Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٢٥:١١) وبكل احترام طلبت هذه الرسالة، التي ارسلها فرع الپرتغال، من رئيس جمهورية أنڠولا الشعبية ان يراجع سجل شهود يهوه ويمنحهم الحق في جلسة استماع.
English[en]
(Acts 25:11) This letter, sent by the Portugal branch, respectfully asked the president of the People’s Republic of Angola to review the record of Jehovah’s Witnesses and to grant them a hearing.
French[fr]
Dans cette lettre, envoyée par la filiale du Portugal, on sollicitait respectueusement du président de la République populaire d’Angola qu’il reconsidère le dossier des Témoins de Jéhovah et qu’il leur accorde une audience.
Croatian[hr]
U tom se pismu, koje je poslala portugalska podružnica, s poštovanjem zamolilo predsjednika Narodne Republike Angole da razmotri slučaj Jehovinih svjedoka i odobri im saslušanje.
Hungarian[hu]
Ezt a levelet a portugáliai fiókhivatal küldte, és tisztelettel arra kérte az Angolai Népi Köztársaság elnökét, hogy vizsgálja felül Jehova Tanúi hírnevét, és hallgassa meg őket.
Indonesian[id]
(Kis. 25:11) Surat itu, yang dikirim oleh kantor cabang Portugal, dengan penuh respek meminta presiden Republik Rakyat Angola untuk meninjau kembali riwayat Saksi-Saksi Yehuwa dan memberi mereka kesempatan untuk mengadakan dengar pendapat.
Italian[it]
(Atti 25:11) Questa lettera, inviata dalla filiale portoghese, chiedeva rispettosamente al presidente della Repubblica Popolare dell’Angola di riesaminare la storia dei testimoni di Geova e di concedere loro udienza.
Japanese[ja]
使徒 25:11)今度はポルトガル支部からアンゴラ人民共和国の大統領あてに手紙が送られ,エホバの証人に関する記録を見直し,発言の機会を与えてもらえるよう,敬意のこもった請願がなされました。
Korean[ko]
(사도 25:11) 포르투갈 지부가 보낸 이 탄원서는 앙골라 인민 공화국의 대통령에게 여호와의 증인의 기록을 검토하고 그들에게 말할 기회를 줄 것을 정중하게 요청하였습니다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 25: 11, 12) പ്രസ്തുത അപ്പീൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ചരിത്രം പരിശോധിക്കാനും അവർക്കു പറയാനുള്ളതു കേൾക്കാനും അംഗോളാ ജനായത്ത റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പ്രസിഡന്റിനോട് സാദരം ആവശ്യപ്പെടുന്നതായിരുന്നു.
Dutch[nl]
25:11). In deze brief, gestuurd door het Portugese bijkantoor, werd de president van de Volksrepubliek Angola met verschuldigde eerbied gevraagd het dossier van Jehovah’s Getuigen door te nemen en hun gehoor te verlenen.
Polish[pl]
Biuro Oddziału w Portugalii skierowało list do prezydenta Ludowej Republiki Angoli, prosząc go z całym szacunkiem, by zapoznał się z dziejami Świadków Jehowy i udzielił im audiencji.
Portuguese[pt]
(Atos 25:11) Essa carta, enviada pela congênere de Portugal, solicitava respeitosamente ao Presidente da República Popular de Angola que examinasse os antecedentes das Testemunhas de Jeová e lhes concedesse uma audiência.
Slovak[sk]
25:11) V tomto liste, poslanom portugalskou odbočkou, bol prezident Angolskej ľudovej republiky úctivo požiadaný, aby posúdil činnosť Jehovových svedkov a aby mohli byť vypočutí.
Albanian[sq]
(Vep. 25:11) Kjo letër, e dërguar nga dega e Portugalisë, i kërkonte me respekt Presidentit të Republikës Popullore të Angolës që të rishikonte dosjen e Dëshmitarëve të Jehovait dhe të merrte në shqyrtim çështjen e tyre.
Serbian[sr]
U ovom pismu koje je uputila podružnica u Portugalu, predsednik Narodne Republike Angole je s poštovanjem zamoljen da ponovo osmotri izveštaje o Jehovinim svedocima i da im dozvoli saslušanje.
Southern Sotho[st]
(Lik. 25:11) Lengolo lena, le rometsoeng ke lekala la Portugal, ka tlhompho le ile la kōpa mopresidente oa People’s Republic of Angola hore a hlahlobe tlaleho ea Lipaki tsa Jehova ’me nyeoe ea tsona e hlahleloe.
Tsonga[ts]
(Mint. 25:11) Papila leri, leri rhumeriweke hi rhavi ra le Portugal, hi xichavo ri kombele muungameri wa People’s Republic of Angola leswaku a kambisisa xiyimo xa Timbhoni ta Yehovha ni ku va nyika nkarhi wa ku tivulavulela.
Chinese[zh]
使徒行传25:11)这次书信由葡萄牙分社发出,以尊敬的口吻请求安哥拉人民共和国的总统,审查耶和华见证人的纪录,作出聆讯。