Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 15 April vanjaar het ’n administrateur van die Golowinski-distrik gevra dat die Getuies op 21 April Mikhalkowski-park skoonmaak.
Amharic[am]
ባለፈው ሚያዝያ 15 የገለቪንስኪ ግዛት አንዲት አስተዳዳሪ ሚያዝያ 21 ላይ ምሥክሮቹ የሚኻይልኮቭስኪን መናፈሻ እንዲያጸዱ ጥያቄ አቀረቡ።
Arabic[ar]
في ١٥ نيسان (ابريل) الماضي، طلبت مديرة من مقاطعة ڠولوڤينسكي ان ينظف الشهود حديقة مْيِخيلكوڤسكي العامة في ٢١ نيسان (ابريل).
Bulgarian[bg]
На 15 април 2001 г. една служителка от общината на Головинския район поиска на 21 април Свидетелите да почистят Михалковския парк.
Cebuano[ceb]
Niining milabayng Abril 15, usa ka administrador sa distrito sa Golovinsky ang mihangyo nga sa Abril 21 hinloan sa mga Saksi ang Mikhalkovsky Park.
Czech[cs]
Dne 15. dubna tohoto roku jedna z úřednic golovinského obvodního úřadu požádala, aby 21. dubna svědkové Michalkovský park vyčistili.
Danish[da]
Den 15. april i år anmodede en kvindelig medarbejder i Golovinskij-distriktets ledelse Jehovas Vidner om at samle papir og andet affald i Mikhalkovskij-parken den 21. april.
German[de]
Am 15. April bat eine Verwaltungsbeamtin des Bezirks Golowinski die Zeugen, den Michalkowski-Park am 21. April zu säubern.
Greek[el]
Στις 15 Απριλίου του τρέχοντος έτους, μια αξιωματούχος της περιφέρειας του Γκολοβίνσκι ζήτησε από τους Μάρτυρες να καθαρίσουν το Πάρκο Μιχαλκόφσκι στις 21 Απριλίου.
English[en]
This past April 15, one administrator of the Golovinsky district requested that on April 21 the Witnesses clean up Mikhalkovsky Park.
Spanish[es]
Ahora bien, el pasado 15 de abril, una administradora del distrito Golovinsky pidió a los testigos de Jehová que limpiaran el parque Mikhalkovsky para el día 21.
Estonian[et]
Selle aasta 15. aprillil palus üks Golovinski linnaosa ametnik, et Jehoova tunnistajad koristaksid 21. aprillil ära Mihalkovski pargi.
Finnish[fi]
Viime huhtikuun 15. päivänä muuan johtavassa asemassa oleva Golovinskin piirin viranomainen pyysi, että todistajat siivoaisivat 21. huhtikuuta Mihalkovskin puiston.
French[fr]
Le 15 avril dernier, une fonctionnaire de la municipalité de Golovinsky a demandé aux Témoins de nettoyer le parc Mikhalkovsky le 21 avril.
Croatian[hr]
Petnaestog travnja 2001. predstavnica uprave općine Golovinski zatražila je da 21. travnja Jehovini svjedoci očiste Park Mihalkovski.
Hungarian[hu]
Idén április 15-én a Golovinyszkij kerület egyik hivatalnoka felkérte a Tanúkat, hogy április 21-én tisztítsák meg a Mihalkovszkij parkot.
Indonesian[id]
Pada tanggal 15 April yang lalu, seorang pejabat Distrik Golovinsky meminta Saksi-Saksi membersihkan Taman Mikhalkovsky pada tanggal 21 April.
Iloko[ilo]
Itay napalabas nga Abril 15, kiniddaw ti maysa nga administrador ti distrito ti Golovinsky a dalusan dagiti Saksi ti Mikhalkovsky Park idi Abril 21.
Italian[it]
Lo scorso 15 aprile un’amministratrice del distretto Golovinsky chiese ai Testimoni di ripulire il parco Mikhalkovsky il 21 aprile.
Japanese[ja]
今年の4月15日,証人たちは,ゴロビンスキー地区の役人の一人から,4月21日にミハルコフスキー公園を清掃するよう要請されました。
Georgian[ka]
გასული წლის 15 აპრილს გოლოვინსკის რაიონის ადმინისტრატორმა მოწმეებს სთხოვა, რომ 21 აპრილს მიხალკოვსკის პარკი გაესუფთავებინათ.
Korean[ko]
지난 4월 15일에, 골로빈스키 지구의 한 행정관이 증인들에게 4월 21일에 미하일코프스키 공원을 청소해 달라고 요청하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šių metų balandžio 15-ąją viena Golovinskio rajono administratorė išreiškė pageidavimą, kad balandžio 21-ąją liudytojai sutvarkytų Michalkovskio parką.
Latvian[lv]
Šī gada 15. aprīlī viena no Golovinskas rajona pašvaldības amatpersonām pieprasīja, lai 21. aprīlī Jehovas liecinieki sakoptu Mihalkovskas parku.
Macedonian[mk]
На 15 април минатата година, една службеничка од управната служба на регионот Головински побара Сведоците да го расчистат паркот Михалковски на 21 април.
