Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sê byvoorbeeld: ‘Die soldate van Napoleon se geslag het niks van vliegtuie en atoombomme geweet nie.’
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ‘በናፖሊዮን ትውልድ የነበሩት ወታደሮች ስለ አውሮፕላንና ስለ አቶሚክ ቦምብ የሚያውቁት ነገር አልነበረም’ እንላለን።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قد نقول، ‹لم يكن الجنود في جيل ناپوليون يعرفون شيئا عن الطائرات والقنابل الذَّرية.›
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puede niatong sabihon: ‘An mga soldados kan kapag-arakian ni Napoléon daing kaaram-aram manongod sa mga eroplano asin bomba atomo.’
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti pambi twatila: ‘Abashilika ba mu nkulo ya kwa Napoléon tabaishibepo nangu kamo pa lwa ndeke na mabomba ya atomiki.’
Bulgarian[bg]
Например, може да кажем: ‘Войниците от поколението на Наполеон не са познавали самолетите и атомните бомби.’
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমরা হয়ত বলতে পারি, ‘নেপোলিয়ানের বংশের সৈনিকেরা উড়োজাহাজ এবং পারমাণবিক বোমা সম্পর্কে কিছুই জানত না।’
Cebuano[ceb]
Pananglitan, moingon tingali kita nga, ‘Ang mga sundalo sa kaliwatan ni Napoléon walay kasayoran bahin sa mga ayroplano ug mga bomba atomika.’
Czech[cs]
Například možná řekneme: ‚Vojáci Napoleonovy generace neměli ani potuchy o letadlech a atomových bombách.‘
Danish[da]
Man kunne for eksempel sige: ’De soldater der tilhørte Napoleons generation, kendte intet til flyvemaskiner og atombomber.’
German[de]
Wir könnten zum Beispiel sagen: „Die Soldaten aus Napoleons Generation wußten nichts von Flugzeugen und Atombomben.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, míate ŋu agblɔ be: ‘Asrafo siwo nɔ anyi le Napoléon ƒe dzidzimea me la menya naneke le yameʋuwo kple atɔm bɔmbwo ŋu o.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nnyịn imekeme ndidọhọ, ‘Mbonekọn̄ emana Napoléon ikọfiọkke n̄kpọ ndomokiet iban̄a mme ubomofụm ye mme bọmb atọm.’
Greek[el]
Λόγου χάρη, θα μπορούσαμε να πούμε: ‘Οι στρατιώτες της γενιάς του Ναπολέοντα δεν είχαν ιδέα για αεροπλάνα και ατομικές βόμβες’.
English[en]
For example, we might say, ‘The soldiers of Napoléon’s generation knew nothing about airplanes and atom bombs.’
Spanish[es]
Por ejemplo, pudiéramos decir: ‘Los soldados de la generación de Napoleón no sabían nada de aviones ni de bombas atómicas’.
Estonian[et]
Näiteks võime öelda: „Napoleoni põlvkonna sõdurid ei teadnud mitte midagi lennukitest ega aatomipommidest.”
Finnish[fi]
Voisimme esimerkiksi sanoa: ”Napoleonin sukupolven sotilaat eivät tienneet mitään lentokoneista ja atomipommeista.”
French[fr]
Nous pourrions dire par exemple : ‘ Les soldats de la génération de Napoléon ne connaissaient rien des avions et de la bombe atomique.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ, ‘Asraafoi ni hi shi yɛ Napoléon yinɔ lɛ leee kɔɔyɔŋ lɛji kɛ atɔmik okpɛlɛmii ahe nɔ ko.’
Hebrew[he]
למשל, אפשר שנאמר, ’החיילים בדורו של נפוליאון לא ידעו דבר על מטוסים ופצצות אטום’.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हम शायद कहें: ‘नॆपोलियन की पीढ़ी के सैनिक हवाई-जहाज़ों और परमाणु बमों के बारे में कुछ नहीं जानते थे।’
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo kita makasiling, ‘Ang mga soldado sang kaliwatan ni Napoléon wala sing nahibaluan tuhoy sa mga eroplano kag mga bomba atomika.’
Croatian[hr]
Naprimjer, mogli bismo reći: ‘Vojnici Napoleonovog naraštaja ništa nisu znali o avionima i atomskim bombama.’
