Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аамҭазы Иерусалим иҟаз шьардаҩык аԥша ӷәӷәа иеиԥшыз абжьы раҳауеит, иҟалаз аабап ҳәагьы еизоит.
Acoli[ach]
Jo mapol i Jerucalem guwinyo woo ma winye calo yamo ma kodo matek, ci gubino me ngeyo gin ma tye ka timme.
Adangme[ada]
Nihi babauu nɛ ngɛ Yerusalem ɔ nu ngmlaa nɛ́ e pɛmi ngɛ kaa kɔɔhiɔ nɛ nya wa a he, nɛ a ba konɛ a ba hyɛ nɔ́ nɛ ngɛ nɔ yae.
Afrikaans[af]
Baie mense in Jerusalem hoor die geluid wat soos ’n sterk wind klink, en hulle kom kyk wat gebeur.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም የነበሩ ብዙ ሰዎች ኃይለኛ ዐውሎ ነፋስ የሚያሰማውን ዓይነት ድምፅ ሰምተው ምን እየተከናወነ እንዳለ ለማየት መጡ።
Arabic[ar]
كثيرون من الناس في اورشليم يسمعون الضجة التي تبدو كريح قوية، فيأتون ليروا ماذا يحدث.
Mapudungun[arn]
Fentren Jerusalen waria che allkülu ti wüwükün, kiñe fütra kürüf reke, ka küpayngün ñi peam chem dungu ñi rupan.
Aymara[ay]
Walja jaqinakarakiw Jerusalenatxa jachʼa thayjam istʼasin chhukthapinipxäna, kunas pasän uk yatiñataki.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimdə yaşayan adamların çoxu bu səsi eşidib, şagirdlərin yığışdığı evin qabağına gəlirlər.
Baoulé[bci]
Sran sunman lika nga be o Zerizalɛmu’n, be tili like nga ɔ bali kɛ aunmuan dan sa’n, ɔ maan be bali sa sɔ’n i nianlɛ.
Central Bikol[bcl]
Dakul sa Jerusalem an nakadangog kan ribok na garo makusog na paros asin nagrani para mahiling an nangyayari.
Bemba[bem]
Abantu abengi mu Yerusalemu balyumfwile icongo icali kwati cipuupu ca mwela, kabili baliile mu kumona ifyalecitika.
Bulgarian[bg]
Много хора в Йерусалим чули шума, който бил като от силен вятър, и дошли да видят какво става.
Bislama[bi]
Plante man long Jerusalem oli harem noes ya we i olsem wan strong win, nao oli kam blong luk wanem samting i stap kamaot.
Bangla[bn]
যিরূশালেমের অনেক লোক ঝড়ো বাতাসের মতো আওয়াজটা শুনতে পায় আর তারা দেখতে আসে যে, কী ঘটছে।
Catalan[ca]
Molta gent de Jerusalem ha sentit aquell soroll tan fort i s’acosta a veure què està passant.
Garifuna[cab]
Saragu gürigia Herusalén aganba hamuti areinchuni le ítarabei kei aban garabali héreti, ábati hayabin ariha ka lan asuseredubei.
Cebuano[ceb]
Daghang katawhan sa Jerusalem nakabati sa kagahob, ug mitan-aw unsay nahitabo.
Chuukese[chk]
Chómmóng aramas lón Jerusalem ra rong ewe úngúng mi usun enienin eú ásepwál mi péchékkúl, iwe ra feito pwe repwe ppii met ewe a fiffis.
Chuwabu[chw]
Athu enjene mu Yeruzalemi ahiwa onyagula warumile ninga pevo ya guru vaddiddi, nanda awene ahidha woona ejile empadduwa.
Hakha Chin[cnh]
Jerusalem khua chung i mi tampi nih thlitu fakpi hrang bantuk thawng cu an theih cio i zeidah a cang ti zoh awk ah an ra.
Seselwa Creole French[crs]
En kantite dimoun an Zerizalenm ti antann sa tapaz ki ti parey en gro divan, e zot ti vin gete ki ti pe arive.
Chol[ctu]
Yonlel winicob xʼixicob yaʼ ti Jerusalén tsaʼ caji i yubiñob juʼucña bʌ cheʼ bajcheʼ tsʌts bʌ icʼ, jin chaʼan tsaʼ majliyob i qʼuel chuqui woli ti ujtel yaʼi.
