Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God tree deur middel van ’n droom tussenbeide en stuur hulle langs ’n ander roete huis toe.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ በሕልም አማካኝነት ጣልቃ በመግባት በሌላ መንገድ ወደ አገራቸው እንዲመለሱ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
لكنّ الله تدخّل في حلم وأعادهم الى ديارهم في طريق آخر.
Central Bikol[bcl]
Alagad nag-interbenir an Dios paagi sa sarong pangatorogan asin pinapuli sinda na nag-agi sa ibang ruta.
Bemba[bem]
Nomba Lesa abombelapo ukubomfya iciloto, abeba ukupita inshila imbi pa kubwelelamo ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Но Бог се намесва чрез един сън и ги изпраща към дома по друг път.
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বর একটি স্বপ্নের মাধ্যমে মাঝপথে বাধা দেন এবং তাদেরকে অন্য একটি পথে স্বদেশে ফেরত পাঠিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang Diyos nanginlabot pinaagig damgo ug nagpapauli kanila agi sa laing dalan.
Czech[cs]
Bůh však zasahuje prostřednictvím snu a posílá je zpátky domů jinou cestou.
Danish[da]
Men Gud griber ind ved at advare astrologerne i en drøm og sende dem hjem ad en anden vej.
German[de]
Doch Gott greift durch einen Traum ein und schickt sie auf einer anderen Route zurück.
Ewe[ee]
Gake Mawu de asi nyaa me to drɔ̃e me eye wòna woto mɔ bubu yi aƒe.
Efik[efi]
Edi Abasi ama esịbe odụk ebe ke ndap onyụn̄ anam mmọ ẹsan̄a usụn̄ efen ẹnyọn̄ọ.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός επεμβαίνει μέσω ενός ονείρου και τους στέλνει στην πατρίδα τους από άλλο δρόμο.
English[en]
But God intervenes through a dream and sends them back home by another route.
Estonian[et]
Kuid siis astub Jumal vahele, ilmudes neile unes ja saates nad koju tagasi teist teed mööda.
Finnish[fi]
Jumala kuitenkin puuttuu asiaan unen välityksellä ja lähettää heidät takaisin kotiin toista kautta.
French[fr]
C’est alors que Dieu intervient au moyen d’un rêve et qu’il renvoie les hommes chez eux par un autre chemin.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ kɛ ehe wo mli kɛtsɔ lamɔ ko nɔ, ni etsu amɛ kɛku sɛɛ kɛtee shia kɛtsɔ gbɛ kroko nɔ.
Hebrew[he]
אבל אלוהים נגלה אליהם בחלום ושלחם לביתם בדרך אחרת.
Hiligaynon[hil]
Apang nagpasilabot ang Dios paagi sa damgo kag ginpapauli sila nga nag-agi sa tuhay nga alagyan.
Croatian[hr]
No Bog intervenira putem sna i upućuje ih kući drugim putem.
Hungarian[hu]
De Isten egy álom által közbelép, és másik úton küldi vissza őket a hazájukba.
Armenian[hy]
Սակայն Աստված միջամտում է երազի միջոցով եւ ուրիշ ճանապարհով նրանց ուղարկում իրենց երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուած երազով մը կը միջամտէ եւ զանոնք ուրիշ ճամբով տուն կը ղրկէ։
Indonesian[id]
Tetapi, Allah turun tangan melalui mimpi dan menyuruh mereka pulang melalui rute lain.
Iloko[ilo]
Ngem nakibiang ti Dios babaen ti tagtagainep ket pinagawidna ida iti sabali a dalan.
Italian[it]
Ma Dio interviene con un sogno e li rispedisce a casa per un’altra strada.
Japanese[ja]
しかし,神は夢によって介入し,彼らが別のルートを通って国に帰るようにさせます。
Georgian[ka]
მაგრამ საქმეში იეჰოვა ჩაერია, სიზმარში გამოეცხადა მოგვებს და სახლებში სხვა გზით გაგზავნა.
Korean[ko]
그러나 하느님께서는 꿈을 통해 개입하시어, 그들을 다른 길로 고향에 돌려 보내십니다.
Lingala[ln]
Kasi, Nzambe alɔtisi bango ndɔtɔ mpe azongisi bango na mboka na bango na nzela mosusu.
Lithuanian[lt]
Bet Dievas įspėja juos sapne ir liepia grįžti namo kitu keliu.
Latvian[lv]
Bet Dievs iejaucās notikumu gaitā, un astrologi sapnī saņēma no Dieva norādījumu doties mājup pa citu ceļu.
Malagasy[mg]
Nisalovana tamin’ny alalan’ny nofy anefa Andriamanitra, ka nandefa azy ireo hody tamin’ny lalan-kafa.
