Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n week van spesiale bedrywighede om die toewyding te vier van ’n kompleks met 28 geboue wat ontwerp is om die aardwye Bybelonderrigtingswerk te bevorder.
Amharic[am]
ዓለም አቀፉን የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ለማራመድ ታቅደው የተገነቡትን 28 ሕንፃዎች ለአምላክ አገልግሎት ለመወሰን በዚህ ሳምንት አንድ ልዩ እንቅስቃሴ ተደርጓል።
Arabic[ar]
فقد كان اسبوعا مليئا بالنشاط الخصوصي الذي يتركز حول تدشين مجمّع يضم ٢٨ بناء مصمَّما لترويج التثقيف العالمي المؤسس على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Ini sarong semanang espesyal na aktibidad na nakasentro sa dedikasyon nin may 28 grupo nin mga edipisyo na dinisenyo tanganing paoswagon an lakop sa globong pagtotokdo kan Biblia.
Bemba[bem]
Uyu wali mulungu wa kusefya kwaibela ukwa kupeelwa kwa cifulo ica fikuulwa 28 icakuulilwe ku kulundulula amasomo ya mu Baibolo mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Това беше седмица на специална дейност, съсредоточена около откриването на комплекс от 28 сгради, който е замислен да подпомага световното библейско образование.
Cebuano[ceb]
Kini maoy semana sa linaing kalihokan nga nasentro sa pagdedikar sa 28 ka tinukod nga gidisenyo sa pagpalambo sa tibuok-kalibotang edukasyon sa Bibliya.
Czech[cs]
Byl to týden zvláštní činnosti, která se soustřeďovala na zasvěcení komplexu 28 budov určených k podpoře celosvětového biblického vzdělávání.
Danish[da]
Denne uge med særlig aktivitet var centreret om indvielsen af et kompleks med 28 bygninger som er opført med det formål at fremme den verdensomspændende bibelundervisning.
German[de]
Es war eine ereignisreiche Woche, denn ein Komplex mit 28 Gebäuden, der für die weltweite Förderung biblischer Unterweisung gedacht ist, sollte seiner Bestimmung übergeben werden.
Ewe[ee]
Esia nye kwasiɖa ɖeka ƒe wɔna tɔxɛ si me wokɔ xɔ vovovo 28 ƒe dɔwɔƒe si wotu be woatsɔ ado Biblia-fiafia le xexeame katã ɖe ŋgɔ ŋu le.
Efik[efi]
Emi ekedi urua akpan edinam ọkọn̄ọde ke ediyak okụre enyenede ufọk 28 oro ẹbọpde man esịn udọn̄ ọnọ unọ ukpep Bible ofụri ekondo, nnọ.
Greek[el]
Ήταν μια εβδομάδα ειδικής δραστηριότητας με επίκεντρο την αφιέρωση ενός συγκροτήματος 28 κτιρίων που οικοδομήθηκε για την προώθηση της παγγήινης Βιβλικής εκπαίδευσης.
English[en]
This was a week of special activity centering on the dedication of a 28-building complex that is designed to promote global Bible education.
Spanish[es]
Esta fue una semana especial centrada en la dedicación de un complejo de veintiocho edificios concebido para promover la educación bíblica por todo el mundo.
Finnish[fi]
Tuo erikoistoiminnan viikko keskittyi 28 rakennusta käsittävän kompleksin vihkiäisiin. Nuo tilat on suunniteltu edistämään maailmanlaajuista raamatullista opetustyötä.
French[fr]
Cette semaine d’activité spéciale était axée sur l’inauguration d’un ensemble de 28 bâtiments conçus pour promouvoir l’enseignement de la Bible à l’échelle planétaire.
Ga[gaa]
Otsi nɛɛ ji be ni akɛtsu nitsumɔ krɛdɛɛ ko ni kɔɔ tsũi wuji 28 ní ato he gbɛjianɔ lɛ nɔjɔɔmɔ he nii, koni akɛha jeŋ muu fɛɛ Biblia mli wolokasemɔ aya nɔ.
Hebrew[he]
היה זה שבוע של פעילות מיוחדת שבמרכזה עמדה חנוכת המרכז בן ה־28 בניינים שהוקם לקידום לימוד המקרא ברחבי העולם כולו.
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka semana sang pinasahi nga hilikuton nga nasentro sa pagdedikar sa 28 ka tinukod nga gindesinyo sa pagpauswag sang bug-os globo nga edukasyon sa Biblia.