San Blas Kuna[cuk]
Bukidar Jerusalén gine dulemar gudimalad itosmala burwa binnasuli yobi ibmar binnasur gole, geb nonimala dake gala igi neg gunai.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра Иерусалимра́ нумайӑшӗ темле вӑйлӑ ҫил кӗрлесе килнӗ пек шав илтеҫҫӗ те мӗн пулса тухнине курма каяҫҫӗ.
Welsh[cy]
Roedd pobl eraill yn Jerwsalem wedi clywed sŵn y gwynt mawr hefyd, a daeth tyrfa i weld beth oedd yn digwydd.
Danish[da]
Mange i Jerusalem hører lyden der er som et stærkt blæsevejr, og de strømmer til for at se hvad der sker.
German[de]
Viele Menschen in Jerusalem haben das laute Geräusch gehört. Sie laufen herbei, um zu sehen, was passiert ist.
Dehu[dhv]
Alanyimu la itre atr e Ierusalema ka dreng la kola ulili lo lai atu enyi ka tru, nge angatr a itraqanyi troa hane wang la ewekë cili.
Jula[dyu]
Mankan min kɛra i ko fɔɲɔba, mɔgɔ caaman y’o mɛn Zeruzalɛmu kɔnɔ ani u nana a filɛ fɛɛn min kɛra.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo le Yerusalem la se gbeɖiɖi, si le abe ya sesẽ ene la, eye wova be yewoakpɔ nusi le dzɔdzɔm la ɖa.
Efik[efi]
Ediwak owo ke Jerusalem ẹkop uyom oro etiede nte ọkpọsọn̄ ofụm, ndien mmọ ẹdi ndise se itịbede.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι στην Ιερουσαλήμ ακούν το θόρυβο που μοιάζει με ισχυρό άνεμο και έρχονται να δουν τι συμβαίνει.
English[en]
Many people in Jerusalem hear the noise that sounds like a strong wind, and they come to see what is happening.
Spanish[es]
Mucha gente de Jerusalén oye el ruido que es como un viento fuerte, y vienen a ver lo que pasa.
Estonian[et]
Paljud inimesed Jeruusalemmas kuulevad otsekui tugeva tuule kohinat ja tulevad vaatama, mis seal toimub.
Persian[fa]
مردم بسیاری در اُورشَلیم صدایی را که شبیه صدای وزیدن باد شدید است، میشنوند، و همگی میآیند تا ببینند که چه اتفاقی افتاده است.
Finnish[fi]
Monet Jerusalemissa olevat ihmiset kuulevat ikään kuin voimakkaan tuulen kohinan ja tulevat katsomaan, mitä on tekeillä.
Fijian[fj]
E levu e Jerusalemi era rogoca na rorogo e vaka na cagi kaukaua, ra qai lako yani mera lai vaqaqa.
Faroese[fo]
Nógv fólk í Jerúsalem hoyra ljóðið ið er sum ein veldigur stormur, og tey streyma til fyri at vita hvat hendir.
Fon[fon]
Mɛ gègě ɖò Jeluzalɛmu bo sè zingidi ɔ, bo wá nǔ e ɖò jijɛ wɛ é kpɔ́n gbé.
French[fr]
En entendant ce grand bruit, la foule était accourue et s’était rassemblée.
Ga[gaa]
Mɛi pii ni yɔɔ Yerusalem lɛ nu gbɛɛmɔ ni tamɔ ahum ko ni miitswa lɛ he, ni amɛje kpo kɛba amɛbakwɛ nɔ ni yaa nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A bati aomata i Ierutarem ake a ongo te karongoa aei ae ai aron karongoan te ang ae baibati, ao a roko bwa a na nora te bwai ae riki.
Guarani[gn]
Heta tapichakuéra oĩva Jerusalénpe ohendu pe tyapu ojoguáva yvytu atãme, ha ou hikuái ohecha hag̃ua mbaʼépa oikohína.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ sè nudidọ daho he dọnú di jẹhọn sinsinyẹn lọ to Jelusalẹm, bosọ tọ́n nado wá pọ́n nuhe to jijọ.
Ngäbere[gym]
Murie dite raba mate ye kwrere kä ngö namani ye ngö juruabare nitre kwati krubäte Jerusalén ie, aune dre namani bare ye jatani tuin.
Hausa[ha]
Mutane da yawa a Urushalima sun ji ƙarar kamar ta iska mai ƙarfi kuma suka fito su ga abin da yake faruwa.
