Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако стойността на сметката на буферния складов запас е по-голяма или по-малка от общия размер на нетните вноски в брой, излишъкът се разпределя между членовете пропорционално на дяловото участие в претеглените по време нетни вноски на всеки член съгласно настоящото споразумение.
Czech[cs]
d) pokud je hodnota účtu regulačního skladu buď větší nebo menší než celkové čisté hotovostní příspěvky, přebytek se rozdělí mezi členy v poměru k časově váženému čistému příspěvku každého člena podle této dohody.
Danish[da]
d) hvis værdien af stødpudelagerkontoen er enten større eller mindre end de samlede kontante nettobidrag, skal overskuddet fordeles blandt medlemmerne i forhold til hvert medlems tidsmæssigt vejede andel i nettobidraget i henhold til denne overenskomst.
German[de]
d) ist der Wert des Ausgleichslagerkontos entweder größer oder kleiner als die Gesamtnettobarbeiträge, so wird der Überschuß unter den Mitgliedern im Verhältnis des zeitgewichteten Nettobeitragsanteils jedes Mitglieds im Rahmen dieses Übereinkommens aufgeteilt.
Greek[el]
δ) εάν η αξία του λογαριασμού ρυθμιστικού αποθέματος είναι είτε μεγαλύτερη είτε μικρότερη από τις συνολικές καθαρές χρηματικές συνεισφορές, το πλεόνασμα θα κατανέμεται ανάμεσα στα μέλη ανάλογα με το χρονικά σταθμισμένο μερίδιο καθαρής συνεισφοράς του κάθε μέλους στα πλαίσια αυτής της συμφωνίας.
English[en]
(d) if the value of the Buffer Stock Account is either greater or less than total net cash contributions, the surplus shall be allocated among members in proportion to each member's time-weighted net contribution share under this Agreement.
Spanish[es]
d) si el valor de la cuenta de la reserva de estabilización es superior o inferior a las contribuciones netas totales en efectivo, el excedente se distribuirá entre los miembros en proporción a la contribución neta ponderada según el tiempo que corresponda a cada miembro en virtud del presente Convenio.
Estonian[et]
d) kui puhvervaru konto väärtus on sularahas tasutud netosissemaksete kogusummast suurem või väiksem, jaotatakse ülejääk liikmete vahel proportsionaalselt iga liikme käesoleva kokkuleppe kohase ajaliselt kaalutud sissemaksega.
Finnish[fi]
d) jos puskurivarastotilin arvo on joko suurempi tai pienempi kuin kokonaisnettokäteismaksuosuudet, ylijäämä jaetaan jäsenmaiden kesken suhteessa kunkin jäsenmaan tämän sopimuksen mukaiseen aikapainotettuun osuuteen nettomaksuosuuksista.
French[fr]
d) si la valeur du compte du stock régulateur est supérieure ou inférieure au montant total des contributions nettes en espèces, l'excédent est réparti entre les membres proportionnellement à leur part des contributions nettes pondérée par un coefficient temps en application du présent accord.
Croatian[hr]
ako je vrijednost robnih zaliha veća ili manja od ukupnih neto doprinosa u novcu, višak se raspoređuje među članicama razmjerno vremenski ponderiranom udjelu neto doprinosa svake članice iz ovog Sporazuma.
Hungarian[hu]
d) ha a kiegyenlítő készlet számla értéke nagyobb vagy kisebb, mint az összes nettó készpénzes hozzájárulás, a többletet szét kell osztani a tagok között a tagok között e megállapodás idő szerint súlyozott nettó hozzájárulásai arányában.
Italian[it]
d) se il valore del bilancio della scorta stabilizzatrice è superiore o inferiore al totale dei contributi netti in contanti, l'eccedenza deve essere distribuita tra i membri in proporzione alla quota del contributo netto di ciascun membro, calcolata in base alla ponderazione temporale ai sensi del presente accordo.
Lithuanian[lt]
d) jei buferinių atsargų sąskaitos vertė yra didesnė arba mažesnė už visas įmokas grynaisiais pinigais, perteklius narėms paskirstomas proporcingai kiekvienos iš jų grynųjų įmokų daliai atsižvelgiant į laiką, remiantis šiuo Susitarimu.
Latvian[lv]
d) ja izlīdzinošo krājumu konta vērtība ir lielāka vai mazāka par kopējām skaidrās naudas iemaksām, pārpalikumu sadala starp dalībniekiem proporcionāli katra dalībnieka skaidrās naudas iemaksu daļai saskaņā ar šo nolīgumu, atkarībā no laika.
Maltese[mt]
(d) jekk il-valur tal-Kont tal-Ħażna ta' Riserva ikun akbar jew anqas mit-total nett ta' kontribuzzjonijiet fi flus kontanti, l-eċċess għandu jkun allokat fost il-membri bħala proporzjoni għas-sehem tal-kontribuzzjoni netta li tkun imwieżna fuq bażi ta' żmien ta' kull membru taħt dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
d) indien de waarde van de buffervoorraadrekening groter of kleiner is dan het totaal van de netto contante bijdragen, wordt het saldo aan de leden toegewezen naar evenredigheid van de naar tijd gewogen nettobijdrage van elk lid in het kader van deze Overeenkomst.
Polish[pl]
d) jeżeli wartość Rachunku zapasów buforowych jest większa lub mniejsza od wartości łącznych składek gotówkowych netto, to nadwyżka jest dzielona między członków proporcjonalnie do ich udziałów w ważonej czasowo składce pieniężnej netto zgodnie z niniejszym Porozumieniem.
Portuguese[pt]
d) Se o valor da conta do depósito regulador for superior ou inferior ao montante total das contribuições líquidas em espécie, o excedente será distribuído entre os membros, proporcionalmente à sua quota das contribuições líquidas ponderadas pelo coeficiente tempo, em aplicação do presente acordo.
Romanian[ro]
dacă valoarea contului stocului tampon este mai mare sau mai mică decât suma totală a contribuțiilor nete în numerar, excedentul este împărțit între membri proporțional cu partea lor de contribuții nete calculată în funcție de factorul timp în aplicarea prezentului acord.
Slovak[sk]
d) ak je hodnota na účte rezervných zásob vyššia alebo nižšia ako výška celkových čistých príspevkov, bude nadbytočná hodnota rozdelená medzi členov priamo úmerne k ich časovo váženým podielom na čistom príspevku podľa tejto zmluvy.
Slovenian[sl]
(d) če je vrednost računa intervencijskih zalog bodisi večja bodisi manjša od skupnih neto gotovinskih prispevkov, se presežek razdeli med članice v sorazmerju s tehtanim neto deležem prispevka vsake članice v času na podlagi tega sporazuma.
Swedish[sv]
d) Om värdet av buffertlagerkontot är antingen större eller mindre än de totala kontantnettobidragen, skall överskottet fördelas bland medlemmarna i förhållande till varje medlems tidsvägda nettobidragsandel enligt detta avtal.