Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подаръкът му за малката не бил бонбон или сладолед, а едно далеч по-значимо и вечно преживяване – разбиране за дома Господен.
Bislama[bi]
Presen blong hem long smol gel ia i no bin wan loli o aeskrim, be wan eksperiens we i gat moa mining mo bae i stap oltaem—wan taem blong talem tangkyu from haos blong Lod.
Cebuano[ceb]
Ang iyang regalo ngadto sa usa ka gamayng bata dili usa ka kendi o ice cream apan usa ka kasinatian nga mas labaw ka mahinungdanon ug mahangturon—ang pagdayeg sa balay sa Ginoo.
Czech[cs]
Dar, který své malé vnučce dal, nebyly sladkosti nebo zmrzlina, nýbrž zážitek, jenž je mnohem významnější a trvalý – vděčnost za dům Páně.
Danish[da]
Hans gave til sit lille barnebarn var hverken slik eller is, men en oplevelse, der var meget mere betydningsfuld og evigtvarende – en påskønnelse af Herrens hus.
English[en]
His gift to the little one was not candy or ice cream but an experience far more significant and everlasting—an appreciation of the house of the Lord.
Spanish[es]
El regalo que le hizo a la pequeña no era ni un dulce ni un helado, sino una vivencia mucho más significativa y sempiterna: un aprecio por la Casa del Señor.
Estonian[et]
Tema kingituseks väikesele tüdrukule ei olnud kommituutu ega jäätisetops, vaid kogemus, mis on palju tähendusrikkam ja igavikulisem – tänulikkus Issanda koja eest.
Finnish[fi]
Hänen lahjansa pikkuiselle ei ollut makeisia tai jäätelöä vaan paljon merkittävämpi ja ikuinen kokemus – arvostus Herran huonetta kohtaan.
Fijian[fj]
Nona iloloma vua na lalai o ya e sega ni dua na ka kamikamica se aisi kirimu ia e dua na ka a sotavi e kilai tani sara ka tawamudu—na vakavinavinakataki ni vale ni Turaga.
French[fr]
» Le cadeau qu’il a fait à cette petite n’a pas été des bonbons ou une glace mais une expérience beaucoup plus profonde et éternelle, un sentiment de gratitude pour la maison du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ana bwai n tangira nakon te teei ae uarereke tiaki te kanre ke te aitikuriim ma te bwai ae kakaawaki ae akea tokina—te kakaaitau ibukin ana auti te Uea.
Hungarian[hu]
A kicsinek adott ajándéka nem cukorka volt, vagy jégkrém, hanem egy sokkal jelentősebb, örökké tartó élmény: az Úr házának megbecsülése.
Indonesian[id]
Hadiahnya bagi cucu kecilnya bukanlah permen atau es krim namun sebuah pengalaman yang jauh lebih penting dan abadi—suatu apresiasi terhadap rumah Tuhan.
Italian[it]
Il suo dono per la bambina non furono caramelle o gelati ma un’esperienza di gran lunga più importante ed eterna: l’apprezzamento per la casa del Signore.
Lithuanian[lt]
Jo dovana šiai mažai mergytei buvo ne saldainis ar ledai, bet kur kas svarbesnis ir ilgaamžiškesnis patyrimas – Viešpaties namų pajutimas.
Latvian[lv]
Viņa dāvana mazajam bērniņam nebija konfekte vai saldējums, bet daudz nozīmīgāka un paliekošāka pieredze — izpratne par Tā Kunga namu.
Malagasy[mg]
Ny fanomezana natolony izany zafikeliny izany dia tsy mba vatomamy na vongan-dranomandry mamy fa traikefa manan-danja kokoa sy mandrakizay—dia ny fankasitrahana ny tranon’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Men in leļo̧k eo an n̄an ajri in ekar jab juon ļoļe ak bwil ak ice cream ak ekar juōn men in ekkatak eo eļap an aurōk im ejej jemļo̧kin—ej juōn men in kamolol kōn m̧weo im̧ōn Irooj.
Mongolian[mn]
Бяцхан ач охиндоо өвөөгийнх нь өгсөн бэлэг чихэр, мөхөөлдөс байсангүй харин Их Эзэний өргөөг гайхан бишрэх илүү чухал, үүрд мөнхийн туршлага байлаа.
Norwegian[nb]
Hans gave til den lille var ikke godteri eller iskrem, men en opplevelse som var langt mer betydningsfull og varig – hun lærte å sette pris på Herrens hus.
Dutch[nl]
Zijn cadeau aan deze kleine was geen snoep of ijs, maar een ervaring die veel belangrijker en eeuwig was — waardering voor het huis van de Heer.
Polish[pl]
Jego darem dla tej małej dziewczynki nie były cukierki czy lody, ale przeżycie o znacznie większej, wiecznej wartości — doznanie wdzięczności za dom Pana.
Portuguese[pt]
Seus presentes para a netinha não foram doces nem sorvete, mas uma experiência pessoal muito mais significativa e eterna: aprender a valorizar a casa do Senhor.
Romanian[ro]
Darul său pentru cea mică nu a fost compus din îngheţată sau bomboane, ci dintr-o experienţă cu mult mai importantă şi nepieritoare – o apreciere faţă de casa Domnului.
Russian[ru]
Он подарил своей маленькой внучке не конфету и не мороженое, а что-то гораздо более важное и вечное – чувство благодарности за дом Господа.
Samoan[sm]
O lana meaalofa mo le teineititi ua le o se lole po o se aisakulimi ae o se aafiaga ua silisili le taua ma le faavavau—o le talisapaiaina o le maota o le Alii.
Swedish[sv]
Hans present till den lilla var inte godis eller glass utan en upplevelse som var mycket mer betydelsefull och evig — uppskattning för Herrens hus.
Tagalog[tl]
Ang kanyang regalo sa batang musmos ay hindi kendi o ice cream kundi isang karanasan na higit na makabuluhan at panghabampanahon—ang pagpapahalaga sa bahay ng Panginoon.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ko ha lole pe ʻaisi kilimi ʻene meʻaʻofa ki he kiʻi taʻahiné ka ko haʻane ʻai ke ne aʻusia ha meʻa mahuʻinga ange mo taʻengata—ko ha houngaʻia ʻi he fale ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Ta’na tao‘a aroha na teie tamarii e ere ïa i te monamona e aore râ, pape to‘eto‘e area râ, o te hoê iteraa rau hau atu i te faufaa e te mea mure ore – te hoê faaieieraa i te fare o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Його даром цій дитині були не цукерка чи морозиво, а досвід, значно важливіший і триваліший—любов до дому Господа.
Vietnamese[vi]
Món quà của ông cho đứa bé không phải là kẹo hoặc kem mà là một kinh nghiệm có ý nghĩa nhiều và trường cửu hơn—lòng biết ơn đối với ngôi nhà của Chúa.