Hebrew[he]
אנשים רבים בירושלים שמעו את הרעש שנשמע כמו רוח חזקה, ובאו לראות מה קרה.
Hindi[hi]
यरूशलेम के कई लोगों ने भी उस ज़ोरदार गड़गड़ाहट को सुन लिया था। इसलिए यह देखने के लिए कि आखिर हो क्या रहा है, वे दौड़े-दौड़े आए।
Hiligaynon[hil]
Madamu nga tao sa Jerusalem ang nakabati sing gahod, kag nagkari agod makita ang nagakatabu.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema taudia momo be lai badana ena regena bamona idia kamonai bona idia mai ia vara gauna idia itaia totona.
Croatian[hr]
Mnogi u Jeruzalemu čuli su buku poput jakog vjetra i došli su vidjeti što se događa.
Haitian[ht]
Anpil moun nan vil Jerizalèm tande bri ki fèt tankou gwo kout van an. Yo vin gade sa k genyen.
Hungarian[hu]
Jeruzsálemben sokan hallják az erős szél zúgásához hasonló zajt, és eljönnek megnézni, mi az.
Armenian[hy]
Երուսաղեմի բնակիչներից շատերը, լսելով այդ աղմուկը, գալիս են տեսնելու, թե ինչ է պատահել։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի մէջ գտնուող շատեր լսելով այս զօրաւոր հովի նման ձայնը, կու գան տեսնելու թէ ի՛նչ կը պատահի։
Herero[hz]
Ovandu ovengi mu Jerusalem va zuva orurokoho ndwaa rupose otja otjivepo otjinamasa, nowo ve ya okutara imbi mbyaavi tjitwa.
Indonesian[id]
Banyak orang di Yerusalem mendengar suara yang kedengarannya seperti angin keras, dan mereka datang untuk melihat apa yang terjadi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nọ na Jeruselem nụrụ ụzụ ahụ na-ada ka nke oké ifufe, ha wee bịa ịhụ ihe na-emenụ.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti Jerusalem ti nakangngeg ti ungor, ket immayda a kumita no aniat’ mapaspasamak.
Icelandic[is]
Margir í Jerúsalem heyra hljóðið sem hljómar eins og mikið hvassviðri og þeir koma til að sjá hvað er að gerast.
Isoko[iso]
Ahwo buobu evaọ Jerusalem ayo edo na nọ o je do wọhọ ofou ọgaga, a tẹ nyaze re a ruẹ oware nọ orẹ via.
Italian[it]
Molti che sono a Gerusalemme sentono il rumore simile a quello di un forte vento, e vengono a vedere cosa succede.
Japanese[ja]
エルサレムにいる多くの人々は,強い風のような音を聞きます。 そして,何事が起きたのか,見に来ます。
Georgian[ka]
იერუსალიმში ბევრმა გაიგო ძლიერი ქარის გუგუნის მსგავსი ხმა. ამიტომ ისინი იმ სახლთან მივიდნენ, რომ გაეგოთ, რა მოხდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Jerusalen keʼchalk chi rilbʼal ebʼ li xtzolom li Jesus, xbʼaan naq keʼrabʼi li kiʼeekʼank chaq saʼ li ochoch.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ thĩinĩ wa Jerusalemu nĩmaiguire inegene rĩatariĩ ta rũhuho rũnene, na magĩũka kuona nĩ atĩa gwekĩkaga.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu vomuJerusalem ova li va uda eweelelo olo la li la fa efudaela linene nova li ve uya okutala kutya oshike sha li sha ningwa po.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemimi inuppassuit nipi anorersuartut pitorartutut ittoq tusarpaat, ussallutillu qanoq pisoqartoq takujumallugu.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu mu Jeluzaleme evu o jibuia jexile kála kitembu, ene ejile mu tala se ihi ia kexile mu bhita.
Kannada[kn]
ಬಿರುಸಾದ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಕೇಳಿಸಿದ ಸದ್ದಿಗೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಜನರು, ಏನು ನಡಿಯುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
예루살렘에 있던 많은 사람들은 세찬 바람 같은 소리를 듣고 무슨 일인가 보려고 왔습니다.
Konzo[koo]
Abandu bangi omu Yerusalemu bakowa etoko eyiri ng’erihunga erikalire, neryo bakasya lebaya ekyamabya.
