Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In die geval van Jesus Christus het die binneste priesterlike voorhof sy sondelose toestand as ’n volmaakte menslike Seun van God afgebeeld.
Amharic[am]
12 የውስጠኛው የካህናት አደባባይ ኢየሱስ ክርስቶስ ፍጽምና ያለው ሰብዓዊ የአምላክ ልጅ እንደመሆኑ መጠን ከኃጢአት ነጻ እንደነበር ለማመልከት የቆመ ነው።
Arabic[ar]
١٢ في حالة يسوع المسيح، مثَّلت الدار الداخلية للكهنة ان يسوع كابن بشري كامل لله هو بلا خطية.
Central Bikol[bcl]
12 Sa kaso ni Jesu-Cristo, an mas nasa laog na patyo kan mga saserdote nagladawan sa saiyang daing kasalan na kamugtakan bilang sangkap na tawong Aki nin Dios.
Bemba[bem]
12 Ukukuma kuli Yesu Kristu, ulubansa lwa mu kati ulwa bashimapepo lwaiminineko imibele yakwe iyabulo lubembu pamo ngo Mwana wa kwa Lesa umuntunse wapwililika.
Bulgarian[bg]
12 В случая на Исус Христос вътрешният свещенически двор изобразява неговото безгрешно състояние като съвършен човешки Син на Бога.
Bislama[bi]
12 Long saed blong Jisas Kraes, yad blong ol pris we i stap insaed long tempel, i minim se hem i no gat sin, hem i Pikinini blong God we i stretgud olgeta taem hem i stap long wol ya.
Bangla[bn]
১২ যীশু খ্রীষ্টের ক্ষেত্রে, আভ্যন্তরীণ যাজকীয় প্রাঙ্গণটি চিত্রিত করে ঈশ্বরের সিদ্ধ মনুষ্যপুত্র হিসাবে তাঁর নিষ্পাপ অবস্থা।
Cebuano[ceb]
12 Sa kahimtang ni Jesu-Kristo, ang saserdotehanong sawang sa sulod naghulagway sa iyang way-sala nga kahimtang ingong hingpit nga tawhanong Anak sa Diyos.
Czech[cs]
12 V případě Ježíše Krista znázorňovalo vnitřní kněžské nádvoří jeho bezhříšný stav jako dokonalého lidského Božího Syna.
Danish[da]
12 I Jesu Kristi tilfælde skildrede præsternes indre forgård hans syndfri tilstand som en jordisk, fuldkommen søn af Gud.
German[de]
12 In Verbindung mit Jesus Christus stellt der innere Vorhof der Priester Jesu Sündenlosigkeit als vollkommener menschlicher Sohn Gottes dar.
Ewe[ee]
12 Le Yesu Kristo gome la, nunɔlawo ƒe xɔxɔnu emetɔ tsi tre ɖi na eƒe amegbetɔ ƒe blibodede ƒe nɔnɔme si me nuvɔ̃ mele o le esi wònye Mawu ƒe Vi ta.
Efik[efi]
12 Ke se iban̄ade Jesus Christ, esịt esịt okụre mme oku akada aban̄a anana idiọkn̄kpọ idaha esie nte mfọnmma Eyen Abasi edide owo.
Greek[el]
12 Στην περίπτωση του Ιησού Χριστού, η εσωτερική ιερατική αυλή εξεικόνιζε την αναμάρτητη κατάστασή του ως τέλειου ανθρώπινου Γιου του Θεού.
English[en]
12 In the case of Jesus Christ, the inner priestly courtyard pictured his sinless condition as a perfect human Son of God.
Spanish[es]
12 En el caso de Jesucristo, el patio interior de los sacerdotes simbolizó su estado libre de pecado como Hijo humano perfecto de Dios.
Estonian[et]
12 Jeesuse Kristuse puhul kujutas sisemine preestrite õu tema patuta seisundit Jumala täiusliku inim-Pojana.
Persian[fa]
۱۲ در مورد عیسی مسیح، صحن درونی مربوط به کاهن، مظهر وضعیت بیگناه او به عنوان پسر کامل و بشری خدا بود.
Finnish[fi]
12 Jeesuksen Kristuksen tapauksessa papeille tarkoitettu sisempi esipiha kuvasi hänen synnitöntä tilaansa Jumalan täydellisenä Ihmispoikana.
French[fr]
12 Dans le cas de Jésus Christ, la cour intérieure des prêtres figurait sa condition d’homme parfait, de Fils humain de Dieu sans péché.
Ga[gaa]
12 Yɛ Yesu Kristo gbɛfaŋ lɛ, osɔfoi amligbɛ kpo lɛ feɔ eshihilɛ ni esha ko bɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ Bi adesa ni eye emuu lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
12 באשר לישוע המשיח, עזרת הכוהנים סימלה את היותו נקי מחטא כבן־אלוהים אנושי מושלם.
