Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku zvýšeného množství obilovin určených pro veřejné skladování po nadprůměrné sklizni obilovin v letech 2004/05 se počítá s významným přečerpáním rozpočtových položek v tomto odvětví.
Danish[da]
Der vil blive tale om et betydeligt overforbrug af denne sektors bevillinger som følge af de øgede kornmængder, der indgår på offentligt lager efter den meget gode kornhøst i 2004/05.
German[de]
Da im Wirtschaftsjahr 2004/2005 wegen der überdurchschnittlichen Ernteergebnisse der öffentlichen Lagerhaltung höhere Getreidemengen zugeführt wurden, wird es in diesem Sektor einen deutlich erhöhten Mittelverbrauch geben. Zum Zeitpunkt der Erstellung des vorliegenden Berichts waren nämlich der öffentlichen Lagerhaltung statt der angenommenen 2,6 Mio.
Greek[el]
Θα σημειωθεί σημαντική υπέρβαση εκτέλεσης όσον αφορά τις πιστώσεις του τομέα, λόγω των αυξημένων ποσοτήτων σιτηρών που οδηγούνται σε δημόσια αποθεματοποίηση μετά την υπερπλούσια εσοδεία σιτηρών της περιόδου 2004/05.
English[en]
There will be a significant over-implementation of this sector’s appropriations as a result of the increased quantities of cereals going into public storage following the over-abundant 2004/05 cereals harvest.
Spanish[es]
Habrá un rebasamiento significativo de los créditos correspondientes a este sector como resultado del incremento de las cantidades de cereales que se están comprando en régimen de almacenamiento público en razón de la cosecha de cereales de la campaña de 2004/05, que ha sido excesivamente abundante.
Estonian[et]
Kõnealuse sektori assigneeringute ülekasutamine on märkimisväärne, kuna tänu 2004.–2005. aasta ülikülluslikule teraviljasaagile on riiklikult ladustatava teravilja kogus suurenenud.
Finnish[fi]
Tämän alan määrärahoissa tulee olemaan huomattavaa ylikäyttöä, koska vuoden 2004/2005 erittäin runsaan sadon vuoksi viljaa siirretään enemmän julkisiin varastoihin.
French[fr]
En raison des quantités accrues de céréales dirigées vers le stockage public à la suite de la récolte surabondante de 2004/2005, il faut s’attendre à un dépassement substantiel des crédits dans ce secteur.
Hungarian[hu]
Az ágazat előirányzatának jelentős túlköltekezésére kell számítani a 2004/2005-ös bőséges gabonatermés betakarítása után az intervenciós raktározásra kerülő gabona nagyobb mennyisége miatt.
Italian[it]
Si prevede una significativa sovrautilizzazione degli stanziamenti di questo settore, dato l’aumento dei quantitativi di cereali entrati all’ammasso pubblico a seguito del sovrabbondante raccolto cerealicolo della campagna 2004–2005.
Lithuanian[lt]
Bus žymiai pereikvoti šiam sektoriui numatyti asignavimai dėl viešojo saugojimo sektoriui skirtų grūdų kiekio padidėjimo po itin gausaus 2004–2005 m. derliaus.
Latvian[lv]
Šā sektora apropriāciju pārtēriņš būs ievērojams sakarā ar lielāka labības daudzuma nonākšanu intervences krājumos, jo 2004. /05. gadā bija bagātīga labības raža.
Dutch[nl]
Er zal een belangrijke overbesteding van de kredieten voor dit begrotingsartikel plaatsvinden door de toenemende openbare opslag van granen als gevolg van de zeer overvloedige oogst in het verkoopseizoen 2004/2005.
Polish[pl]
W tym sektorze nastąpi nadmierne wykonanie środków, w związku ze zwiększoną ilością zboża składaną w magazynach państwowych w następstwie bardzo obfitych zbiorów zbóż w roku 2004/05.
Portuguese[pt]
A Comissão continua a prever, especificamente, uma sobreexecução significativa das dotações deste sector devido às maiores quantidades de cereais enviadas para a armazenagem pública na sequência da colheita superabundante de cereais de 2004/2005.
Slovak[sk]
Dôjde k výraznému prečerpaniu prostriedkov pridelených pre tento sektor vzhľadom na zvýšené množstvo obilnín po mimoriadne bohatej úrode obilnín 2004/05, ktoré sa umiestňuje vo verejnom sklade.
Slovenian[sl]
Pričakuje se veliko previsoka poraba sredstev, namenjenih za ta sektor, zaradi povečane količine žitaric, ki gredo v javna skladišča po zelo obilni žetvi žita v letu 2004/2005.
Swedish[sv]
Denna sektors anslag kommer att överutnyttjas kraftigt på grund av de ökade kvantiteter spannmål som går till offentlig lagring efter de mycket stora spannmålsskördarna 2004/2005.