Krio[kri]
Plɛnti pipul dɛn na Jerusɛlɛm bin yɛri dis lawd nɔys we tan lɛk ebi briz, ɛn dɛn kam de fɔ kam si wetin de apin.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi moJerusarema tava zuvhu ezogerero lyomuhagaro ogu ngwendi ekundungu, makura tava wiza va ya tare asi yinke yina kuhoroka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga muna Yerusaleme bawa ezu diadi nze mpekomok’a tembwa kiangolo, bezidi, bazaya dina diabwa.
Kyrgyz[ky]
Иерусалимде жүргөн көптөгөн адамдар катуу шамалдын үнүнө окшогон добушту угуп, эмне болгонун көрүү үчүн келишет.
Lamba[lam]
Abantu abengi mu Jelusalemi baumfwa icongo icilukumfwika koti cipuupu icikulu, kabili baisa mu kubona ifilukucitika.
Ganda[lg]
Abantu bangi mu Yerusaalemi bawulira eddoboozi eriringa okuwuuma kw’empewo ey’amaanyi, era bajja okulaba ekigenda mu maaso.
Lingala[ln]
Bato mingi na Yerusaleme bazali koyoka makɛlɛlɛ wana mpe bayei mbangu kotala nini ezali kosalema.
Lao[lo]
ຄົນ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄ້າຍ ກັບ ສຽງ ລົມ ພາຍຸ ອັນ ແຮງ ກ້າ ແລະ ເຂົາ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ມາ ເບິ່ງ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Daug žmonių Jeruzalėje girdi panašų į stiprų vėją triukšmą ir susirenka pažiūrėti, kas atsitiko.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule mu Yelusalema abaivwana lunwa lutūta pamo bwa kimpumpu kya luvula, kupwa kebāya kutala i bika byalongeka.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu muYelusalema hinavevwa lushindo nge kuhuhwa chapeho yangolo chikuma, kaha hikuunga vamone vinakulingiwa.
Lunda[lun]
Antu amavulu muYerusalema anatiyi lushindu lunatiyakani neyi mpepela yeneni, dichi hiyakwinza nakutala chuma chinakuzatika.
Luo[luo]
Ji mang’eny man Jerusalem winjo kokono machalo gi mar yamo mapek, kendo gibiro mondo gine gima timore.
Lushai[lus]
Jerusalem-a mipui tam takin thli na deuh ri ang chu an hria a, enge lo ni ta tih en turin an lo kal a.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki Jeruzalemē dzird troksni, it kā pūstu stiprs vējš, un nāk skatīties, kas īsti notiek.
Mam[mam]
Nim xjal te Jerusalén kybʼi tqʼajqʼajel wibʼaj tzaj, aju ik tzeʼnku nim kyqʼiqʼ ntzaj jumin, ex e tzaj keʼyilte tiʼtaq nbʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jo ntjao̱nʼio koan xi janeya, nʼio nkjín chjota Jerusalén kinrʼoéle, kʼoa kichokotsen jmeni xi kjima.
Coatlán Mixe[mco]
May ja jäˈäy diˈib Jerusalén tmëdoodë ko dëˈën nyajxy extëmë mëk poj, ta myiindë ets tˈixandë ti tuun jäjtëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga gboto ma ti yɛ Jelusalɛm, ti sɔlɛ wui ji mɛilɔ kɛ ti waa kɔ ti kɔɔ gbɔɔ wue ma.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn dan Jérusalem tann sa tapaz ki koumadir enn gran divan for la, ek zot vinn gete ki’nn arive.
Malagasy[mg]
Olona maro tao Jerosalema no nandre ny feo izay nitovy tamin’ny rivotra mahery, ary tonga mba hijery izay nitranga izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi amu Yelusalemu yuvwile icongo icuvwisile wa cimuza ica maka sana, nupya yaaile umu kulola icacitikanga.
Mískito[miq]
Pasa tara takan binka ba Jerusalem uplika nani ailal walan, bara witin nani pliska ra bali bangwan dia takan sapa kaikaia.
Macedonian[mk]
Многу луѓе во Ерусалим ја слушнале бучавата која звучела како силен ветар, па дошле да видат што се случува.
