya nzete mpo biso tózwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Noha i yemela ku kokotelwa kwa Jesu Kreste fa kota ili ku lu fa limbuyoti za ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Žaltys vaizduoja Jėzaus Kristaus nukankinimą ant stulpo mūsų amžinai naudai.
Luba-Katanga[lu]
Uno nyoka i mujiñininya wa kuyeyekwa kwa Yesu Kidishitu kwitumweja kamweno ka nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Nyoka eu udi tshimfuanyi tshia dipopela dia Yezu Kristo ku mutshi bua masanka etu a kashidi.
Luvale[lue]
Uze linoka emanyinyineko Yesu Kulishitu uze vapapalilile hachitondo mangana tukayoye haya myaka yosena.
Lushai[lus]
Chu rûl chuan chatuana kan hlâwkpui atâna Isua Krista khenbehna chu a entîr lâwk a ni.
Latvian[lv]
Tas attēlo Jēzus Kristus piesišanu pie staba — notikumu, kas mums dod mūžīgu labumu.
Malagasy[mg]
Ilay bibilava dia mifanitsy amin’ny nanomboana an’i Jesosy Kristy, mba hahasoa antsika mandrakizay.
Marshallese[mh]
Serpent eo ej annañelok ien eo Jesus Christ ear toto ilo alal in eñtan eo bwe jen bõk tokjen ñan indio.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നിത്യക്ഷേമത്തിനായി യേശു സ്തംഭത്തിൽ തറയ്ക്കപ്പെട്ടതിനെ സർപ്പം മുൻനിഴലാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Waafã makda a Zezi b sẽn da na n wa ka ra-luk zug tɩ naf tõnd wakat sẽn kõn sa yĩngã.
Marathi[mr]
हा साप आपल्या चिरकालिक फायद्यासाठी येशू ख्रिस्ताला खांबावर खिळण्यात आले याला चित्रित करतो.
Maltese[mt]
Is- serp jiffigura bil- quddiem il- fatt li Ġesù Kristu kellu jissammar maʼ zokk għall- benefiċċju dejjiemi tagħna.
Norwegian[nb]
Slangen er et bilde på Jesu Kristi pælfestelse, en foranstaltning til evig gagn for oss.
Nepali[ne]
सर्पले हाम्रो अनन्त हितको लागि येशूलाई झुन्ड्याइने कुरालाई पूर्वचित्रण गर्छ।
Ndonga[ng]
Eyoka otali thaneke okweendjelekwa koshiti kwaJesus Kristus molwuuwanawa wetu waaluhe.
Niuean[niu]
Ne fakaata mai he gata e fakatautau ha Iesu Keriso ma e aoga tukulagi ha tautolu.
Dutch[nl]
De slang is een afschaduwing van Jezus’ terechtstelling aan de paal tot ons eeuwige welzijn (Johannes 3:14, 15).
Northern Sotho[nso]
Noga e swantšhetša go kokotelwa ga Jesu Kriste bakeng sa gore re holege ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Njokayo inali kuimira kupachikidwa kwa Yesu Kristu kuti anthufe tipindule mpaka muyaya.
Pangasinan[pag]
Iyaanino na uleg so inkipasak nen Jesu-Kristo parad magnayon a pakagunggonaan tayo.
Papiamento[pap]
E kolebra ta prefigurá e klabamentu di Hesus na staka pa nos benefisio eterno.
Pijin[pis]
Datfala snek hem piksarem taem wea olketa nilam Jesus Christ long post wea mekem iumi kasem gud samting for olowe.
Pohnpeian[pon]
Sineik meteo wia mwetehn matalahn Sises Krais pwe en wahdohng kitail kamwahu soutuk.
Portuguese[pt]
A serpente prefigurava Jesus Cristo que é pregado numa estaca para nosso benefício eterno.
Russian[ru]
Змей был прообразом того, что Иисус Христос будет распят, чтобы мы могли иметь вечную жизнь (Иоанна 3:14, 15).
Slovak[sk]
Tento medený had predobrazuje to, že Ježiš Kristus má byť pribitý na kôl, aby sme mohli získať večný život.
Slovenian[sl]
Ta kača predpodablja, kako nam je lahko pribitje Jezusa Kristusa na kol v večno korist.
Samoan[sm]
O le gata, na faaatagia ai le faasatauroina o Iesu mo lo tatou lelei e faavavau.
Shona[sn]
Nyoka yacho inofananidzira kurovererwa kwaJesu Kristu kuti isu tibatsirwe nokusingaperi.
Albanian[sq]
Gjarpri paraqet vënien në shtyllë të Jezu Krishtit, që u bë për të na sjellë dobi të përjetshme.
Serbian[sr]
Zmija je predočavala pribijanje Isusa Hrista na stub radi naše večne dobrobiti (Jovan 3:14, 15).