Macedonian[mk]
Но, Бог интервенира преку еден сон и ги враќа дома по еден друг пат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു സ്വപ്നത്തിലൂടെ ദൈവം ഇടപെട്ട് അവരെ മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ തിരിച്ചുവിടുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु देव एका स्वप्नाद्वारे त्यांना दर्शन देऊन दुसऱ्या मार्गाने त्यांना आपल्या घरी पाठवतो.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် အိပ်မက်အားဖြင့် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး အခြားလမ်းတစ်လမ်းဖြင့် သူတို့ကိုအိမ်ပြန်ပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Gud griper inn gjennom en drøm og sender dem tilbake en annen vei.
Dutch[nl]
Maar God komt door een droom tussenbeide en stuurt hen via een andere route naar huis terug.
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo o ile a tsena ditaba gare ka toro gomme a ba gomišetša gae ka tsela e nngwe.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu akuloŵererapo m’maloto nawayendetsa njira ina pobwerera kwawo.
Papiamento[pap]
Pero Dios ta intervení mediante un soño i ta manda nan bek nan pais via un otro ruta.
Polish[pl]
Tymczasem ingeruje Bóg i we śnie poleca im wracać do domu inną drogą.
Portuguese[pt]
Mas Deus intervém por meio dum sonho e os manda por outro caminho de volta para casa.
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu intervine prin intermediul unui vis şi îi trimite înapoi acasă pe un alt drum.
Russian[ru]
Но Бог этому воспрепятствовал, в сновидении дав им указание отправляться домой другой дорогой.
Slovak[sk]
No Boh zasahuje prostredníctvom sna a posiela astrológov domov inou cestou.
Slovenian[sl]
Toda vmeša se Bog po sanjah in jih pošlje domov po drugi poti.
Samoan[sm]
Peitai na faalaa ane le Atua e ala i se miti ma auina atu i latou i se isi auala i lo latou nuu.
Shona[sn]
Asi Mwari anopindira nomuchiroto uye anovadzorera kumusha neimwe nzira.
Albanian[sq]
Por Perëndia ndërhyn me anë të një ëndrre dhe i dërgon ata përsëri në shtëpi nëpër një rrugë tjetër.
Serbian[sr]
Ali Bog interveniše preko sna i vraća ih kući drugim putem.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado kon na ini a tori nanga jepi foe wan dren èn a e seni den man disi go na oso baka na tapoe wan tra pasi.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o ile a kenella ka toro ’me a ba romela hae ka tsela e ’ngoe.
Swedish[sv]
Men Gud ingriper och varnar dem i en dröm, så att de drar bort till sitt land en annan väg.
Swahili[sw]
Lakini Mungu anaingilia kati kupitia ndoto na kuwafanya warudi kwao kwa njia tofauti.
Tamil[ta]
ஆனால், இப்போது கடவுள் தலையிடுகிறார்; அவர்கள் தங்களுடைய நாட்டிற்கு வேறொரு வழியில் செல்ல கனவின் மூலம் தெரியப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
కానీ, దేవుడు స్వప్నం ద్వారా జోక్యం చేసుకొని వారిని మరొక మార్గం గుండా పంపించాడు.
Thai[th]
ทว่า พระเจ้า ทรง เข้า แทรกแซง โดย ความ ฝัน แล้ว ส่ง พวก เขา กลับ บ้าน โดย ใช้ อีก เส้น ทาง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Subalit nakialam ang Diyos sa pamamagitan ng isang panaginip at pinauwi sila sa pamamagitan ng ibang ruta.
Tswana[tn]
Mme Modimo o nna le seabe mo tiragalong eno ka go dirisa toro mme o ba romela gae ka tsela e nngwe.
Tongan[to]
Ka ‘oku kau mai ki ai ‘a e ‘Otuá ‘i ha misi ‘o fekau‘i kinautolu ke nau foki ki ‘api ‘i ha hala kehe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long rot bilong driman God i pasim ol, na em i salim ol i go bek long ples bilong ol long narapela rot.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı bir rüyayla araya girerek onları başka bir yoldan yurtlarına gönderdi.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi nghenelela hi norho, kutani xi va tlherisela ekaya hi ndlela yin’wana.
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn de ne ho gyee mu denam dae so na ɔma wɔfaa ɔkwan foforo so kɔɔ wɔn kurow mu.
Tahitian[ty]
Ua ohipa mai râ te Atua na roto i te hoê moemoeâ e ua faaho‘i oia ia ratou na nia i te tahi atu e‘a.
Ukrainian[uk]
Але тут втрутився Бог: уві сні він наказав астрологам повернутися додому іншою дорогою.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời can thiệp qua một giấc mơ và bảo họ trở về bằng một con đường khác.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova te moemisi moʼo uga te ʼu tagata ʼaia ke nātou liliu ʼi he tahi ala.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo uyangenelela ngephupha aze abagoduse ngenye indlela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nípasẹ̀ àlá Ọlọ́run dá sí ọ̀ràn náà, ó sì ní kí wọ́n gba ọ̀nà mìíràn padà sílé.
Chinese[zh]
但上帝干预事态的发展,在梦里指示他们从另一条路回家。
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu uyangenela ngephupho futhi ubabuyisela ekhaya ngenye indlela.