Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم تُخفِ النشرة الوقائع في الاشارة الى رجال الدين، الذين وُصفوا بأنهم «صف من الرجال المتعصِّبين الذين سعوا بشكل منظَّم الى منع الناس من فهم الكتاب المقدس والى قمع كل تعليم للكتاب المقدس إلا اذا اتى من خلالهم.»
Cebuano[ceb]
Ang tract wala molimod sa kamatuoran sa pagpunting sa klero, nga gihubit ingong “may mapig-ot nga pangisip nga matang sa mga lalaki nga sa kamataktikanhon nanlimbasog gayod sa pagpugong sa katawhan gikan sa pagsabot sa Bibliya ug sa pagsumpo sa tanang pagtudlo sa Bibliya gawas kon himoon pinaagi kanila.”
Czech[cs]
Traktát zcela otevřeně ukázal na duchovenstvo, jež bylo popsáno jako „úzkoprsá hrstka lidí, kteří se systematicky snažili a snaží zabránit lidem, aby neporozuměli Bibli; kteří se snaží potlačit veškeré biblické vyučování, pokud je neprovádějí sami“.
Danish[da]
Traktaten lagde ikke skjul på at det var præsteskabet, der blev beskrevet som „en skinhellig skare mennesker der systematisk har forsøgt at hindre folk i at forstå Bibelen, og prøvet at kvæle enhver bibelsk undervisning der ikke foregår gennem dem“.
Greek[el]
Το φυλλάδιο δεν δίσταζε να καταδείξει τον κλήρο, τον οποίο περιέγραφε ως «τάξη αδιάλλακτων ανθρώπων που συστηματικά επιδιώκουν να εμποδίζουν τους ανθρώπους να κατανοήσουν την Αγία Γραφή και να καταπνίγουν όλες τις Βιβλικές διδασκαλίες αν δεν προέρχονται από τους ίδιους».
English[en]
The tract pulled no punches in pointing to the clergy, who were described as “a bigoted class of men who have systematically endeavored to prevent the people from understanding the Bible and to throttle all Bible teaching unless it comes through them.”
Spanish[es]
El tratado acusó abiertamente al clero de ser una clase de “hombres intolerantes que ha intentado de manera sistemática impedir que la gente entienda la Biblia y suprimir su enseñanza a menos que provenga de ellos”.
Finnish[fi]
Traktaatti ei säästellyt sanojaan kohdistaessaan huomion papistoon ja kuvaillessaan sitä ”sellaisten miesten fanaattiseksi ryhmäksi, jotka ovat pyrkineet järjestelmällisesti estämään ihmisiä ymmärtämästä Raamattua ja tukahduttamaan kaiken raamatullisen opetuksen, ellei se tule heidän välityksellään”.
French[fr]
Le tract désignait sans ménagement le clergé, qu’il décrivait comme “un groupe d’hommes sectaires qui ont systématiquement cherché à empêcher les gens de comprendre la Bible et à étouffer tout enseignement biblique qui ne vienne pas d’eux*”.
Hungarian[hu]
A traktátus nem volt kíméletes: a papságra mutatott, amelyet úgy írt le, mint „azon emberek bigott osztályát, akik módszeresen arra törekednek, hogy megfosszák az embereket attól, hogy megértsék a Bibliát, és el akarnak fojtani minden olyan bibliai tanítást, amely nem általuk jön”.
Armenian[hy]
Թերթիկը ոչինչ չէր թաքցնում եւ բացահայտորեն նշում էր այդ հակառակության հետեւում կանգնած էին հոգեւորականները, որոնք բնութագրվում էին որպես «խիստ անհանդուրժողական մարդկանց մի դաս, որը պարբերաբար ջանացել է խանգարել մարդկանց հասկանալու Աստվածաշունչը եւ թույլ չի տվել, որ բացի իրենցից, ուրիշ որեւէ մեկը Աստվածաշունչ ուսուցանի»*։
Indonesian[id]
Risalah-risalah ini tanpa ragu dan sesuai dengan fakta menunjuk kepada para pemimpin agama, yang digambarkan sebagai ”sekelompok pria yang keras kepala yang telah berupaya secara sistematis menghalangi orang-orang memahami Alkitab dan membredel semua ajaran Alkitab kecuali yang datang melalui mereka”.
Iloko[ilo]
Saan nga inlemmeng ti tract dagiti kinapudno iti panangitudona kadagiti klero, a nadeskribir kas “maysa a nasubeg a klase dagiti lallaki a sisisikap a nagreggetanda a lapdan dagiti tao manipud pannakatarus iti Biblia ken tapno pawilanda amin dagiti pannursuro ti Biblia no daytoy ket saan nga agtaud kadakuada.”
Italian[it]
Il volantino non usava mezzi termini nell’additare il clero, descritto come “una classe di bigotti che hanno cercato sistematicamente di impedire alla gente di capire la Bibbia e di sopprimere ogni insegnamento biblico a meno che non venisse da loro”.
Japanese[ja]
パンフレットはそれが僧職者であることを容赦なく明らかにし,彼らのことを,「人々に聖書を理解させまいとして,また自分たち以外のところから出た聖書の教えをすべて抑えつけようとして組織的な努力を続けてきた偏屈な者たち」と呼びました。
Georgian[ka]
მასში ის აღწერილი იყო, როგორც „ფანატიკოსთა კლასი, რომელიც გამუდმებით ცდილობს, ხალხმა ბიბლია არ გაიგოს და არავის აძლევს გასაქანს, ვინც ბიბლიურ სწავლებებს მათგან განსხვავებულად ხსნის“.
