Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As aminosure na willekeur aan mekaar gebind het, sou daar ’n ontsaglike aantal verbindings gewees het wat vir ’n lewende sel nutteloos sou wees.
Arabic[ar]
فلو كانت الحموض الأمينية مترابطة بشكل عشوائي، لَوُجد عدد كبير من المجموعات التي لا تنفع الخلية الحية لتنجز ادوارها.
Bulgarian[bg]
Ако аминокиселините са били свързани напосоки, щяха да съществуват огромен брой подредби, които щяха да бъдат безполезни за целите на една жива клетка.
Czech[cs]
Kdyby aminokyseliny byly spojeny nahodile, existovalo by obrovské množství uspořádání, která by byla pro účely živé buňky nepoužitelná.
Danish[da]
Hvis aminosyrerne var kædet tilfældigt sammen, ville der være et umådelig stort antal kæder som ville være ubrugelige i en levende celle.
German[de]
Wären die Aminosäuren nach dem Zufallsprinzip miteinander verbunden, gäbe es immens viele Anordnungen, die für eine lebende Zelle nutzlos wären.
Greek[el]
Αν τα αμινοξέα ήταν συνδεδεμένα κατά τύχη, τότε θα υπήρχε τεράστιος αριθμός συνδυασμών οι οποίοι θα ήταν άχρηστοι για τις λειτουργίες του ζωντανού κυττάρου.
English[en]
If amino acids were linked at random, there would be a vast number of arrangements that would be useless in serving the purposes of a living cell.
Spanish[es]
Si los aminoácidos se unieran al azar, se darían un gran número de ordenaciones que no tendrían ninguna utilidad para la célula viva.
Estonian[et]
[——] Kui aminohapped oleksid seostunud huupi, oleks olnud tohutul hulgal järjestusi, mis elusraku talitluse seisukohalt oleksid olnud kasutud.
Persian[fa]
اگر اسیدهای آمینه تصادفاً به یکدیگر وصل میشدند، تعداد بسیاری از ترتیبهای حاصل هیچ فایدهای بحال مقاصد سلول زنده نمیداشتند.
Finnish[fi]
Jos aminohapot olisivat liittyneet toisiinsa sattumanvaraisesti, olisi olemassa valtava määrä järjestelmiä, joista ei olisi hyötyä elävän solun tehtävien täyttämisessä.
French[fr]
Si les acides aminés étaient assemblés au hasard, il y aurait un très grand nombre de combinaisons qui ne seraient d’aucune utilité à la cellule vivante.
Hebrew[he]
אילו היתה התקשרותן של חומצות האמינו אקראית, היה מתקבל מספר רב של הרכבים, אשר לתא החי אין צורך בהם.
Croatian[hr]
Ako bi aminokiseline bile nasumce povezane, postojao bi ogroman broj mogućih redoslijeda koji bi bili beskorisni za funkcioniranje žive stanice.
Hungarian[hu]
Ha az aminosavak csak úgy találomra kötődnének egymáshoz, akkor roppant nagy számban lennének a láncban olyan rendeződések, melyeket nem lehetne arra használni, hogy szolgálják az élő sejt célját.
Armenian[hy]
Եթե ամինաթթուները միանային պատահականորեն, ապա արդյունքում կստացվեին հսկայական թվով անպետք միացություններ, որոնք բոլորովին անօգտակար են կենդանի բջջի համար։
Indonesian[id]
Jika asam amino berkaitan secara acak, akan terbentuk luar biasa banyaknya susunan yang tidak berguna dalam memenuhi fungsi sebuah sel hidup.
Icelandic[is]
Ef amínósýrurnar væru tengdar saman af handahófi yrði til gríðarlegur fjöldi keðja sem kæmu lifandi frumu að engu gagni.
Italian[it]
Se gli amminoacidi fossero legati a caso, esisterebbe un numero enorme di combinazioni che sarebbero inutili ai fini di una cellula vivente.
