Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd moet Christene wat sterk is, nie neersien op dié wie se gewete op sekere gebiede nog swak is nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ጠንካራ የሆኑ ክርስቲያኖች በአንዳንድ ጉዳዮች ሕሊናቸው አሁንም ደካማ የሆነውን ክርስቲያኖች በንቀት መመልከት አይኖርባቸውም።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، لا يجب ان يستهين المسيحيون ذوو الضمير القوي بالذين لا يزال ضميرهم ضعيفا في مجالات معيّنة.
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda, güclü məsihçilər də vicdanı hələ ki, hansısa sahələrdə zəif olanlara yüksəkdən baxmalı deyildilər.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, an mga Kristiano na makosog an konsensia dai dapat na menoson idtong an konsensia maluya pa sa nagkapirang bagay.
Bemba[bem]
Na kabili, Abena Kristu bakosa tabali na kusuula abanabo abakwete kampingu uwanaka mu fintu fimo.
Bulgarian[bg]
В същото време християните, които са по–силни, не бива да презират онези, чиято съвест е все още слаба в някои отношения.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan oli mas respektem tingting blong narafala, mo oli mas bilif se gudfala tingting nomo i pulum narafala blong mekem samting we hem i mekem.
Bangla[bn]
একইসঙ্গে, বলবান খ্রিস্টানরা অবশ্যই সেই ব্যক্তিদের ছোট করে দেখবে না, যাদের বিবেক কিছু কিছু ক্ষেত্রে এখনও দুর্বল রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang mga Kristohanon nga lig-on kinahanglang dili motamay niadtong kansang tanlag huyang gihapon sa pipila ka bahin.
Chuukese[chk]
Nge pwal ussun chok, ekkewe Chon Kraist mi pochokkul miritin letiper resap turunufasei ekkewe mi eani eu miritin letip mi apwangapwang won ekkoch mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Anmenmtan, bann Kretyen ki for pa devret mepriz bann ki zot konsyans i ankor feb dan serten domenn.
Czech[cs]
Na druhé straně silní křesťané nesmí pohlížet svrchu na ty, jejichž svědomí je v určitých oblastech ještě slabé.
Danish[da]
Samtidig må stærke kristne ikke se ned på dem der stadig har en svag samvittighed på visse områder.
German[de]
Genauso wenig dürfen Christen, die stark sind, auf diejenigen hinabblicken, deren Gewissen in bestimmten Angelegenheiten immer noch schwach ist.
Ewe[ee]
Nenema kee mele be Kristotɔ siwo ƒe dzitsinya ɖea mɔ na wo la nado vlo wo nɔvi siwo wòɖea fu na le go aɖewo me la o.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, inaha mme Christian oro ẹsọn̄de idem ẹse mbon oro ubieresịt mmọ ẹmemde ke ndusụk n̄kpọ, ke mbio.
Greek[el]
Παράλληλα όμως, και οι Χριστιανοί που είναι ισχυροί δεν πρέπει να περιφρονούν εκείνους των οποίων η συνείδηση εξακολουθεί να είναι αδύναμη σε ορισμένους τομείς.
English[en]
At the same time, Christians who are strong must not look down on those whose conscience is still weak in certain areas.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los cristianos fuertes no deben menospreciar a quienes aún tienen una conciencia débil en ciertos campos.
Estonian[et]
Samas ei tohiks tugevad kristlased halvustada neid, kelle südametunnistus on mõnes küsimuses ikka veel nõrk.
Persian[fa]
در ضمن، مسیحیانِ باتجربه نیز نباید به مسیحیانی که وجدانشان هنوز در بعضی از موارد انعطافپذیر نیست به دیدهٔ تحقیر بنگرند.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oya, o ira na lotu Vakarisito e vinaka na nodra lewaeloma mera kua ni beci ira e malumalumu nodra lewaeloma ena so na ituvaki.
French[fr]
Les chrétiens qui sont forts, quant à eux, ne doivent pas mépriser ceux dont la conscience est toujours faible dans certains domaines.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, esaaa akɛ Kristofoi ni yɔɔ hewalɛ lɛ gbeɔ mɛi ni amɛhenilee mli waaa lolo yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ ahe guɔ.