Korean[ko]
그 전도지는 거침없이 교직자라고 지적하면서, 그들은 “사람들로 하여금 성서를 이해하지 못하게 하고 자기들을 통해 나온 것이 아닌 성서 가르침은 모조리 억압하기 위해 체제를 이용하여 노력해 온 사람들로 이루어진 완고한 반열”이라고 묘사하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nihambahamba ilay trakta nilaza hoe ireo mpitondra fivavahana, izay nantsoiny hoe “mafy hatoka, sy niezaka foana hanakana ny olona tsy hahazo ny Baiboly sy handrara izay fampianarana Baiboly rehetra tsy avy any aminy.”
Norwegian[nb]
Traktaten la ikke skjul på at det var presteskapet, som ble omtalt som «en skinnhellig klasse mennesker som systematisk har prøvd å hindre folk i å forstå Bibelen og å kvele enhver bibelsk lære som ikke kommer gjennom dem».
Dutch[nl]
Het traktaat draaide er niet omheen en wees de geestelijken aan, die werden beschreven als „een fanatieke groep mannen die systematisch hebben getracht de mensen te beletten de bijbel te begrijpen en die alle bijbelse onderwijs onderdrukken tenzij het van hen afkomstig is”.
Polish[pl]
Bez ogródek wskazano na kler i opisano go jako „klasę świętoszków, którzy systematycznie starają się uniemożliwiać ludziom zrozumienie Biblii oraz zdławić każdą naukę Pisma Świętego, jeśli nie pochodzi od nich samych”.
Portuguese[pt]
O tratado não fez rodeios, apontando o clero, descrito como “uma classe intolerante de homens que sistematicamente procuravam impedir que as pessoas entendessem a Bíblia e suprimiam todo ensinamento da Bíblia que não viesse através deles”.
Romanian[ro]
Tractul indica fără echivoc clerul, descris ca fiind „o clasă de bigoţi care s-au străduit în mod sistematic să-i împiedice pe oameni să înţeleagă Biblia şi să suprime orice învăţătură biblică ce nu provenea de la ei“*.
Russian[ru]
В трактате духовенство клеймилось как «закосневший в своих предубеждениях класс, который систематически препятствует людям понимать Библию и никому не позволяет преподавать библейские учения, присваивая это право исключительно себе»*.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Nkuru y’Ubwami ntiyatinye gutunga agatoki abayobozi b’amadini, ibita “agatsiko k’abantu bakomeje kwinangira bakora uko bashoboye bakabuza abantu gusobanukirwa Bibiliya, kandi bakababuza kumva inyigisho zo muri Bibiliya, uretse izibaturutseho gusa.”
Slovak[sk]
Traktát celkom otvorene poukazoval na duchovenstvo, ktoré bolo opísané ako „bigotná trieda, ktorá sa systematicky snaží zabraňovať ľuďom, aby porozumeli Biblii, a potlačiť každé biblické učenie, pokiaľ nepochádza od nich“.
Shona[sn]
Turakiti racho harina kuvanza mukunongedzera kuvafundisi, avo vakarondedzerwa se“boka rine chisimbwa ravarume vakaedza nguva dzose kudzivisa vanhu kunzwisisa Bhaibheri nokudzvinyirira dzidziso yose yeBhaibheri kutoti ichiuya kupfurikidza navo.”
Southern Sotho[st]
E sa hlathe koana le koana, pampitšana eo e ile ea supa baruti, ba ileng ba hlalosoa e le “sehlopha sa banna ba tletseng leeme ba lekileng ’momori oa ho thibela batho ho utloisisa Bibele le ho thibela thuto eohle ea Bibele ntle leha e tsoa ho bona.”
Swedish[sv]
Traktaten gick rakt på sak när den riktade uppmärksamheten på prästerskapet, som beskrevs som ”en trångsynt klass av män som systematiskt har försökt att hindra folket från att förstå Bibeln och att kväva all bibelundervisning såvida den inte kommer genom dem”.
Swahili[sw]
Trakti hiyo haikuficha kweli ikielekeza kwa makasisi, ambao walielezwa kuwa “jamii ya wanaume wenye kushikilia kauli yao ambao sikuzote wamejitahidi kuzuia watu wasiielewe Biblia na kukandamiza mafundisho yote ya Biblia isipokuwa kama yamekuja kupitia kwao.”
Tagalog[tl]
Buong pagsisiwalat na itinuro ng pulyeto ang mga klero, na inilarawan bilang “isang panatikong uri ng mga tao na sadyang pinagsisikapang hadlangan ang mga tao na maunawaan ang Bibliya at pigilin ang lahat ng pagtuturo ng Bibliya maliban na lamang kung nagmumula sa kanila.”
Tswana[tn]
Pampitshana eno e ne ya bolela ka tlhamalalo fela gore e ne e le baruti, bao e neng ya ba tlhalosa jaaka “setlhopha sa banna bao ba gagamaletseng maikutlo a bone le bao ba lekileng ka natla go thibela batho go tlhaloganya Bibela le go thibela go rutwa ga thuto epe ya Bibela kwantle ga fa fela e rutiwa ke bone.”
Xhosa[xh]
Eli phecana lachaza ngokuphandle ukuba yayingabefundisi, abachazwa “njengodidi lwamadoda angoontamo lukhuni aye ngobuqhetseba azama ukubathintela abantu ekuqondeni iBhayibhile nokuthibaza zonke iimfundiso zeBhayibhile ngaphandle kokuba ziphuma kubo.”
Zulu[zu]
Lelipheshana alizange ligudle iguma ekukhombeni kubefundisi, abachazwa ngokuthi “isigaba samadoda anenkani esiye sazama ngendlela ehleliwe ukuvimbela abantu ukuba baqonde iBhayibheli nokucindezela zonke izimfundiso zeBhayibheli uma zingavezwa yiso.”