Hindi[hi]
१२ यीशु मसीह के मामले में, भीतरी याजकीय आँगन ने, परमेश्वर के परिपूर्ण मानव पुत्र के तौर पर उसकी निष्पाप स्थिति को चित्रित किया।
Hiligaynon[hil]
12 Sa bahin ni Jesucristo, ang nasulod nga luwang sang mga saserdote nagalaragway sa iya walay sala nga kahimtangan subong himpit tawhanon nga Anak sang Dios.
Croatian[hr]
12 U slučaju Isusa Krista, unutarnje svećeničko dvorište predočavalo je njegovo bezgrešno stanje kao savršenog ljudskog Sina Božjeg.
Hungarian[hu]
12 Jézus Krisztusnak mint Isten tökéletes emberi Fiának az esetében a belső papi pitvar az ő bűntelen állapotát ábrázolta.
Western Armenian[hyw]
12 Յիսուս Քրիստոսի պարագային, քահանաներուն ներքին գաւիթը կը պատկերացնէր իր անմեղ վիճակը, որպէս Աստուծոյ կատարեալ մարդկային Որդին։
Indonesian[id]
12 Sehubungan dengan Yesus Kristus, halaman dalam bagi para imam menggambarkan keadaannya yang tanpa dosa sebagai Putra Allah yang sempurna.
Iloko[ilo]
12 Iti kaso ni Jesu-Kristo, ti makin-uneg a paraangan dagiti papadi inladawanna ti awanan basol a kasasaadna kas perpekto a tao nga Anak ti Dios.
Icelandic[is]
12 Hvað Jesú Krist varðar táknaði innri forgarður prestanna syndleysi hans sem fullkomins, mennsks sonar Guðs.
Italian[it]
12 Nel caso di Gesù Cristo, il cortile sacerdotale interno prefigurava la sua condizione di perfetto Figlio umano di Dio senza peccato.
Japanese[ja]
12 イエス・キリストの場合,奥の祭司の中庭は,神の完全な人間であるみ子としての罪のない状態を表わしていました。
Georgian[ka]
12 იესო ქრისტესთან დაკავშირებით მღვდლების შიგნითა ეზო ასახავდა მის უცოდველ მდგომარეობას, რადგანაც ის იყო სრულყოფილი ადამიანი, ძე ღვთის.
Korean[ko]
12 예수 그리스도의 경우에, 제사장 안뜰은 하느님의 완전한 인간 아들로서의 그분의 죄 없는 상태를 상징하였습니다.
Lingala[ln]
12 Mpo na Yesu Klisto, lopango ya kati ya banganga ezalaki elilingi ya ezalela na ye ya kozanga masumu lokola moto ya kokoka, mwana ya Nzambe.
Lozi[loz]
12 Ku Jesu Kreste, lapa la baprisita la mwahali ne li yemela muinelo wa hae o si na sibi ka ku ba Mwan’a Mulimu ya li mutu wa fa lifasi-mubu ya petehile.
Lithuanian[lt]
12 Jėzaus Kristaus atveju vidinis kunigų kiemas vaizdavo jo kaip tobulo žmogiškojo Dievo Sūnaus nenuodėmingumą.
Luvale[lue]
12 Kuli Yesu Kulishitu, chipango chamukachi chavapilishitu chemanyinyineko kutwama chakuhona shili hakupwa Mwanamutu wakukupuka mwosena waKalunga.
Latvian[lv]
12 Ja runā par Jēzu Kristu, iekšējais priesteru pagalms simbolizēja viņa — pilnīga cilvēka, Dieva Dēla — bezgrēcīgo stāvokli.
Malagasy[mg]
12 Raha ny amin’i Jesosy Kristy, ilay kianja anatiny ho an’ny mpisorona dia nampiseho ny tsy fananany ota tamin’ny naha-olombelona lavorary Zanak’Andriamanitra azy.
Macedonian[mk]
12 Во случајот со Исус Христос, внатрешниот свештенички двор ја претставувал неговата безгрешна состојба како совршен човечки Син Божји.
Malayalam[ml]
12 യേശുവിന്റെ കാര്യത്തിൽ, അകത്തുള്ള പൗരോഹിത്യ പ്രാകാരം ദൈവത്തിന്റെ പൂർണതയുള്ള മനുഷ്യപുത്രൻ എന്നനിലയിലുള്ള അവന്റെ പാപരഹിത അവസ്ഥയെ അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
१२ येशू ख्रिस्ताच्या बाबतीत, ते आंतरिक याजकीय अंगण, देवाचा परिपूर्ण मानवी पुत्र या नात्याने त्याच्या निर्दोष स्थितीला चित्रित करते.