Malayalam[ml]
യെരൂ ശ ലേ മിൽ ഉണ്ടായി രു ന്ന പല ആളുക ളും വലിയ കാറ്റി ന്റേ തു പോ ലു ള്ള ആ ശബ്ദം കേൾക്കു ന്നു, എന്താണു സംഭവി ക്കു ന്നത് എന്നു കാണാൻ അവർ അങ്ങോട്ടു വരുന്നു.
Mongolian[mn]
Иерусалимд байсан олон хүн хүчтэй салхи шиг дууг сонсоод, юу болж байгааг үзэхээр иржээ.
Mòoré[mos]
Nebã wʋsg sẽn da be Zerizalɛmmã wʋma bʋʋrã n wa n na n gese.
Marathi[mr]
सोसाट्याच्या वाऱ्यासारखा वाटणारा तो आवाज जेरूसलेममधले अनेक लोक ऐकतात, आणि काय होत आहे, हे पाहाण्यासाठी येतात.
Malay[ms]
Ramai orang di Yerusalem mendengar bunyi yang kedengaran seperti tiupan angin yang kencang, maka mereka pergi melihat apa yang sedang berlaku.
Maltese[mt]
Ħafna nies f’Ġerusalemm jisimgħu l- ħoss li qisu riħ qawwi, u jiġu jaraw x’inhu jiġri.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱ yiví na̱ ñuu Jerusalén xi̱niso̱ʼona ni̱ni̱ʼi nda̱a̱ tá ku̱u ni̱ya̱ʼa iin ta̱chí ndeé saá ku̱u, ta va̱xina kunina ndáaña ku̱u.
Burmese[my]
လေမုန်တိုင်းအသံကြီးကို ယေရုရှလင်မြို့မှာရှိတဲ့ လူတော်တော်များများကြားကြတော့ ဘာဖြစ်သလဲဆိုပြီး လာကြည့်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange mennesker i Jerusalem hører den kraftige lyden som minner om lyden av en sterk vind, og kommer for å se hva det er som foregår.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej jerusaléneuanij, kikajkej kejuak chikauak tlaajakak, yeka kitlachilitoj tlake panotoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej taltikpakneminij tein nemiaj Jerusalén kikakkej kemej taijkoyokaya kemej se chikauak ejekat, uan kiitatoj toni mochiuaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tlaltikpaktlakamej tlen okatkaj itech Jerusalén okikakej ken yetoskia chikauak ejekatl, uan oyajkej okitatoj tlen opanok.
Ndau[ndc]
Vandhu vazinji vakazwa musindo waiita inga zibepo rakavanga, zve vakaza koovona zvicinyi zvainga zveciitika.
Nepali[ne]
यरूशलेममा बस्ने अरू थुप्रै मान्छेहरूले पनि जोडसित बतास चलेको जस्तो आवाज सुन्छन् र के भएछ भनेर हेर्न आउँछन्।
Lomwe[ngl]
Ancipale, mu Yerusalemu, yahiiwa oruma wophwana-phwana ni echeku etokotoko nave yahirwa wii yoone yeeyo yeerenyee.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Jerusalén miyekej tlaltikpakchanejkej kikakij kentla chikauak ajakatl, niman uajlauej kualitaj tlenon panoua.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata i Ierusalema ne logona e leo ne tuga e matagi malolō, ti o mai a lautolu ke kitia e mena kua tupu.
Dutch[nl]
Veel mensen in Jeruzalem horen het geluid dat op een sterke wind lijkt en zij komen kijken wat er aan de hand is.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi eJerusalema bezwa itjhada elizwakala njengomoya omkhulu, beza bazokubona bonyana kwenzekani.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’Yerusalemu akumva phokoso limene likumveka ngati chimphepo champhamvu, nadza kudzaona chimene chikuchitika.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi mo Jelusalei veiva omutitimo oo ulinga ngoti omphepo onene, iya aveya okutala oityi tyikahi nokupita.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi omuri Yerusaalemu bahurira okuhoorera okwo okuri nk’okw’omuyaga gw’amaani, kandi baija kureeba ekirikubaho.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo mɔɔ wɔ Gyɛlusalɛm la dele alɛra ne mɔɔ yɛle kɛ ahumu kpole la, na bɛrale kɛ bɛbanlea mɔɔ ɛlɛsi la.
Oromo[om]
Namoonni Yerusaalem keessa jiraatan baay’een, sagalee akka bubbee cimaa sana dhaga’anii wanta ta’e ilaaluu dhufan.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi yä jäˈi de Jerusalen, bi yˈo̱de näˈä ñu̱ni mi ngu nˈa däta bu̱nthi ˈne bi ma bä handi te mi thogi.