Croatian[hr]
Bio je to tjedan posebnih aktivnosti, koje su organizirane povodom svečanog otvorenja kompleksa od 28 zgrada, namijenjenog unapređenju globalnog biblijskog obrazovanja.
Hungarian[hu]
Különleges tevékenységekkel telt ez a hét, és annak a 28 épületből álló komplexumnak az átadása volt a középpontban, amelyet a világméretű bibliai oktatómunka előmozdítására terveztek.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա մասնաւոր գործունէութեան շաբաթ մըն էր, որու առանցքը կը կազմէր 28 անջատ կառոյցներէ բաղկացած համալիրին բացումը, որ Աստուածաշունչի երկրածաւալ դաստիարակութիւնը յառաջ մղելու համար ծրագրուած էր։
Indonesian[id]
Ini adalah seminggu penuh kegiatan istimewa yang berpusat pada penahbisan kompleks yang terdiri dari 28 bangunan, yang dirancang untuk menyebarluaskan pendidikan Alkitab sedunia.
Iloko[ilo]
Daytoy ket lawas ti naisangsangayan nga aktibidad a naisentro iti pannakaidedikar ti 28 nga agaassideg a patakder a nairanta a mangidur-as iti sangalubongan a panangisuro iti Biblia.
Italian[it]
È stata una settimana di speciale attività imperniata sulla dedicazione di un complesso di 28 edifici che serve a promuovere l’istruzione biblica a livello mondiale.
Japanese[ja]
それは,世界的な聖書教育を促進するために建てられた28棟の建物群の献堂式を中心とする,特別な活動の1週間でした。
Georgian[ka]
ეს განსაკუთრებული კვირა გლობალური ბიბლიური განათლების მისაღებად განკუთვნილი 28-შენობიანი კომპლექსის მიძღვნას დაეთმო.
Korean[ko]
그 행사는 28개 동으로 이루어진 복합 건물의 봉헌식을 중심으로 한 일 주일 간의 특별 행사였는데, 그 복합 건물은 전세계적인 성서 교육 활동을 증진시키기 위해 지어진 것입니다.
Lingala[ln]
Na pɔsɔ yango, bafungolaki esika oyo ezali na bakelasi mpe badepartema mpo na kotambwisa mosala ya koteya bato Biblia na mokili mobimba. Esika yango ezali na bandako ya minene 28.
Lithuanian[lt]
Tai buvo ypatingos veiklos savaitė, kurios svarbiausias įvykis — 28 pastatų komplekso, įkurto pasauliniam Biblijos mokymui plėsti, paskyrimas.
Malagasy[mg]
Izy io dia herinandro nanaovan-javatra manokana izay nifantoka tamin’ny fitokanana ireo fitambaran-trano 28 izay natao mba hampandrosoana ny fampianarana ara-baiboly maneran-tany.
Macedonian[mk]
Тоа беше седмица на посебна активност сосредоточена на свеченото отворање на еден комплекс од 28 згради наменет да го унапредува глобалното библиско образование.
Malayalam[ml]
ആഗോള ബൈബിൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഉന്നമനത്തിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത 28 കെട്ടിടങ്ങൾ ഉള്ള സമുച്ചയത്തിന്റെ സമർപ്പണത്തെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു നടത്തിയ പ്രത്യേക പരിപാടികളുടെ ഒരു വാരമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
सबंध जगात बायबलच्या ज्ञानाचा प्रसार करण्याच्या हेतूने उभारण्यात आलेल्या या एकूण २८ इमारतींच्या कॉम्प्लेक्सचे समर्पण करण्याच्या निमित्ताने, हा आठवड्याभराचा खास कार्यक्रम आयोजित करण्यात आला होता.
Maltese[mt]
Din kienet ġimgħa t’attività speċjali ċentrata fuq id- dedikazzjoni taʼ kumpless magħmul minn 28 binja li huwa disinjat biex jippromwovi l- edukazzjoni Biblika madwar il- globu.
Burmese[my]
ယင်းကား ကမ္ဘာချီကျမ်းစာပညာရေးလုပ်ငန်းကို တိုးမြှင့်ရန်ရည်ရွယ်သည့် အဆောက်အဦ ၂၈ ခုကို အပ်နှံခြင်းပေါ်အာရုံစူးစိုက်စေသည့် တစ်ပတ်ကြာအထူးလုပ်ဆောင်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var en uke med spesiell virksomhet i forbindelse med innvielsen av et bygningskompleks som består av 28 bygninger, som skal brukes til fremme av det verdensomfattende program for bibelsk opplæring.
