Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 16-jarige ouderdom het ek dus, nadat ek uit die hoërskool gesit is, by ’n biljartkamer in die buurt uitgehang.
Arabic[ar]
وهكذا، بعمر ١٦ سنة، وجدت نفسي اتردَّد الى احدى صالات البليارد المجاورة بعدما طُردت من المدرسة الثانوية.
Bulgarian[bg]
Затова на 16–годишна възраст вече висях в кварталната билярдна зала, изключен от гимназията.
Cebuano[ceb]
Busa, sa edad nga 16 anyos, nag-estambayan na ako sa dulaanag bilyar sa silinganan, kay gipalagpot sa hayskul.
Czech[cs]
V šestnácti letech jsem byl vyloučen ze střední školy, protože jsem se potloukal po kulečníkových hernách.
Danish[da]
Som 16-årig var jeg derfor blevet smidt ud af highschool, og opholdt mig for det meste på en billardsalon i nabolaget.
German[de]
Und so trieb ich mich als 16jähriger, der von der Schule geflogen war, in einem nahe gelegenen Billardsaal herum.
Greek[el]
Έτσι, σε ηλικία 16 ετών, σύχναζα στα μπιλιάρδα της γειτονιάς, αφού είχα αποβληθεί από το λύκειο.
English[en]
Thus, at 16 years of age, I found myself hanging out at a neighborhood poolroom, having been expelled from high school.
Finnish[fi]
Niinpä vetelehdin 16-vuotiaana naapuriston biljardisalissa, koska minut oli erotettu koulusta.
French[fr]
C’est ainsi qu’à 16 ans, j’ai été renvoyé de l’école et je me suis mis à fréquenter la salle de billard du quartier.
Croatian[hr]
Tako sam se u 16. godini, pošto sam bio izbačen iz srednje škole, počeo potucati po obližnjim salama za biljar.
Hungarian[hu]
Így tizenhat éves koromban már egy szomszédos biliárdteremben lézengtem, mivel kicsaptak a középiskolából.
Indonesian[id]
Maka pada usia 16 tahun, saya menghabiskan seluruh waktu saya di ruang biliar di dekat rumah, dikeluarkan dari sekolah.
Iloko[ilo]
Isu nga idi agtawenak iti 16, agay-ayuyangak lattan kadagiti kabangibangmi a biliaran, tangay naikkatak manipud high school.
Italian[it]
Così, a 16 anni, dopo essere stato espulso da scuola, mi trovai a bighellonare in una sala da biliardo del vicinato.
Japanese[ja]
ですから16歳の時には,高校を退学させられていたので,近所にあった賭けビリヤード場をうろついていました。
Georgian[ka]
ამგვარად, 16 წლის ასაკში, რადგან მთელ დროს საბილიარდოში ვატარებდი, სკოლიდან გამრიცხეს.
Korean[ko]
그러다 보니 열여섯 살 때에는 고등 학교에서 퇴학당하고 동네 당구장을 배회하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, teo amin’ny faha-16 taonako, dia nanjary nandany andro tao amin’ny toerana filalaovana billard teny akaikinay aho, satria voaroaka avy tao amin’ny lise.
Macedonian[mk]
Така, на 16-годишна возраст, безделнички го поминував времето во една соседна сала за билијард бидејќи бев истеран од средното училиште.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഹൈസ്കൂളിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ട ഞാൻ അയൽപക്കത്തുള്ള ബില്ല്യാർഡ്സ് കളിസ്ഥലത്തു ചുറ്റിപ്പറ്റി കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
သို့နှင့် အသက် ၁၆ နှစ်အရွယ်တွင် အထက်တန်းကျောင်းမှ ကျောင်းထုတ်ခံလိုက်ရသဖြင့် ရပ်ကွက်ထဲမှ ဘိလိယက်ကစားခန်းတစ်ခုတွင် ကျက်စား၍အချိန်ဖြုန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så etter at jeg var blitt utvist fra skolen, pleide jeg å holde til i en biljardsalong i nabolaget. Jeg var da 16 år.
Dutch[nl]
En zo hing ik op mijn zestiende rond in een biljartlokaal in de buurt omdat ik van de middelbare school gestuurd was.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w wieku 16 lat zostałem wyrzucony ze szkoły średniej i zabijałem czas w pobliskim klubie bilardowym.
Portuguese[pt]
Assim, aos 16 anos, tendo sido expulso do 2.° grau, ia matar o tempo num salão de sinuca perto de casa.
Romanian[ro]
Astfel, la vârsta de 16 ani trândăveam într-un tripou din apropiere, întrucât fusesem exmatriculat din liceu.
Russian[ru]
Поэтому в свои 16 лет я был исключен из школы и околачивался по бильярдным.
Slovak[sk]
A tak keď som bol v šestnástich rokoch vylúčený zo strednej školy, začal som tráviť čas v jednej herni blízko nás.
Slovenian[sl]
Tako so me pri 16-ih letih izključili iz srednje šole in pričel sem zahajati v bližnjo igralnico biljarda.
Samoan[sm]
O lea, ina ua 16 oʻu tausaga, sa ou tafaofao solo ai i le laulau piliati a se tuaoi, ina ua tuli ese aʻu mai le aʻoga maualuga.
Serbian[sr]
Tako, u svojoj 16. godini, uhvatio sam sebe kako se smucam po bilijarnici u susedstvu, nakon što sam izbačen iz srednje škole.
Swedish[sv]
Efter att ha blivit avstängd från skolan vid 16 års ålder brukade jag hålla till i en biljardlokal i området där jag bodde.
Swahili[sw]
Hivyo, nilipokuwa na umri wa miaka 16, nilijipata nikizurura sehemu za kucheza biliadi za ujirani, nikiwa nimefukuzwa shule ya sekondari.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, 16 வயதில் மேல்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டிருந்த நிலையில், அக்கம் பக்கத்திலிருந்த சூதாட்ட அரங்கங்களில் திரிந்துகொண்டிருந்தவனாக என்னை நானே கண்டேன்.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ อายุ 16 ปี เพราะ ถูก ไล่ ออก จาก โรง เรียน มัธยม ปลาย ผม จึง ไป ขลุก อยู่ ที่ โรง บิลเลียด แถว ใกล้ บ้าน.
Tagalog[tl]
Kaya, sa gulang na 16, nasumpungan ko ang aking sarili na nag-iistambay sa isang bilyaran sa aming lugar, palibhasa’y pinaalis ako sa haiskul.
Turkish[tr]
Bu nedenle, 16 yaşında liseden atılmış biri olarak, zamanımı mahalledeki bir bilardo salonunda geçiriyordum.
Tahitian[ty]
No reira, i te 16raa o to ’u matahiti, ua haere noa vau i roto i te hoê fare patiaraa poro i pihai iho mai, i to ’u tiavaruraahia mai te fare haapiiraa tuarua.
Ukrainian[uk]
Отже, у віці 16 років мене виключили зі школи, і я часто бував у сусідському підвалі.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, nígbà tí mo di ọmọ ọdún 16, mo bá ara mi níbi tí mo ti ń fẹsẹ̀ palẹ̀ ní ilé tẹ́tẹ́ kan ládùúgbò, nítorí wọ́n ti lé mi kúrò ní ilé ẹ̀kọ́.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho ngineminyaka engu-16 ubudala, ngangichitha isikhathi endaweni yangakithi yokudlala i-pool, njengoba ngangixoshiwe esikoleni esiphakeme.