Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mrzí mne, že to říkám, ale máme-li zajistit rovnost žen a mužů, musíme z cesty odstranit překážky, poněvadž pouze po takové cestě můžeme kráčet vpřed jednotně.
Danish[da]
Jeg må desværre sige, at hvis vi vil have lighed, skal vi fjerne alle forstyrrende elementer fra vejen, for vi kan kun bevæge os fremad i samlet flok på en ryddet vej.
German[de]
Ich muss leider sagen, dass, wenn wir Gleichheit schaffen wollen, sicherstellen müssen, dass der Weg frei von Hindernissen ist, denn nur wenn wir freie Bahn haben, können wir vereint voranschreiten.
Greek[el]
Λυπάμαι που το λέω αλλά, αν θέλουμε να επιτύχουμε την ισότητα, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο δρόμος είναι ελεύθερος από περισπασμούς, διότι μόνο σε έναν ελεύθερο δρόμο μπορούμε να βαδίσουμε προς τα εμπρός ενωμένοι.
English[en]
I am sorry to say that, if we are to achieve equality, we must ensure the road is clear of distractions for it is only on a clear road that we can march forward united.
Spanish[es]
Lamento decir que, si queremos alcanzar la igualdad, debemos asegurarnos de que el camino está limpio de distracciones, ya que sólo podremos avanzar unidos si nuestro camino está despejado.
Estonian[et]
Mul on kahju seda öelda, aga kui me tahame võrdõiguslikkust saavutada, peame tagama, et häirivad tegurid on kadunud, sest me saame ühiselt edasi liikuda vaid takistustevabal teel.
Finnish[fi]
Valitettavasti on niin, että jos aiomme saavuttaa tasa-arvon, meidän on poistettava häiriötekijät, sillä vain avoimella tiellä voimme edetä yksimielisesti.
French[fr]
Je m'excuse de devoir le dire, si nous voulons parvenir à l'égalité, nous devons nous assurer que la route a été nettoyée de toute distraction car ce n'est que sur une route dégagée que nous pouvons avancer à l'unisson.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de azt kell, hogy mondjam, ha meg szeretnénk valósítani az egyenlőséget, gondoskodnunk kell róla, hogy az úton ne legyenek zavaró tényezők, csak akadálymentes úton haladhatunk ugyanis együtt előre.
Italian[it]
Mi spiace affermare che, se vogliamo raggiungere la parità, dobbiamo garantire che la strada sia priva di distrazioni, perché potremo continuare a camminare uniti solo su una strada libera.
Lithuanian[lt]
Apgailestauju, kad tai sakau, bet jeigu pasieksime lygybę, turime užtikrinti, kad kelyje neliktų trukdžių, nes vieningai žengti galime tik laisvu keliu.
Dutch[nl]
Het spijt me dat ik het zeggen moet, maar als we zorgen willen voor gelijkheid, moet er op onze weg daarheen niets zijn dat ons afleidt. Alleen als we een duidelijke route volgen, kunnen we eendrachtig voortmarcheren.
Slovak[sk]
Nehovorím to rada, ale ak máme dosiahnuť rovnosť, musíme zabezpečiť cestu bez prekážok, pretože iba po ceste bez nich môžeme kráčať spoločne vpred.
Slovenian[sl]
Če želimo doseči enakost, moramo zagotoviti, da bo pot brez ovir, saj bomo le po takšni poti lahko šli naprej združeni.
Swedish[sv]
Tyvärr måste jag säga att om vi ska lyckas uppnå jämställdhet måste vi se till att vägen är fri från saker som distraherar oss, för det är bara på en öppen väg som vi kan marschera enade framåt.