Gilbertese[gil]
A riai naba Kristian ake a korakora, n aki kaakeai bongaia te koraki ake a mamaara mataniwin nanoia n itera aikai.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, Klistiani heyin huhlọnnọ lẹ ma dona vlẹ mẹhe ayihadawhẹnamẹnu yetọn gbẹ́ yin madogánnọ to onú delẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
Amma, Kiristoci da suke da ƙarfi ba za su raina waɗanda har ila lamirinsu raunanne ne a wasu wurare ba.
Hebrew[he]
במקביל לכך, אל למשיחיים חזקים לבוז למי שמצפונם עודנו חלש בתחומים מסוימים.
Hindi[hi]
साथ ही, मज़बूत विवेकवाले मसीहियों को ऐसे भाइयों को नीचा नहीं दिखाना चाहिए जिनका विवेक अब भी कुछ मामलों में कमज़ोर है।
Hiligaynon[hil]
Subong man, indi dapat tamayon sang mabakod nga mga Cristiano ang mga may maluya nga konsiensia sa pila ka bahin.
Hiri Motu[ho]
To danu, namona be idia goada Keristani taudia ese edia lalomamina dainai gau haida idia karaia lasi taudia idia laloa maragi lasi.
Croatian[hr]
U isto vrijeme kršćani koji su jaki ne smiju s prezirom gledati na one kojima je savjest još uvijek osjetljiva u nekim područjima.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, kretyen ki djanm yo pa dwe meprize sa yo konsyans yo toujou fèb nan sèten domèn.
Hungarian[hu]
Az erős keresztényeknek viszont nem szabad lenézniük azokat, akiknek a lelkiismeretük még gyenge bizonyos területeken.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ, ուժեղ քրիստոնյաները չպետք է վերեւից նայեն նրանց, ում խիղճը որոշ հարցերում դեռեւս տկար է։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ատեն, զօրաւոր խղճմտանք ունեցող Քրիստոնեաները պէտք չէ անարգեն որոշ մարզերու մէջ տկար խղճմտանք ունեցող անհատները։
Indonesian[id]
Demikian pula, orang Kristen yang kuat tidak boleh memandang rendah orang yang hati nuraninya masih lemah dalam beberapa bidang.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Ndị Kraịst nwere akọ na uche dị ike aghaghị izere ileda ndị akọ na uche ha na-adịghị ike n’akụkụ ụfọdụ anya.
Iloko[ilo]
Kadagiti met Kristiano a napigpigsa ti konsiensiada, dida koma umsien dagidiay nakapuy ti konsiensiada iti sumagmamano a banag.
Icelandic[is]
Þeir sem eru sterkir mega heldur ekki líta niður á þá sem hafa viðkvæma samvisku á sumum sviðum.
Isoko[iso]
Eva oke ovona, Ileleikristi nọ e ga a re rri enọ obroziẹ-iroro rai o gbẹ dina whrehe evaọ eware jọ vo ho.
Italian[it]
Nello stesso tempo i cristiani che sono forti non devono disprezzare quelli la cui coscienza in certi campi è ancora debole.
Georgian[ka]
ამავე დროს, ძლიერმა ქრისტიანებმა ზემოდან არ უნდა დაჰყურონ მათ, ვისი სინდისი კვლავაც სუსტია ზოგ საკითხთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Dyaka, yo kelomba ve nde Bakristu yina kele ti kansansa ya ngolo kuvweza bayina kele ti kansansa ya ngolo ve na mambu yankaka.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq kristumiut nukittuut nalunngeqatiginnissutsimikkut arlaatigut suli sanngiitsuusut nikagissanngilaat.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಬಲವಾದ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಕೆಲವೊಂದು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ದುರ್ಬಲ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಹೀನೈಸಬಾರದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
한편, 강한 그리스도인들은 특정 부면에서 여전히 양심이 약한 사람들을 멸시하지 않아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kimo, bakosa michima nabo kechi bafwainwa kusula banekena michima ne.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда абийири күчтүүрөөктөрү кайсы бир жактардан абийири дагы деле алсыз болгондорду басынтпоого тийиш болушкан.
Ganda[lg]
Ate era, Abakristaayo abalina omuntu ow’omunda ow’amaanyi tebalina kunenya abo abakyalina omuntu ow’omunda omunafu mu nsonga ezimu.
