Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግርማ ሞገስ የተላበሱ ዓምዶች የሚታዩበት የገበያ ስፍራ
Arabic[ar]
سوق فيه اعمدة جميلة وأماكن لطاولات الباعة
Aymara[ay]
Jachʼa machonanaka ukat aljasiñatak puestonakan mercado
Bemba[bem]
Pa maliketi apali ne fipuna ifisuma
Bulgarian[bg]
Пазар с изящни колонади и места за сергии
Cebuano[ceb]
Merkado nga may eleganteng mga portiko
Czech[cs]
Tržiště na kolonádě
Danish[da]
Markedsplads med elegante søjlegange og boder
German[de]
Überreste vom Marktplatz mit seinen eleganten Kolonnaden
Ewe[ee]
Asixɔ siwo ŋu wotu agbadɔ legbe kple sue dzeaniwo ɖo
Efik[efi]
Ikpọ adaha emi ẹdu ke urua Timgad
Greek[el]
Αγορά με καλαίσθητες κιονοστοιχίες και πάγκους
English[en]
Marketplace with elegant colonnades and stalls
Spanish[es]
Columnas del mercado entre las que se colocaban los puestos
Estonian[et]
Turuplats elegantsete sammaste ja müügikohtadega
Finnish[fi]
Markkinapaikka, jossa oli elegantteja pylväsrivistöjä ja myyntipöytiä.
Fijian[fj]
Duru babalavu ni makete kei na kena vatavata
French[fr]
Place de marché avec ses élégantes colonnades et ses étals.
Ga[gaa]
Jara kɛ enɔ agbai wujiwuji kɛ nibii ni anyɛɔ akɛ nibii shweɔ nɔ
Guarani[gn]
Umi kolúmna oñemoĩ haguépe umi puésto de merkádo
Ngäbere[gym]
Jondron rürübäin nämene yekänti poste tä krö
Hebrew[he]
מתחם השוק, ובו שורת עמודים מפוארים ואזורי דוכנים
Hiligaynon[hil]
Tiendahan nga may matahom nga mga dekorasyon kag haligi
Croatian[hr]
Tržnica s prekrasnim kolonadama i kamenim stolovima na kojima se prodavala roba
Haitian[ht]
Mache a, bèl kolonad yo ak stann yo.
Hungarian[hu]
Piactér díszes oszlopsorral és árusítóhelyekkel
Armenian[hy]
Նրբագեղ սյունաշարերով ու տաղավարներով շուկայի հրապարակ
Western Armenian[hyw]
ՀՌՈՄ ԻՆՉՊԷ՛Ս ՍԻՐՏԵՐ ՀՐԱՊՈՒՐԵՑ
Indonesian[id]
Pasar dengan pilar-pilar megah dan tempat berdagang
Iloko[ilo]
Dati a paglakuan nga addaan kadagiti elegante a kolonada
Italian[it]
Area con eleganti colonnati dove sorgeva il mercato
Japanese[ja]
優雅な列柱と商店が並んでいた市場
Georgian[ka]
ბაზარი ლამაზი კოლონადებითა და დახლებით
Kongo[kg]
Makunzi mpi bamesa ya kitoko na kisika yina zandu vandaka
Kikuyu[ki]
Thoko ĩrĩ na itugĩ thaka na kũndũ gwa kwenderia
Kazakh[kk]
Әдемі бағаналары мен үстелдері бар сауда-саттық орны
Korean[ko]
우아한 주랑 기둥과 가판대가 늘어선 시장
San Salvador Kongo[kwy]
Ziame kiabandulwa nzambi mu ntatu
Kyrgyz[ky]
Базардагы көк тиреген түркүктөр менен текчелер
Lingala[ln]
Zando oyo ezali na makonzí mpe bamesa
Lithuanian[lt]
Turgavietė su puošnia kolonada ir prekystaliais
Luba-Lulua[lua]
Muaba wa tshisalu muikale ne mbalanda mimpe ne magazin
Malagasy[mg]
Tsena nisy andry tsara tarehy
Macedonian[mk]
Пазар со елегантни колонади и со тезги
Maltese[mt]