Nepali[ne]
विश्वव्यापी रूपमा बाइबल शिक्षा फैलाउन टेवा पुऱ्याउन बनाइएका यी २८ वटा भवन समर्पण समारोहको यो विशेष हप्ता थियो।
Dutch[nl]
Dit was een week van speciale activiteit rond de inwijding van het uit 28 gebouwen bestaande complex dat bedoeld is om wereldomvattend bijbelonderricht te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le beke ya mediro e kgethegilego yeo e theilwego go kgakolweng ga meago e 28 yeo e reretšwego go phatlalatša thuto ya Beibele ya lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Umenewu unali mlungu wa chochitika chapadera, chokhudza kupatulira nyumba 28 zomwe anazimanga ndi cholinga chopititsa patsogolo maphunziro a Baibulo padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਉਣੀ-ਜਾਣੀ ਰਹੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 28 ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esaki tabata un siman di actividad special cu a concentrá riba e dedicacion di un compleho di 28 edificio diseñá pa promové educacion bíblico rond mundu.
Polish[pl]
Kulminacją tego szczególnego tygodnia było oddanie do użytku kompleksu 28 budynków, wzniesionego w celu upowszechniania na całym świecie pouczeń biblijnych.
Portuguese[pt]
Foi uma semana de atividades especiais, centralizadas na dedicação de um conjunto de 28 prédios projetados para promover a educação bíblica em todo o mundo.
Romanian[ro]
Aceasta a fost o săptămână în care s-a desfăşurat o activitate specială, concentrată asupra dedicării unui complex alcătuit din 28 de clădiri, menit să promoveze instruirea biblică pe întreg pământul.
Russian[ru]
Это была необычная неделя, и главным ее событием стало посвящение комплекса из 28 зданий, которые послужат распространению библейского обучения по всей земле.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyumweru cyaranzwe n’imirimo yihariye yarebanaga n’ibirori byo kwegurira Yehova ikigo kigizwe n’amazu manini 28 cyagenewe guteza imbere umurimo wo kwigisha Bibiliya mu rwego rw’isi yose.
Slovak[sk]
Bol to týždeň mimoriadnej aktivity zameranej na zasvätenie komplexu 28 budov určených na podporu celosvetového biblického vzdelávania.
Slovenian[sl]
To je bil teden posebnega dogajanja, osredinjenega na posvetitev 28-stavbnega kompleksa, zgrajenega za pospeševanje svetovnega biblijskega izobraževanja.
Samoan[sm]
Sa avea lena o se vaiaso o gaoioiga faapitoa sa faaautū i le faapaiaina o ni fale se 28 ua fuafuaina mo le faaauilumaina o aʻoaʻoga faale-Tusi Paia i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Iyi yakanga iri vhiki yebasa chairo rekutsaurira zvivako 28 zvakagadzirwa kutsigira basa rekudzidzisa Bhaibheri munyika yose.
Albanian[sq]
Kjo ishte java e një aktiviteti të veçantë, që kishte në qendër të saj dedikimin e një kompleksi prej 28 ndërtesash, i ndërtuar me qëllimin që të përkrahë zhvillimin e arsimimit biblik në shkallë globale.
Serbian[sr]
To je bila sedmica posebnih aktivnosti usredsređenih na posvećenje kompleksa od 28 zgrada koji je konstruisan za unapređivanje globalnog biblijskog obrazovanja.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan wiki fu spesrutu aktiviteit, pe furu prakseri ben poti na a inwijding fu den 28 gebow di ben meki spesrutu fu horibaka gi a Bijbel leriprograma na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le beke ea mosebetsi o khethehileng o likolohang nehelong ea setsi sa mehaho e 28 se reretsoeng ho ntšetsa pele thuto ea Bibele lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Det var en vecka av speciell aktivitet som kretsade kring överlämnandet av en anläggning bestående av 28 byggnader, som uppförts i syfte att främja biblisk undervisning över hela världen.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa juma la shughuli za pekee zilizohusu kuwekwa wakfu kwa jengo lenye majumba 28 lililokusudiwa kuendeleza elimu ya Biblia ulimwenguni.