Lingala[ln]
Kasi, baklisto oyo bazali makasi basengeli te kotyola baoyo bazali naino na bolɛmbu na makambo mosusu.
Lozi[loz]
Kwa neku le liñwi, Bakreste ba ba tiile ne ba sa lukeli ku kenda ba ba na ni mazwalo a sa fokola mwa litaba ze ñwi.
Lithuanian[lt]
O tvirti krikščionys neturi žiūrėti iš aukšto į tuos, kurių sąžinė tam tikrais klausimais tebėra silpna.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bene Kidishitu bakomo nabo kebafwaninwepo kufutulula boba bakidi na mutyima wa mundamunda muzoze mu myanda kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bena Kristo badi bakole kabena ne bua kupepeja aba badi ne kuondo ka muoyo katshidi katekete mu amue malu nansha.
Luvale[lue]
Kaha nawa, vaka-Kulishitu vakuhya kavatela kulumbilisa vaze vali navivezu vyakuzeya muvyuma vimwe navimweko.
Lushai[lus]
Chutih rualin, Kristian chakte pawhin thil engemaw chungchânga chhia leh ṭha hriatna chak lo zâwkte chu an hmusit tûr a ni hek lo.
Latvian[lv]
Savukārt tie kristieši, kas ir stiprāki, nedrīkst nicināt savus brāļus, kam dažās jomās sirdsapziņa joprojām nav stipra.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanamavo an’ireo mbola nanana feon’ny fieritreretana nalemy tamin’ny lafiny sasany koa anefa, ny Kristianina natanjaka.
Marshallese[mh]
Ilo ejja ien eo wõt, Ri Christian ro rekajur ren jab kõttãik ro emõjno bõklikit ko air kin jet men ko.
Macedonian[mk]
Во исто време, христијаните што се посилни не смеат да ги презираат оние чија совест е сѐ уште слаба на одредени полиња.
Malayalam[ml]
അതേസമയം ശക്തരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ചില മണ്ഡലങ്ങളിൽ മനസ്സാക്ഷി ബലഹീനമായിരിക്കുന്നവരെ അവജ്ഞയോടെ വീക്ഷിക്കുകയുമരുത്.
Mongolian[mn]
Үүний зэрэгцээ, хүчтэй христианууд, зарим асуудалд сул мөс чанартай нэгнээ дорд үзэх ёсгүй ажээ.
Mòoré[mos]
La kiris-neb nins sũur kaset sẽn tar pãngã me pa segd n paoog b rãmb nins sũur kaset sẽn da ket n ka pãng zĩis kẽer wɛɛngẽ wã ye.
Marathi[mr]
त्याचवेळेस, जे ख्रिस्ती सशक्त आहेत त्यांनी अद्याप काही बाबतींत दुर्बल विवेकबुद्धी असलेल्या आपल्या बांधवांना तुच्छ लेखता कामा नये.
Maltese[mt]
Fl- istess waqt, il- Kristjani li huma b’saħħithom m’għandhomx iqisuhom inferjuri lil dawk li għad għandhom kuxjenza iktar dgħajfa f’ċerti aspetti.
Norwegian[nb]
Kristne som er sterke, må på den annen side ikke se ned på dem som har en samvittighet som fortsatt er svak på visse områder.
Nepali[ne]
यसको साथै, बलिया मसीहीहरूले केही खास क्षेत्रहरूमा अझै पनि कमजोर अन्तस्करण भएका मसीहीहरूलाई तुच्छ ठान्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ndele nOvakriste ovo va pama kave na okudina vakwao ovo omaliudo avo e na ounghundi natango moinima yonhumba.
Niuean[niu]
He magaaho taha, ko e tau Kerisiano kua malolo kua nakai lata ke fakalialia ki a lautolu kua loto manamanatu lolelole agaia ke he falu mena.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten christenen die sterk zijn, niet neerzien op degenen wier geweten op bepaalde terreinen nog zwak is.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, Bakriste bao ba tiilego ga se ba swanela go nyatša bao matswalo a bona a sa dutšego a fokola dikarolong tše itšego.
Nyanja[ny]
Komanso Akristu olimba sayenera kupeputsa anthu amene chikumbumtima chawo n’chofooka pambali zina.
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, agnepeg a mudmoraen na saray mabiskeg a Kristiano iramay indibidual a makapuy ni so konsiensia ra diad pigaran aspekto.