Burmese[my]
၁၂ ယေရှုခရစ်၏ကိစ္စတွင်မူ သာ၍အတွင်းပိုင်းကျသော ယဇ်ပုရောဟိတ်များအတွက် ရင်ပြင်သည် ဘုရားသခင်၏ စုံလင်သောလူသားသားတော်အဖြစ် ကိုယ်တော်၏အပြစ်မဲ့သောအခြေအနေကို ပုံတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
12 I forbindelse med Jesus Kristus svarer prestenes forgård til hans syndfrie tilstand som en fullkommen menneskelig Sønn av Gud.
Niuean[niu]
12 Ke hagaao atu ki a Iesu Keriso, ko e lotopa fakaekepoa i loto kua fakatino mai e tuaga nakai fai hala hana ko e tagata mitaki katoatoa ko e Tama he Atua.
Dutch[nl]
12 In het geval van Jezus Christus beeldde het binnenste voorhof der priesters zijn zondeloze toestand als volmaakte menselijke Zoon van God af.
Northern Sotho[nso]
12 Tabeng ya Jesu Kriste, lapa la ka gare-gare la baperisita le be le swantšhetša boemo bja gagwe bja go hloka sebe e le Morwa wa Modimo yo a phethagetšego yo e lego motho.
Nyanja[ny]
12 Kwa Yesu Kristu, bwalo lamkati la ansembe linachitira chithunzi mkhalidwe wake wopanda uchimo monga Mwana wa Mulungu waumunthu wangwiro.
Panjabi[pa]
12 ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਅੰਦਰਲਾ ਜਾਜਕੀ ਹਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕ ਸੰਪੂਰਣ ਮਾਨਵੀ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
12 W wypadku Jezusa Chrystusa wewnętrzny dziedziniec kapłański wyobrażał jego bezgrzeszność jako doskonałego człowieczego Syna Bożego.
Portuguese[pt]
12 No caso de Jesus Cristo, o pátio sacerdotal interno retratava sua condição sem pecado como perfeito Filho humano de Deus.
Rundi[rn]
12 Mu biraba Yezu Kirisitu, ca kigo c’idani c’ubuherezi cagereranya ubumeremere ntacaha bwiwe, we yari Umwana w’Imana wa kimuntu akemutse.
Romanian[ro]
12 În cazul lui Isus Cristos, curtea preoţească interioară a reprezentat starea sa fără păcat ca Fiu uman perfect al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
12 В случае Иисуса Христа внутренний двор священников символизирует его безгрешное состояние совершенного человеческого Сына Бога.
Kinyarwanda[rw]
12 Ku bihereranye na Yesu Kristo, urugo rwakorerwagamo imirimo y’ubutambyi, rwashushanyaga imimerere ye yo kutarangwa n’icyaha ari Umwana w’Imana wa kimuntu utunganye.
Slovak[sk]
12 V prípade Ježiša Krista vnútorné kňazské nádvorie znázorňovalo jeho bezhriešny stav dokonalého ľudského Božieho Syna.
Slovenian[sl]
12 V primeru Jezusa Kristusa je notranje duhovniško dvorišče predstavljalo njegovo brezgrešno stanje, stanje popolnega človeškega Božjega Sina.
Samoan[sm]
12 I le tulaga o Iesu Keriso, o le lotoā i totonu mo faitaulaga ua fai ma ata o lona tulaga lē agasala i le avea o le Alo faaletagata lelei atoatoa o le Atua.
Shona[sn]
12 Kuna Jesu Kristu, ruvazhe rwomukati rwavaprista rwaifananidzira mumiriro wake wezvinhu usina chivi seMwanakomana womunhu akakwana waMwari.
Albanian[sq]
12 Në rastin e Jezu Krishtit, oborri i brendshëm priftëror përfaqësonte gjendjen e tij pa mëkat si një Bir njerëzor i përsosur i Perëndisë.
Serbian[sr]
12 U slučaju Isusa Hrista, unutrašnje svešteničko dvorište predstavljalo je njegovo bezgrešno stanje kao savršenog ljudskog Sina Božjeg.
Sranan Tongo[srn]
12 Ini a kefal foe Jesus Krestes, na inisei priester fesidjari ben prenki a fasi fa Jesus ben de sondro sondoe leki wan volmaakti libisma Manpikin foe Gado.
Southern Sotho[st]
12 Tabeng ea Jesu Kreste, lebala le ka hare la boprista le ne le tšoantšetsa boemo ba hae ba ho hloka sebe e le Mora oa Molimo oa motho ea phethahetseng.
Swedish[sv]
12 När det gäller Jesus Kristus var den inre förgård som var avsedd för prästerna en bild av hans syndfria tillstånd som fullkomlig mänsklig Son till Gud.
Swahili[sw]
12 Katika kisa cha Yesu Kristo, ua wa ndani wa kikuhani ulifananisha hali yake ya kutokuwa na dhambi akiwa Mwana mkamilifu wa kibinadamu, wa Mungu.
