Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Pläne für den Ausbau einiger Flüsse zu bedeutenden Binnenwasserstraßen zu überdenken (z. B. das Vorhaben Deutschlands zum Ausbau der Elbe zwischen Magdeburg und Dessau sowie das im Rahmen von TEN vorrangige Donau-Projekt zwischen Straubing und Vilshofen) und diese Vorhaben auf die Verhütung von Überflutungen und den Naturschutz auszurichten;
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to revise their plans for modifying certain rivers for large inland navigation infrastructure (e.g. the German project for the Elbe between Magdeburg and Dessau, the TEN priority project for the Danube between Straubing and Vilshofen) and to orient these projects to flood risk prevention and nature protection;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que revisen sus planes de modificación de los cauces de determinados ríos para crear una infraestructura de navegación interior (por ejemplo, el proyecto alemán para el Elba entre Magdeburgo y Dessau, el proyecto prioritario de red transeuropea para el Danubio entre Straubing y Vilshofen) y que oriente estos proyectos hacia la prevención de los riesgos de inundaciones y protección de la naturaleza;
French[fr]
invite la Commission et les États membres à réviser leurs programmes de modification de certaines rivières pour en faire des voies de navigation fluviale de grand gabarit (voire, par exemple, le projet allemand concernant l'Elbe entre Magdebourg et Dessau ou le projet prioritaire "réseau transeuropéen" pour le Danube entre Straubing et Vilshofen) et à les réorienter vers la prévention du risque d'inondation et la protection de la nature;
Italian[it]
chiede alla Commissione e agli Stati membri di rivedere i loro progetti di modifica di taluni fiumi in vista della creazione di grandi infrastrutture di navigazione interna (ad esempio, il progetto tedesco riguardante l'Elba tra Magdeburgo e Dessau o il progetto prioritario per il Danubio nel quadro delle reti transeuropee tra Straubing e Vilshofen) e di orientare tali progetti verso la prevenzione dei rischi di inondazioni e la protezione della natura;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten om herziening van hun plannen voor de aanpassing van bepaalde rivieren met het oog op de aanleg van grootschalige infrastructuur voor de binnenscheepvaart (bijvoorbeeld het Duitse project voor de Elbe tussen Maagdenburg en Dessau en het prioritaire TEN-project voor de Donau tussen Straubing en Vilshofen), zodat deze projecten worden gericht op voorkoming van overstromingsgevaren en natuurbescherming;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e os Estados-Membros a reverem os seus planos relativos à alteração de certos rios tendo em vista dispor de grandes infra-estruturas de navegação interior (ver por exemplo o projecto alemão para o Elba, entre Magdeburgo e Dessau, e o projecto prioritário RTE para o Danúbio, entre Straubing e Vilshofen) e a orientar estes projectos por forma a impedir os riscos de inundação e a proteger a natureza;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se över sina planer att ändra vissa floder för storskalig navigeringsinfrastruktur (t. ex. det tyska projektet för Elbe mellan Magdeburg och Dessau, det TEN-prioriterade projektet för Donau mellan Straubing och Vilshofen) och att inrikta dessa projekt på förebyggande av översvämningsrisker och skydd av naturen.