Papiamento[pap]
Na mesun tempu, kristiannan ku ta fuerte no mester despresiá esnan kende nan konsenshi ta débil ainda den sierto áreanan.
Pijin[pis]
Long narasaed, olketa strong Christian mas no lukdaonem olketa wea garem wik conscience saed long samfala samting.
Polish[pl]
A silni duchowo chrześcijanie nie mogą patrzeć z góry na tych, których sumienie jest w pewnych dziedzinach słabe.
Pohnpeian[pon]
Pil ni ahnsowohte irail Kristian akan me kehlail en dehr kilangdiong irail akan me arail nsen mwakelekel luwet ni ekei irair kan.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os cristãos fortes não deviam menosprezar os que, em certos assuntos, ainda tinham uma consciência fraca.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, abakirisu bakomeye bategerezwa kudasuzugura barya usanga ijwi ryabo ryo mu mutima ricoroshe mu mice minaka.
Romanian[ro]
Totodată, creştinii a căror conştiinţă este mai puternică nu trebuie să-i desconsidere pe cei a căror conştiinţă este încă slabă în anumite privinţe.
Russian[ru]
Но и сильные христиане не должны были смотреть свысока на тех, чья совесть в чем-то пока была слаба.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ariko, Abakristo bafite imitimanama ikomeye ntibagomba guhinyura abafite imitimanama idakomeye mu bintu runaka.
Sango[sg]
Ti Paul, a lingbi aChrétien so ayeke na yingo-ti-hinga so akpengba pëpe aduti ndulu pëpe ti fâ ngbanga na li ti aita so ayeke na yingo-ti-hinga so akpengba.
Sinhala[si]
ඒ අතරම, ශක්තිමත් ක්රිස්තියානීන් ඇතැම් පැතිවලින් දුර්වල හෘදය සාක්ෂියක් ඇති අයව හෙළා නොදැකිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Rovnako kresťania, ktorí sú silní, sa nesmú pozerať zhora na tých, ktorých svedomie je v určitých oblastiach stále slabé.
Slovenian[sl]
Obenem pa tudi tisti kristjani, ki so bili močnejši, niso smeli gledati zviška na tiste, katerih vest je bila v nekaterih stvareh še vedno šibka.
Samoan[sm]
Ae i le taimi e tasi, o Kerisiano malolosi e lē tatau ona taʻufaatauvaaina i latou o ē e fai si vaivai o latou lotofuatiaifo i nisi vala.
Shona[sn]
Asiwo vaKristu vakasimba havafaniri kuzvidza vaya vane hana dzisati dzasimba mune zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, të krishterët që janë të fortë s’duhet t’i shohin me përçmim ata njerëz ndërgjegjja e të cilëve është ende e dobët në disa aspekte.
Serbian[sr]
U isto vreme, zreliji hrišćani ne smeju da preziru one čija je savest još uvek slaba na nekim područjima.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki Kresten di tranga na yeye fasi no musu wisiwasi den wan di abi wan swaki konsensi ete na ini son afersi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, Bakreste ba matla ha baa lokela ho shebela tlaase bao matsoalo a bona a ntseng a fokola lintlheng tse itseng.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, nao Wakristo walio na nguvu hawapaswi kuwadharau wale ambao bado dhamiri zao ni dhaifu kuhusiana na mambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, nao Wakristo walio na nguvu hawapaswi kuwadharau wale ambao bado dhamiri zao ni dhaifu kuhusiana na mambo fulani.
Telugu[te]
అదే సమయంలో బలంగావున్న క్రైస్తవులు కొన్ని విషయాల్లో తమ మనస్సాక్షి ఇంకా బలహీనంగావున్న వారిని తక్కువ చూపు చూడకూడదు.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน คริสเตียน ที่ เข้มแข็ง ก็ ต้อง ไม่ ดูหมิ่น คน ที่ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ยัง อ่อน อยู่ ใน บาง เรื่อง.
Tiv[tiv]
Shi Mbakristu mba ve taver la kpaa mayange je ve de lahan mba imoshima ve i taver sha akaa agenegh ga la, ga.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, hindi dapat hamakin ng malalakas na Kristiyano ang mga indibiduwal na mahina pa ang budhi sa ilang larangan.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, Akristo wele nge, hawohombe mɔnyɔla wanɛ wele nkum’etema yawɔ yeke wɔdu l’akambo amɔtshi.