Tamil[ta]
12 ஆசாரியருக்குரிய அந்த உட்பிரகாரம், இயேசு கிறிஸ்துவின் காரியத்தில், கடவுளுடைய பரிபூரண மனிதக் குமாரனாக அவருடைய பாவமற்ற நிலையை சித்தரித்துக் காட்டினது.
Telugu[te]
12 యేసుక్రీస్తు విషయంలో, లోపలి యాజక ఆవరణ అనేది దేవుని పరిపూర్ణ మానవ కుమారునిగా ఆయన పాపరహిత స్థితిని సూచించింది.
Thai[th]
12 สําหรับ กรณี ของ พระ เยซู คริสต์ ลาน ชั้น ใน สําหรับ ปุโรหิต เป็น ภาพ เล็ง ถึง พระ บุตร ของ พระเจ้า ฐานะ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ ปราศจาก บาป.
Tagalog[tl]
12 Sa kalagayan ni Jesu-Kristo, ang looban para sa mga saserdote ay lumalarawan sa kaniyang pagiging walang-kasalanan bilang isang sakdal na taong Anak ng Diyos.
Tswana[tn]
12 Ka Jesu Keresete, lelwapana le le kwa teng la baperesiti le ne le tshwantshetsa boemo jwa gagwe jwa go tlhoka boleo e le Morwa yo o itekanetseng wa motho wa Modimo.
Tongan[to]
12 ‘I he fekau‘aki mo Sīsū Kalaisí, ko e loto‘ā fakaetaula‘eiki ‘i lotó na‘á ne fakatātaa‘i ‘a hono tu‘unga ta‘eangahala‘ia ko ha ‘Alo haohaoa fakaetangata ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kumakani aa Jesu Kristo, luya lubuwa lwamukati lwabapaizi lwakali kwiiminina ciimo cakwe citakwe zibi kali Mwanaa Leza muntunsi uulondokede.
Tok Pisin[tpi]
12 Long ol samting bilong Krais Jisas, dispela ples ol pris i mekim wok long en insait tru long banis, i makim em i no gat sin taim em i stap Pikinini bilong God long graun, i nambawan olgeta.
Turkish[tr]
12 İsa Mesih söz konusu olduğunda kâhinlerin iç avlusu, onun Tanrı’nın kusursuz insan Oğlu olarak günahsız durumunu temsil ediyordu.
Tsonga[ts]
12 Emhakeni ya Yesu Kreste, xivava xa vuprista xa le ndzeni a xi fanekisela xiyimo xa yena xo pfumala vudyoho tanihi N’wana wa Xikwembu la nga munhu la hetisekeke.
Twi[tw]
12 Wɔ Yesu Kristo fam no, nea asɔfo no adiwo a ɛhyɛ mfinimfini no yɛɛ ho mfonini ne bɔne a na enni ne ho sɛ Onyankopɔn Ba a ɔyɛ ɔdesani a ɔyɛ pɛ no.
Tahitian[ty]
12 I roto i te hi‘oraa o Iesu Mesia, te aumoa i roto mai a te mau tahu‘a ra, o to ’na ïa tiaraa hara ore ei Tamaiti taata tia roa a te Atua.
Ukrainian[uk]
12 Що стосується Ісуса Христа, внутрішнє священицьке подвір’я зображало його безгрішний стан досконалого людського Сина Бога.
Vietnamese[vi]
12 Trong trường hợp của Giê-su Christ, hành lang phía trong dành cho các thầy tế lễ tượng trưng cho tình trạng không tội lỗi của ngài với tư cách là người hoàn toàn, Con của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
12 ʼO ʼuhiga mo Sesu Kilisito, ko te malaʼe ʼa te kau pelepitelo ʼaē neʼe tuʼu ʼi loto neʼe ina fakatātā tona ʼuhiga haohaoa ʼi tona ʼuhiga ʼAlo haohaoa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
12 Kwimeko kaYesu Kristu, intendelezo yababingeleli engaphakathi yayifanekisela ukungabi nasono kwakhe njengoNyana kaThixo ongumntu nofezekileyo.
Yoruba[yo]
12 Nínú ọ̀ràn ti Jésù Kristi, àgbàlá inú lọ́hùn-ún tí ó wà fún àwọn àlùfáà, ṣàpẹẹrẹ ipò aláìlẹ́ṣẹ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn pípé Ọmọkùnrin Ọlọ́run.
Chinese[zh]
12 就耶稣基督来说,祭司内院预表耶稣身为上帝完美属人的儿子所具有的无罪情况。
Zulu[zu]
12 Endabeni kaJesu Kristu, igceke elingaphakathi labapristi lalifanekisela isimo sakhe sokungabi nasono njengeNdodana kaNkulunkulu ephelele engumuntu.