Suq b’kolonni eleganti
Norwegian[nb]
Markedsplass med elegante søyleganger
Nepali[ne]
सुन्दर दलान र पसलहरू भएको हाटबजारको भग्नावशेष
Dutch[nl]
Marktplaats met elegante zuilengalerijen en marktkramen
Northern Sotho[nso]
Borekišetšo bjo bo nago le ditsejana tše dibotse le ditafola tša go rekišetša
Nyanja[ny]
Msika wina wa mumzinda wa Timgad
Nzima[nzi]
Gua nu mɔɔ adenle nee ɛleka ngɛnlɛma mɔɔ bɛtɛnla wɔ la
Polish[pl]
Rynek ze stoiskami oraz okazałą kolumnadą
Portuguese[pt]
Lugar onde ficava o comércio da cidade, próximo às colunatas
Rundi[rn]
Isoko rifise inkingi ziryoheye ijisho n’udukingi tw’aho bashira ibidandazwa
Romanian[ro]
Piaţă cu colonade elegante
Russian[ru]
Рыночная площадь с изящными колоннадами
Kinyarwanda[rw]
Isoko rifite ameza n’inkingi byiza cyane
Sango[sg]
Place ti gara so ayongoro pilier nga na aye ti kango ye na ndo ni ayeke dä
Sinhala[si]
විශාල කුළුණු තිබුණු වෙළඳපොළක්
Slovak[sk]
Trhovisko s elegantnými kolonádami
Slovenian[sl]
Trg z elegantnimi stebri in prostorom za stojnice
Shona[sn]
Misika ine mbiru nematafura ekutengesera zvinhu
Albanian[sq]
Pazari me kolonada elegante dhe tezga
Serbian[sr]
Trg sa elegantnom kolonadom
Sranan Tongo[srn]
Wan wowoyo nanga moi pilari èn presi pe sma ben e seri sani
Southern Sotho[st]
’Maraka o nang le mabala a matle le litala
Swedish[sv]
Ruinerna av en marknadsplats med ståtliga kolonnader i Timgad.
Swahili[sw]
Soko lenye barabara na maduka maridadi
Thai[th]
ตลาด ที่ มี เสา ระเบียง สวย งาม ห่าง กัน เป็น ช่วง ๆ
Tigrinya[ti]
ውቁብ ኣዕኑድን ኮፍ መበልን ዘለዎ ዕዳጋ
Tagalog[tl]
Pamilihan na may eleganteng mga kolonada
Tetela[tll]
Dihole dia lobingu diaki l’ɛsɛsɛ w’amɛna efula ndo la tidudu
Tswana[tn]
Marekisetso a dipilara le magora a mantle
Tonga (Zambia)[toi]
Misyika iyakajisi minsende alimwi amasena aazyuuno
Papantla Totonac[top]
Columnas xla mercado niku xwilikgokan pustan
Turkish[tr]
Zarif sıra sütunları ve standları olan çarşı meydanı
Tatar[tt]
Нәфис колоннадалы базар мәйданы
Tumbuka[tum]
Malo gha msika na vipilala vyakutowa
Tuvalu[tvl]
Maketi mo koga malu‵malu mo fale ‵lasi kae ‵gali i ei
Twi[tw]
Dwa so baabi a abrannaa akɛse ne adan nketewa wɔ
Ukrainian[uk]
Базарна площа з вишуканими колонадами і прилавками
Umbundu[umb]
Eyambo limue okuti kilu liaco kua posuisiwa lociñumañuma ca suku umosi muvatatu
Vietnamese[vi]
Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng
Makhuwa[vmw]
WOOTOTHA WA AROMA
Xhosa[xh]
Imarike eneentsika ezintle neendawo zokuthengisela
Yoruba[yo]
Àwọn ṣọ́ọ̀bù ibi ọjà tó ní àwọn òpó rìbìtì
Yucateco[yua]
Columnaʼob teʼ tuʼux ku yúuchul koonoloʼ
Chinese[zh]
市集、柱廊和店铺的遗址
Zulu[zu]
Imakethe enezinsika zikanokusho namatshe amise okwamatafula