Tamil[ta]
இது விசேஷித்த ஒரு வாரம்; உலகளாவிய பைபிள் கல்வியை ஊக்குவிப்பதற்கு வடிவமைக்கப்பட்ட 28 கட்டட வளாகங்களின் பிரதிஷ்டையை மையமாக கொண்ட வாரம்.
Telugu[te]
భూగోళవ్యాప్త బైబిలు విద్యను పెంపొందింపజేయడానికి రూపొందించబడిన 28-భవనాల సముదాయ సమర్పణపై కేంద్రీకరించబడిన ప్రత్యేకమైన కార్యక్రమం జరిగిన వారమది.
Thai[th]
นี่ เป็น สัปดาห์ แห่ง กิจกรรม พิเศษ ซึ่ง มี จุด รวม อยู่ ที่ การ อุทิศ ชุด อาคาร 28 อาคาร ซึ่ง ได้ รับ การ ออก แบบ เพื่อ ส่ง เสริม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Isa itong linggo ng pantanging gawain na nakasentro sa pag-aalay ng 28-magkakalapit na gusali na dinisenyo upang itaguyod ang pangglobong edukasyon sa Bibliya.
Tswana[tn]
Beke eo e ne e le ya tiro e e kgethegileng e e neng e remeletse mo go neeleng tikwatikwe eo ya dikago di le 28 e e diretsweng go etleetsa thuto ya Baebele mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Ko ha uike ia ‘o e ngāue makehe ‘o fakatefito ‘i hono fakatapui ‘o ha langa ko e fale ‘e 28 ‘a ia ‘oku fa‘ufa‘u ke ne pouaki ‘a e ako Tohitapu ‘i he fo‘i kolopé.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela wik planti samting i kamap bilong dediketim 28 haus, em ol i bilong helpim wok bilong skulim ol man long Baibel long olgeta hap.
Turkish[tr]
Bu, küre çapında Mukaddes Kitapla ilgili eğitim işini desteklemek amacıyla tasarlanmış, 28 binadan oluşan bir sitenin Tanrı’ya vakfedilmesi çerçevesinde düzenlenen özel etkinliklerle dolu bir haftaydı.
Tsonga[ts]
Leri a ri ri vhiki ra ntirho wo hlawuleka lowu a wu kongomisiwe eku nyiketeriweni ka ndhawu leyi nga ni miako ya 28 leyi endleriweke ku yisa dyondzo ya Bibele ya misava hinkwayo emahlweni.
Twi[tw]
Na eyi yɛ dapɛn a wɔde di dwuma soronko a ɛfa adan akɛse 28 a wosisii sɛ wɔde bɛboa ma wiase nyinaa Bible nkyerɛkyerɛ anya nkɔso a na wɔrehyira so no ho.
Tahitian[ty]
E hebedoma ohipa taa ê teie i niuhia i nia i te avariraa o na 28 fare i hamanihia no te turu i te haapiiraa Bibilia na te fenua atoa nei.
Ukrainian[uk]
Це був тиждень незвичайної діяльності, яка зосереджувалась на присвяченні комплексу з 28 будинків, призначених для сприяння всесвітній біблійній освіті.
Vietnamese[vi]
Đây là tuần lễ có hoạt động đặc biệt tập trung vào việc dâng hiến một khu liên hợp gồm 28 tòa nhà được xây nhằm xúc tiến việc giáo dục về Kinh Thánh trên toàn cầu.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he vāhaʼa makehe ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue ʼaē neʼe fai ki te avahi ʼo te ʼu falefata e 28 ʼaē neʼe laga, moʼo fakahaʼele ki muʼa te ako ʼo te Tohi-Tapu ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Leyo yayiyiveki ekhethekileyo ekwakuza kunikezelwa ngayo ubuxhakaxhaka bezakhiwo ezingama-28 ezakhelwe ukuhambisela phambili imfundo yeBhayibhile ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ọ̀sẹ̀ àkànṣe ìgbòkègbodò tó dá lé ìyàsímímọ́ ilé méjìdínlọ́gbọ̀n táa kọ́ fún gbígbé ẹ̀kọ́ Bíbélì lárugẹ kárí ayé.
Chinese[zh]
教育中心由28栋房子组成,是为了推广全球圣经教育工作而建造的。
Zulu[zu]
Leli kwakuyisonto lezici ezikhethekile ezigxile ekunikezelweni konxanxathela lwezakhiwo ezingu-28 eziklanyelwe ukuthuthukisa imfundo yeBhayibheli yomhlaba wonke.