Hungarian[hu]
Ezt is mondhatnánk például: „Napóleon nemzedékének a katonái semmit sem tudtak a repülőgépről és az atombombáról.”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kita mungkin mengatakan, ’Para tentara dari generasi Napoleon tidak mengenal kapal terbang dan bom atom.’
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maikunatayo, ‘Dagiti soldado iti kaputotan ni Napoléon awan a pulos ti ammoda maipapan kadagiti eroplano ken bomba atomika.’
Italian[it]
Per esempio, potremmo dire: ‘I soldati della generazione di Napoleone non sapevano nulla di aerei e bombe atomiche’.
Japanese[ja]
例えば,『ナポレオンの世代の兵士たちは飛行機や原子爆弾については何も知らなかった』と言えるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეგვეძლო გვეთქვა, რომ „ნაპოლეონის მოდგმის ჯარისკაცებმა არაფერი იცოდნენ თვითმფრინავებსა და ატომურ ბომბებზე“.
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 ‘나폴레옹 세대의 군인들은 비행기나 원자 폭탄에 대해서는 아무 것도 몰랐다’라고 말할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokoki koloba, ‘Basoda ya libota ya Napoléon bayebaki mpɛpɔ te mpe bayebaki eloko moko te likoló na bɔ́mbi atomiki.’
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, galėtume pasakyti: ‛Napoleono kartos kareiviai nieko nežinojo apie lėktuvus ir atomines bombas.’
Latvian[lv]
Piemēram, mēs varētu teikt: ”Napoleona laika kareivju paaudze neko nezināja par lidmašīnām un atombumbām.”
Malagasy[mg]
Ohatra, mety hilaza isika hoe: ‘Tsy nahalala na inona na inona momba ny fiaramanidina sy ny baomba ataomika ireo miaramila tao anatin’ny taranaka nisy an’i Napoléon.’
Macedonian[mk]
На пример, би можеле да речеме: ‚Војниците од Наполеоновата генерација не знаеле ништо за авионите и за атомските бомби‘.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നാം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം: ‘നെപ്പോളിയന്റെ തലമുറയിൽപ്പെട്ട സൈനികർ വിമാനങ്ങളെയോ ആറ്റംബോംബുകളെയോ കുറിച്ചു യാതൊന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.’
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपण कदाचित असे म्हणू, ‘नेपोलियनच्या पिढीतील सैनिकांना विमानं आणि अॅटम बॉम्ब माहीत नव्हते.’
Burmese[my]
ဥပမာအနေဖြင့်၊ ‘နပိုလီယန်၏လူမျိုးဆက်ရှိ စစ်သားများသည် လေယာဉ်ပျံများနှင့် အဏုမြူဗုံးများအကြောင်း ဘာမျှမသိကြပါ’ ဟုကျွန်ုပ်တို့ပြောကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi kan for eksempel si: «Soldatene i Napoleons generasjon visste ingenting om fly og atombomber.»
Dutch[nl]
Wij kunnen bijvoorbeeld zeggen: ’De soldaten van Napoleons geslacht of generatie wisten niets over vliegtuigen en atoombommen.’
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala re ka re, ‘Mašole a molokong wa Napoléon a be a sa tsebe selo ka difofane le dipomo tša athomo.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tinganene kuti: ‘Asilikali a mbadwo wa Napolèon sanadziŵe za ndege ndi mabomba a atomu.’
Papiamento[pap]
Por ehempel, nos lo por bisa, ‘E soldatnan dje generacion di Napoleon no tabata sa nada di avion ni bom atómico.’
Polish[pl]
Na przykład mówi się: „Pokolenie żołnierzy napoleońskich w ogóle nie znało samolotów ani bomb atomowych”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, talvez digamos: ‘Os soldados da geração de Napoleão não sabiam nada de aviões e de bombas atômicas.’
Romanian[ro]
De exemplu, am putea spune: „Soldaţii din generaţia lui Napoleon nu ştiau nimic despre avioane sau despre bombele atomice“.
Russian[ru]
Например, можно сказать: «Воины поколения Наполеона ничего не знали о самолетах и атомных бомбах».