Panjabi[pa]
ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਦੂਸਰੀਆਂ ਕਈ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਆਏ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Arengel na amayamay a totoo ed Jerusalem so ungol ya singa maksil a dagem, kanian dinmadago ra.
Papiamento[pap]
Hopi hende den Yerusalèm a tende un zonidu manera un bientu fuerte i nan a bin pa mira ta kiko a sosodé.
Plautdietsch[pdt]
Väle Menschen en Jerusalem hauden daut stoakje Jeruzh jehieet un kjeemen noseenen, waut doa wia.
Pijin[pis]
Plande pipol long Jerusalem herem disfala noise wea saond olsem bigfala wind, and olketa kam for lukim wanem nao happen.
Polish[pl]
Ten głośny szum usłyszało dużo ludzi w Jerozolimie, przyszli więc zobaczyć, co się dzieje.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto nan Serusalem rong ngihlo me rasehng engemah, oh irail kohdohng kilang dahme wiawi.
Portuguese[pt]
Muitos em Jerusalém ouviram o ruído igual a um vento forte e foram ver o que aconteceu.
Quechua[qu]
‘¡Imaraq pasëkun!,’ nishpash Jerusalenpita atskaq nunakuna shamïkuyänaq, fuertepa vientonö bururoqta wiyar.
K'iche'[quc]
Kʼi täq winaq rech Jerusalén xketa ri xjininik junam rukʼ ri nimalaj kaqiqʼ tekʼuriʼ xepe che rilik su tijan kbʼantajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jerusalen llaqtapi wayra hina qapariqta uyariruspankum lliw runakuna huñunakaramurqaku chay lugarman.
Cusco Quechua[quz]
Jerusalenpi askha runakunan uyarinku wayraq qaparisqanta hina, chaymi qhawaq rinku.
Rarotongan[rar]
Manganui te tangata i Ierusalema tei akarongo i te maniania mei te matangi ririnui rai, e kua aere mai i te akara e eaa te tupu ra.
Rundi[rn]
Abantu benshi bari i Yeruzalemu bumvise nya gihuhusi kiriko gisāma, bāza kurāba ibibaye.
Romanian[ro]
Multe persoane din Ierusalim aud zgomotul care seamănă cu un vânt puternic și vin să vadă ce se petrece.
Kinyarwanda[rw]
I Yerusalemu, abantu benshi bumvise uwo muriri wari umeze nk’inkubi y’umuyaga maze baza kureba ibyari bibaye.
Sena[seh]
Anthu azinji m’Yerusalemu abva dzumbi yakuti ikhabveka ninga mphepo yamphambvu, na aenda kaona cikhacitika.
Sango[sg]
Azo mingi na Jérusalem amä go ti ye so akpa ti kota pupu, na ala ga ti bâ ye so asi.
Sinhala[si]
තද හුළඟක් හමනවා වගේ ශබ්දය ඇහිලා යෙරුසලමේ ඉන්න ගොඩාක් අය එනවා මේ මොනවාද වෙන්නේ කියලා බලන්න.
Sidamo[sid]
Yerusaalamete noohu lowo manni bubbete gede ikke luulannore macciishshe, maatiro laˈˈara dayi.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro tamin’olo ta-Jerosalema ao, ro nivorivory mba hanenty ty raha niseho laha fa naharé feo maneno biby, mitovy amy tsioke mahery io.
Slovenian[sl]
V Jeruzalemu je mnogo ljudi slišalo ta hrup, ki je bil podoben šumu viharja, pa so prišli pogledat, kaj se dogaja.
Samoan[sm]
E toatele tagata i Ierusalema na latou faalogo i le leo e pei o se matagi malosi ma latou o mai ai e vaai po o le a le mea ua tupu.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji muJerusarema vanonzwa ruzha runoshinyira semhepo ine simba, vanouya kuzoona chiri kuitika.
Songe[sop]
Bantu bebungi ba mu Yeelusaleme babapushishe nka bu ewunga dya lupapi lukata, abo nkufika mu kumona kibaadi akikitshika.
Albanian[sq]
Shumë njerëz në Jerusalem e dëgjojnë zhurmën që ngjan me një erë të fortë dhe vijnë të shohin çfarë po ndodh.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi u Jerusalimu čuli su tu buku koja je podsećala na nalet jakog vetra i došli su da vide šta se dešava.