Malayalam[ml]
ഇക്കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിൽ 15-ന്, ഗൊലൊവിൻസ്കി ജില്ലയിലെ ഭരണനിർവഹണ വിഭാഗത്തിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥ സാക്ഷികളോട് മ്യിഹൈൽക്കോവ്സ്കി പാർക്ക് ഏപ്രിൽ 21-നു ശുചീകരിക്കാൻ അഭ്യർഥിച്ചു.
Burmese[my]
၂၀၀၁ ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၁၅ ရက်တွင် ဂလာဗင်းစကီး ခရိုင်အုပ်ချုပ်ရေးရုံးမှ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးတစ်ဦးက သက်သေခံများအား ဧပြီလ ၂၁ ရက်နေ့တွင် မီခိုင်းလ်ကော့ဗ်စကီး ဥယျာဉ်ကို သန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်ရန် မေတ္တာရပ်ခံလာသည်။
Norwegian[nb]
Den 15. april i år bad en som arbeider i distriktsadministrasjonen, Jehovas vitner om å rydde i Mikhalkovskij-parken.
Nepali[ne]
गत वर्षको अप्रिल १५ मा गोलोभिन्स्की जिल्लाको एउटी प्रशासकले साक्षीहरूलाई अप्रिल २१ मा मिखाइल्कोभस्के पार्क सफा गरिदिन आग्रह गरिन्।
Dutch[nl]
Op 15 april jongstleden verzocht een lid van de stadsdeelraad van Golovinsky de Getuigen om op 21 april het Michalkovskypark schoon te maken.
Polish[pl]
Dnia 15 kwietnia 2001 roku pewna urzędniczka rejonu Gołowinskiego poprosiła, by 21 kwietnia Świadkowie posprzątali Park Michałkowski.
Portuguese[pt]
Em 15 de abril deste ano, uma administradora do distrito de Golovinski solicitou que em 21 de abril as Testemunhas de Jeová fizessem um mutirão para limpar o Parque Mikhalkovski.
Romanian[ro]
La 15 aprilie 2001, o funcţionară de la Administraţia Raionului Golovinsky le-a cerut Martorilor ca în data de 21 aprilie să facă curăţenie în Parcul Mikhalkovsky.
Slovak[sk]
Dňa 15. apríla tohto roku jedna úradníčka obvodu Golovinskij požiadala svedkov, aby 21. apríla vyčistili Michajlovského park.
Slovenian[sl]
Petnajstega aprila letos je neka upravnica območja Golovinski Priče prosila, da bi 21. aprila počistili park Mihalkovski.
Serbian[sr]
Dana 15. aprila ove godine, jedna službenica opštine Golovinski zahtevala je da Svedoci 21. aprila očiste park Mihalkovski.
Swedish[sv]
Den 15 april i år bad en administratör i stadsdelen Golovinskij att vittnena skulle göra rent i Michalkovskijparken den 21 april.
Swahili[sw]
Mnamo Aprili 15 mwaka huu, msimamizi mmoja wa wilaya ya Golovinsky aliwaomba Mashahidi wasafishe Bustani ya Mikhalkovsky siku ya Aprili 21.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili 15 mwaka huu, msimamizi mmoja wa wilaya ya Golovinsky aliwaomba Mashahidi wasafishe Bustani ya Mikhalkovsky siku ya Aprili 21.
Tamil[ta]
கடந்த ஏப்ரல் 15-ம் தேதியன்று கலவின்ஸ்கீ மாவட்டத்தின் நிர்வாகி ஒருவர், ஏப்ரல் 21-ம் தேதியன்று மைக்கைல்கவ்ஸ்கீ பூங்காவை சுத்தப்படுத்தி தரும்படி சாட்சிகளிடம் கோரினார்.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 15 เมษายน 2001 เทศมนตรี คน หนึ่ง ใน โกโลวินสกี ได้ ขอ ให้ พยาน ฯ ทํา ความ สะอาด สวน มีฮัลคอฟสกี ใน วัน ที่ 21 เมษายน.
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang Abril 15, hiniling ng isang administrador sa distrito ng Golovinsky na linisin ng mga Saksi ang Mikhalkovsky Park noong Abril 21.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 15, 2001, wanpela meri i lukautim sampela wok bilong distrik Golovinsky i askim ol Witnes long klinim pak Mikhalkovsky long Epril 21.
Ukrainian[uk]
А 15 квітня одна працівниця адміністрації Головінського району звернулася до Свідків з проханням вийти на суботник 21 квітня і прибрати Міхалковський парк.
Urdu[ur]
گزشتہ اپریل ۱۵ کو ضلع گیلوونسکی کی ایک منتظم نے گواہوں سے اپریل ۲۱ کو مالکیکووسکی پارک کی صفائی کرنے کی درخواست کی۔
Chinese[zh]
今年4月15日,戈洛温斯基一位行政官员,请见证人在4月21日参与米哈伊科夫斯基公园的清洁活动。
Zulu[zu]
Ngo-April 15 kuwo lo nyaka ophezulu, omunye umqondisi wesifundazwe saseGolovinsky wacela ukuba oFakazi bahlanze iMikhalkovsky Park ngo-April 21.