Tswana[tn]
Mme gape, Bakeresete ba ba nang le digakolodi tse di nonofileng ga ba a tshwanela go nyatsa ba digakolodi tsa bone di sa leng bokoa mo dilong dingwe.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ko e kau Kalisitiane ko ia ‘oku mālohí kuo pau ke ‘oua te nau manuki ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku kei vaivai honau konisēnisí ‘i he ngaahi tafa‘aki ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Banakristo basimide abalo tabeelede kusampaula baabo batasimide mumbazu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol Kristen husat i strong i no ken tok bilas long ol lain em maus bilong bel bilong ol i no strong tumas long sampela samting.
Turkish[tr]
Aynı şekilde daha kuvvetli olanlar da, bazı konularda vicdanı hâlâ zayıf olanları hor görmemelidir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, Vakreste lava tiyeke na vona a va fanelanga va tsan’wa lava ripfalo ra vona ra ha tsaneke etimhakeni tin’wana.
Tatar[tt]
Әмма көчле мәсихчеләр дә вөҗданнары кайбер яклардан әле көчсез булган кардәшләренә кимсетеп карамаска тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Kweniso, Ŵakhristu awo mbakukhora ŵakwenera cara kuyuyura awo njuŵi zawo ni zakutepwa pa vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
Kae penā foki loa a Kelisiano kolā e ma‵losi, e se ‵tau o fakatauemu atu ki tino kolā e vāi‵vāi olotou loto lagona i nisi feitu.
Twi[tw]
Bere koro no ara nso, ɛnsɛ sɛ Kristofo a wɔyɛ den no bu wɔn a wɔn ahonim da so yɛ mmerɛw wɔ nsɛm bi ho no animtiaa.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa te mau Kerisetiano puai e vahavaha i te feia mea paruparu â to ratou mana‘o haava i roto i te tahi mau tuhaa.
Umbundu[umb]
Handi vali, Akristão vana vakuavitima via pama, va sukililevo oku yuvula oku pembula vakuavo kovina viaco.
Urdu[ur]
اور وہ روحانی طور پر مضبوط مسیحیوں کو کہہ رہا تھا کہ وہ اُن بھائیوں کو حقیر نہ جانیں جنکا ضمیر ایک حد تک کمزور ہے۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshi fanaho, Vhakriste vha re na mvalo dzo khwaṱhaho a vho nga fanela u nyadza vhane vha kha ḓi vha na mvalo thethe kha maṅwe mafhungo.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, những tín đồ mạnh không được khinh thường những người mà lương tâm vẫn còn yếu về vài phương diện nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, an mga Kristiano nga marig-on kinahanglan diri magtamay hadton maluya pa an konsensya ha partikular nga mga butang.
Wallisian[wls]
Pea ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe mālolohi ʼe mole tonu ke nātou fehiʼa kia nātou ʼaē ʼe kei vaivai tonatou ʼu leʼo ʼo loto ʼi ʼihi faʼahi.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, amaKristu omeleleyo akafanele abajongele phantsi abo basenezazela ezibuthathaka kwiinkalo ezithile.
Yapese[yap]
Maku, fapi Kristiano nib gel e nangan’ rorad e dabra dariyfannaged e piin ni nangan’ rorad e ka ba meewar u boch ban’en.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni kò yẹ káwọn Kristẹni tí ẹ̀rí ọkàn wọn lágbára máa fojú tẹ́ńbẹ́lú àwọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn ṣì gbẹgẹ́ láwọn apá ibì kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kiaʼalik xaneʼ, le cristiano ku tuklik jeʼel u páajtal u beetik wa baʼax, tumen mix baʼal eʼesik wa kʼaaseʼ, maʼ unaj u pʼektik le máaxoʼob maʼ bey u tuukuloʼob jeʼex letiʼoʼ.
Zande[zne]
Ti kina gu bangisa regbo re, si aidanga agu aKristano du nyanyakii bisirapa aguyo duna rurungbura sangbakpotoyo rogo kura apai te.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, amaKristu aqinile akumelwe abukele phansi labo abanembeza wabo usesebuthaka ezicini ezithile.