Saramaccan[srm]
Sömëni sëmbë a Jelusalen jei di soni di bi böö kuma wan gaan ventu, hën de ko luku andi ta pasa.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na Yerusalem e yere a babari di de leki wan tranga winti èn den e kon luku san e pasa.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti eJerusalema bawuva lomsindvo lonjengemoya lomkhulu lohhushako, futsi beta batewubuka kutsi kwentekani.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata Jerusalema ba utloa lerata lena le kang moea o matla, ’me ba tl’o bona se etsahalang.
Swedish[sv]
Många människor i Jerusalem hör ljudet, som låter som en stormvind, och de kommer för att se vad som händer.
Swahili[sw]
Watu wengi Yerusalemu wanasikia kelele hiyo iliyo kama ya upepo wenye nguvu, wanakuja kuona kama kuna nini.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi Yerusalemu wanasikia kelele hiyo iliyo kama ya upepo wenye nguvu, wanakuja kuona kama kuna nini.
Tamil[ta]
பலத்த காற்று அடிப்பது போன்ற அந்தச் சத்தத்தைக் கேட்டு, அங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பார்க்க எருசலேமிலுள்ள நிறைய ஆட்கள் கூடிவருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa Jerusalén nudxawíín rígi̱ rí nindxu̱u̱ xóo mbá giñáʼ rí gakhii, ikha jngó naguwaʼ gúyáá ndiéjunʼ nirígá.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak iha Jeruzalein rona tarutu neʼebé hanesan anin-fuik, no mai atu haree saida mak akontese daudauk.
Telugu[te]
యెరూషలేములోని చాలామంది ప్రజలకు బలమైన గాలి వీచినప్పుడు వచ్చే శబ్దం వినిపించింది, కాబట్టి వాళ్ళు ఏమి జరుగుతుందో చూడడానికి వచ్చారు.
Tajik[tg]
Одамони зиёде дар Ерусалим садои ба тундбод монандро шунида, ҷамъ меоянд, то бифаҳманд, ки чӣ ҳодиса рӯй додааст.
Thai[th]
ชน เป็น อัน มาก ใน ยะรูซา เล็ม ได้ ยิน เสียง ซึ่ง คล้าย กับ เสียง พายุ กล้า และ เขา จึง พา กัน มา ดู ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ሰባት ነቲ ከም ብርቱዕ ንፋስ ዝጥዕም ድምጺ ሰምዕዎ: ነቲ ዝፍጸም ዝነበረ ክርእዩ ኸኣ መጹ።
Turkmen[tk]
Şol wagt Iýerusalimdäki adamlaryň köpüsi güýçli ýeliň şuwwuldysyny eşidip, näme bolanyny bilmek üçin olaryň ýanyna barýar.
Tagalog[tl]
Maraming tao sa Jerusalem ang nakarinig ng ingay, at nagsilapit sila para makita kung ano ang nangyayari.
Tetela[tll]
Anto efula wa la Jerusalɛma wakoke londjo lɔsɔ lakafɔnaka la lɔpɛpɛ la wolo, ko vɔ wakaye dia ndjênda dikambo diakatombe.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi mo Jerusalema ba utlwa modumo ono o e keteng wa phefo e e maatla, mme ba tla go bona se se diragalang.
Tongan[to]
Na‘e tokolahi ‘a e kakai ‘i Selusalema na‘a nau fanongo ki he longoa‘a ‘o hangē ko ha matangi mālohí, pea na‘a nau ha‘u ke sio pe ko e hā ‘a e me‘a ‘oku hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi a mu Yerusalemu ŵati avwa chiwawa cho chavwikanga nge chimphepu chikulu, anguza kuti aziwoni cho chachitikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji mu Jelusalemu bamvwa kuyobeka kube nkambizi kaboola, aboobo baboola kuzyi kubona cicitika.
Tojolabal[toj]
Jitsan ixuk winik ja bʼa Jerusalén yabʼye ja rwido it bʼa jachʼ jastal jun tsatsal ikʼ sok jak yil-e jasa wan ekʼeli.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa kristianos xalak Jerusalén kgaxmatkgolh uma un, chu minkgolh akxilhkgoy tuku lama.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long Jerusalem i harim dispela nois na ol i kam bilong lukim wanem samting i kamap.