Japanese[ja]
......各種のアミノ酸が手当たりしだいに結合したなら,その生体細胞の目的には役立たない組み合わせが無数にできてしまうだろう。
Georgian[ka]
ამინომჟავები ალალბედზე რომ ყოფილიყო დაკავშირებული ერთმანეთთან, იარსებებდა ცოცხალი უჯრედისთვის უსარგებლო უამრავი წყობა.
Korean[ko]
··· 아미노산이 아무렇게나 연결되어 있다면, 배열되어 있는 것 가운데 엄청난 수가 산 세포의 목적에 아무런 기여도 하지 못하는 쓸모 없는 것이 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Jeigu amino rūgštys būtų susijungusios bet kaip, begalė kombinacijų visai nepraverstų gyvajai ląstelei.
Macedonian[mk]
Кога аминокиселините би биле поврзани случајно, би имало неизмерен број комбинации кои би биле бескорисни за целите на живата клетка.
Burmese[my]
အကယ်၍ အေမီနိုအက်ဆစ်များသာ ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ကြုံရာဆက်သွယ်ကြမည်ဆိုလျှင် သက်ရှိဆဲလ်အဖို့ အသုံးမဝင်သောအစီအစဉ် အမြောက်အမြား ဖြစ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis aminosyrene hadde vært koblet sammen helt tilfeldig, ville det ha vært en hel rekke sammensetninger som ikke hadde kunnet tjene en levende celles formål.
Dutch[nl]
Als aminozuren volgens toeval aaneengekoppeld waren, zou er een reusachtig aantal rangschikkingen zijn die geen nut zouden hebben in het dienen van de doeleinden van een levende cel.
Polish[pl]
Gdyby aminokwasy zostały połączone przypadkowo, rezultatem byłaby ogromna liczba kombinacji nieprzydatnych żywej komórce.
Portuguese[pt]
Se os aminoácidos fossem interligados a esmo, haveria um enorme número de arranjos inúteis aos objetivos de uma célula viva.
Romanian[ro]
Dacă aminoacizii ar fi legaţi la întâmplare, un număr mare de dispuneri ale acestora nu ar servi scopului celulei vii.
Russian[ru]
Если бы аминокислотные звенья соединялись случайно, получалось бы огромное число соединений, бесполезных для живой клетки.
Slovak[sk]
Keby aminokyseliny boli spojené náhodne, existovalo by obrovské množstvo usporiadaní, ktoré by boli neužitočné, pokiaľ ide o službu živej bunke.
Slovenian[sl]
Če bi bile aminokisline med sabo povezane na slepo, bi bilo veliko razvrstitev nekoristnih, ne bi rabile namenu žive celice.
Albanian[sq]
Po qe se aminoacidet do të ishin lidhur kuturu, do të kishte pasur një numër të madh vendosjesh që do të ishin të papërdorshme për t’i shërbyer qëllimeve të një qelize të gjallë.
Serbian[sr]
Kad bi amino-kiseline bile nasumice poređane, postojao bi ogroman broj poredaka koji bi bio beskoristan za svrhe jedne žive ćelije.
Swedish[sv]
Om aminosyrorna var förenade på måfå, skulle ett stort antal sammansättningar vara oanvändbara i en levande cell.
Swahili[sw]
Ikiwa asidi-amino zingaliunganishwa kiholela, kungalikuwa na mipango mingi sana ambayo haingetimiza chochote katika makusudi ya chembe hai.
Thai[th]
ถ้า กรด อะมิโน เชื่อม ต่อ กัน แบบ สุ่ม แล้ว ละ ก็ จะ มี การ เรียง ตัว จํานวน มหาศาล ที่ ไร้ ประโยชน์ ใช้สอย สําหรับ เซลล์ ชีวิต.
Turkish[tr]
Aminoasitler rasgele dizilmiş olsalardı, kombinasyonların çoğu canlı hücrenin amaçlarına hizmet açısından işe yaramazdı.
Ukrainian[uk]
Якби амінокислоти з’єднувалися хаотично, існувала б незліченна кількість структур, зовсім не придатних для живої клітини.
Vietnamese[vi]
Nếu các axit amin được nối lại một cách ngẫu nhiên, thì có vô số cách sắp xếp; nhưng những cách này lại vô ích, không hợp với các mục đích của một tế bào sống.