Slovak[sk]
Mohli by sme napríklad povedať: ‚Vojaci Napoleonovho pokolenia [alebo Napoleonovej generácie] nepoznali ani lietadlá, ani atómové bomby.‘
Slovenian[sl]
Lahko na primer rečemo: ,Vojaki Napoleonovega pokolenja niso poznali letal in atomskih bomb.‘
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, atonu tatou te faapea atu, ‘Sa lē iloa e fitafita o le tupulaga a Napoleone ni mea e faatatau i vaalele ma pomu atomika.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, tingati, ‘Varwi vechizvarwa chaNapoléon vaisaziva chinhu pamusoro pendege nemabhomba eatomu.’
Albanian[sq]
Për shembull, mund të themi: «Brezi i ushtarëve të Napoleonit nuk dinte gjë fare për aeroplanët dhe bombat atomike.»
Serbian[sr]
Na primer, mogli bismo reći: ’Vojnici iz Napoleonovog naraštaja nisu znali ništa o avionima i atomskim bombama.‘
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wi ben sa kan taki: ’Den sroedati foe a geslakti foe Napoleon no ben sabi noti foe opolani nanga atoombom.’
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re ka ’na ra re, ‘Masole a moloko oa Napoléon a ne a sa tsebe letho ka lifofane le libomo tsa athomo.’
Swedish[sv]
Vi kanske säger: ”Soldaterna i Napoleons generation visste ingenting om flygplan och atombomber.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, huenda tukasema, ‘Askari-jeshi wa kizazi cha Napoléon hawakujua lolote juu ya ndege na bomu za atomu.’
Tamil[ta]
உதாரணமாக நாம் இவ்வாறு சொல்லலாம்: ‘நெப்போலியனின் சந்ததியைச் சேர்ந்த படைவீரர்கள் ஆகாய விமானங்களைப் பற்றியோ அணு குண்டுகளைப் பற்றியோ தெரியாதிருந்தார்கள்.’
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనమిలా చెప్పవచ్చు: ‘నెపోలియన్ తరానికి చెందిన సైనికులకు విమానాలు మరియు అణుబాంబుల గురించి ఏమి తెలియదు.’
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เรา อาจ พูด ว่า ‘พวก ทหาร ใน ชั่ว อายุ ของ นโปเลียน ไม่ รู้ เรื่อง เครื่องบิน และ ระเบิด ปรมาณู เลย แม้ แต่ น้อย.’
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaari nating sabihin, ‘Ang mga sundalo ng salinlahi ni Napoléon ay walang kabatiran tungkol sa mga eroplano at bomba atomika.’
Tswana[tn]
Ka sekai, re ka nna ra re, ‘Masole a kokomana ya ga Napoléon a ne a sa itse sepe ka difofane le dibomo tsa atomo.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok, ‘Ol soldia bilong taim bilong Napoleon ol i no bin save long ol balus na bom atom.’ Orait olsem wanem?
Turkish[tr]
Örneğin ‘Napolyon nesli askerlerinin, uçaklardan ve atom bombalarından haberleri yoktu’ diyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi nga ha ku, ‘Masocha ya xitukulwana xa Napoléon a ma nga tivi nchumu mayelana ni swihaha-mpfhuka ni tibombo ta athomo.’
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yebetumi aka sɛ, ‘Ná asraafo a wɔwɔ Napoléon awo ntoatoaso mu no nnim wimhyɛn ne atom atopae ho hwee.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe tatou e parau e, ‘Aita te mau faehau no te ui o Napoléon i ite i te parau no te manureva e te topita atomi.’
Ukrainian[uk]
Наприклад, можна сказати: «Солдати Наполеонового покоління нічого не знали про літаки та атомні бомби».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chúng ta có thể nói: ‘Quân lính thuộc thế hệ của Nã-phá-luân không biết gì về máy bay và bom nguyên tử’.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feala ke tou ʼui, ‘ko te kau solia ʼo te taʼiake ʼo Napoléon neʼe mole nātou ʼiloʼi he meʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼu vakalele pea mo te ʼu foʼi pulu atomike.’
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sisenokuthi, ‘Amajoni esizukulwana sikaNapoléon ayengazi nowathwethwa ngeenqwelo-moya zokulwa neebhombu zeathom.’
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, a lè sọ pé, ‘Àwọn ìran Napoléon, tí wọ́n jẹ́ ológun, kò mọ nǹkan kan nípa ọkọ̀ òfuurufú àti bọ́ǹbù átọ́míìkì.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, singase sithi, ‘Amasosha esizukulwane sikaNapoléon ayengazi lutho ngezindiza nangamabhomu e-athomu.’