Turkish[tr]
Yeruşalim’de birçok kişi, kuvvetli bir rüzgâr sesine benzeyen bu sesi duyar ve ne olduğunu görmeye gelir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala eYerusalema va wu twile mpfumawulo lowu twalaka ku fana ni moya lowukulu, kutani va tile va ta vona leswi humelelaka.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala lomu Jerusalema vazwa a guwa gi zwakalako ku khwatsi i moya wa hombe, hizalezo vata a ku ta wona lezi zi humelelako.
Purepecha[tsz]
Uánikua Jerusaleni anapuecha kurhaasïndiksï ini ruiduni enga ísïka eska kʼéri ma tarhiata, ka jurhasïndiksï exeni ambe úkuarhixaki.
Tooro[ttj]
Abantu baingi mu Yerusalemu bahurra okuhiirra okwasisaine nk’omuyaga ogw’amaani, kandi baija kurora ekyabaho.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi mu Yerusalemu ŵakapulika congo ico cikapulikikwa nga ni mphepo yankhongono, ndipo ŵakaluta kuti ŵakawone ico cikacitikanga.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔwɔ Yerusalem tee nnyigyei a ɛte sɛ mframa a ano yɛ den no, na wɔbae sɛ wɔbɛhwɛ nea ɛrekɔ so.
Tzeltal[tzh]
Bayal ta jtul ants winiketik ta Jerusalén la yaʼiyik stojol te bin-a te tulan kʼopoj jich bitʼil te ikʼe, jich tal yilik bin-a te kʼot ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetik ta Jerusalén la jyaʼiik li kʼusi tsots yakal chbakʼ kʼuchaʼal ikʼe, tal skʼelik kʼusi chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Багато людей в Єрусалимі чують той шум, неначе великої бурі, і приходять подивитися, що там сталось.
Umbundu[umb]
Omanu valua vo Yerusalãi va yeva okuõla kuocipepe, kuenje veya oku tala eci ca pitako.
Uzbek[uz]
Bu vaqtda Quddusda bo‘lgan ko‘p odamlar, kuchli shamolga o‘xshash shovqinni eshitib, nima bo‘lganini bilish uchun to‘planib keldilar.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi Yerusalema vha pfa phosho ye ya pfala sa muya u re na maanḓa, nahone vha ḓa u vhona zwe zwa vha zwi tshi khou itea.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong thành Giê-ru-sa-lem nghe tiếng động giống như gió thổi, và họ đến xem chuyện gì xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene muYerusalemu anniiwa onyakula weiwo onlikana ni epheyo ya ikuruu, nto annoorwa wira yoone yeeyo eniiraneya.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga tawo ha Jerusalem an nakabati han aringasa nga sugad hin haganas han makusog nga hangin, ngan nagpakadto hira basi makita kon ano an nahitatabo didto.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te hahaʼi ʼi Selusalemi neʼe nātou logoʼi te ʼuʼulu ʼaia ʼaē neʼe hage ko he tuʼani matagi, pea neʼe nātou ʼōmai ʼo fakasiosio pe koteā te meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi eYerusalem beva ingxolo engathi ngumoya onamandla, baze beze kubona okwenzekayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro olo ta Jerosalema naharen̈y raha maresaka be io, ke nan̈aton̈o.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji akupikana lisegwe lyalikupikanika mpela mbungo jamacili lila, m’yoyo akwisa kukulola cacikutendekwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ní Jerúsálẹ́mù ló gbọ́ ariwo náà tó dún bí ẹ̀fúùfù líle, wọ́n sì wá láti wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼob yanoʼob tu kaajil Jerusaleneʼ tu yuʼuboʼob le sen juum bey kʼaʼamkach iikʼoʼ, ka taal u yiloʼob baʼax ku yúuchul.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni runadiaga ridxi casi bi que, ne reeda guuyacabe xi cayaca.
Chinese[zh]
当时耶路撒冷有很多人听见这种仿佛刮大风的声音,就走来看有什么事发生。
Zande[zne]
Badungu aboro atona ka gia woro he wa woro bawege Yerusarema yo, i kini ye ka bi gupai naamanga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñ de Jerusalén rien ruid ni nac xomod toib buroʼdant, né rieedyibu par ganyibu xí ni cayac.
Zulu[zu]
Abantu abaningi eJerusalema bezwa umsindo ofana nomoya onamandla, bese bezobona okwenzekayo.