Southern Sotho[st]
Noha eo e tšoantšetsa ho khokhotheloa ha Jesu Kreste thupeng molemong oa rōna oa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Ormen förebildade hur Jesus Kristus skulle bli upphängd på en påle, till evig nytta för oss.
Swahili[sw]
Nyoka huyo anafananisha kutundikwa mtini kwa Yesu Kristo kwa faida yetu ya milele.
Congo Swahili[swc]
Nyoka huyo anafananisha kutundikwa mtini kwa Yesu Kristo kwa faida yetu ya milele.
Tamil[ta]
இந்த சர்ப்பம், நமது நித்திய நன்மைக்காக இயேசு கழுமரத்தில் அறையப்பட்டதற்கு முன்நிழலாகும்.
Telugu[te]
మన శాశ్వత ప్రయోజనం కోసం యేసుక్రీస్తు వ్రేలాడదీయబడడానికి ఆ సర్పం పూర్వఛాయగా ఉంది.
Thai[th]
งู ดัง กล่าว นี้ เป็น ภาพ เล็ง ถึง พระ เยซู คริสต์ ผู้ ถูก ตรึง บน หลัก เพื่อ ผล ประโยชน์ อัน ถาวร ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ተመን: የሱስ ክርስቶስ ንዘለኣለማዊ ጥቕምና ኸም ዚስቀል ዜመልክት ጽላሎት ነበረ።
Tiv[tiv]
Iyô ne tsenga tesen er a va mande Yesu Kristu una kpe sha er se zua a mtsera u tsôron yô.
Tagalog[tl]
Lumalarawan ang serpiyente sa pagbabayubay kay Jesu-Kristo para sa ating walang-hanggang kapakinabangan.
Tetela[tll]
Olui ɔsɔ akɛnyaka woho wakawahanɛ Yeso Kristo l’otamba dikambo dia wahɔ aso wa pondjo.
Tswana[tn]
Noga eno e tshwantshetsa go bapolwa ga ga Jesu Keresete gore re solegelwe molemo ka bosakhutleng.
Tongan[to]
‘Oku tomu‘a fakatātaa‘i ‘e he ngatá ‘a hono tutuki ‘o Sīsū Kalaisi ke tau ma‘u ai ‘a e ‘aonga ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzoka yamukuba yiiminina kukankaminwa kwa Jesu Kristo kutegwa tugwasyigwe kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Dispela snek i olsem piksa na i makim Jisas Krais em ol man bai i nilim em long diwai pos bilong helpim yumi long kisim laip i stap gut oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Yılan, İsa Mesih’in bizim sonsuz iyiliğimiz için direğe çivilenecek olmasının bir temsilidir.
Tsonga[ts]
Nyoka leyi a yi fanekisela ku beleriwa ka Yesu Kreste leswaku hi ta vuyeriwa hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
Елан чаккан кешеләр аңа карап савыга ала.
Tumbuka[tum]
Njoka ya mkuŵa yikwimira Yesu Khristu uyo wakapayikika pa khuni kuti ise tipindule muyirayira.
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai ne te gata tenā a te fakasatauloga o Iesu Keliso ke maua ei ne tatou a mea aogā ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Na ɔwɔ no yɛ Yesu Kristo a wɔbɛbɔ no asɛnduam ma yɛanya ɛso mfaso daa no ho mfonini.
Tahitian[ty]
E hoho‘a te ophi o te patǐtǐraa o Iesu Mesia no to tatou maitai mure ore.
Ukrainian[uk]
Кого кусала змія, той міг подивитися на мідяного змія і зцілитись.
Urdu[ur]
پیتل کا سانپ اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ یسوع کو بھی سُولی پر لٹکایا گیا تھا تاکہ ہم اُس پر ایمان لا کر ہمیشہ کی زندگی حاصل کر سکیں۔
Venda[ve]
Ṋowa yo imela u fhahewa kha danda ha Yesu Kristo u itela uri ri wane vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Con rắn là hình bóng cho việc Chúa Giê-su Christ bị đóng đinh vì lợi ích đời đời của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An halas nagpapadagaw ha pagraysanga ha poste kan Jesu-Kristo para ha aton waray kataposan nga kaopayan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatātā e te gata kapa ia te tautau ʼo Sesu Kilisito ki te pou, ʼo mate ai ke feala ai hatatou maʼu ia te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
Inyoka ifanekisela ukubethelelwa kukaYesu Kristu ukuze sizuze ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ejò yìí ṣàpẹẹrẹ kíkàn tí wọ́n kan Jésù Kristi mọ́gi fún àǹfààní wa ayérayé.
Chinese[zh]
铜蛇预表耶稣基督被钉死在苦刑柱上,好让我们得永生。(
Zande[zne]
Gu kpia woo re aayugopa banga Yesu Kristo kuti ngua tipa ani gbia nyenye mamu .
Zulu[zu]
Le nyoka ifanekisela ukubethelwa kukaJesu Kristu ukuze sizuze phakade.