Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oktober daardie jaar het een van die stadsraadslede ’n slapelose nag gehad.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት በጥቅምት ወር ከምክር ቤቱ አባላት ውስጥ አንዷ አንድ ቀን ሌሊት እንቅልፍ በዓይናቸው ሳይዞር ያድራሉ።
Arabic[ar]
وفي تشرين الاول من تلك السنة، اصاب الأرق في احدى الليالي واحدة من اعضاء المجلس.
Central Bikol[bcl]
Kan Oktubre kan taon man sanang idto, an saro sa mga konsehal kan banwaan dai napapatorog sarong banggi.
Bemba[bem]
Mu October, ulya wine mwaka, umo uwa mu balashi ba kaunselo alifufiwe utulo.
Bulgarian[bg]
През октомври същата година една жена, член на градския съвет, имала безсънна нощ.
Bislama[bi]
Wan naet, long manis Oktoba blong sem yia, wan woman long munisipol i no save slipgud.
Bangla[bn]
সেই বছরের অক্টোবর মাসে, শহর পরিষদের একজন সদস্যার এক নিদ্রাহীন রাত কেটেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre nianang tuiga, usa sa mga konsehal sa lungsod ang may kagabhiong walay tulog.
Czech[cs]
V říjnu toho roku jedna členka městské rady nemohla usnout.
Danish[da]
I oktober samme år havde et af byrådsmedlemmerne en søvnløs nat.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ƒe October me la, aɖaŋudeha la me tɔwo dometɔ ɖeka tsi zãdomadɔlɔ̃e.
Efik[efi]
Ke October isua oro, kiet ke otu mme ọnọ item obio ikekemeke ndide idap ke okoneyo kiet.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο εκείνου του έτους, μια γυναίκα που ήταν μέλος του δημοτικού συμβουλίου είχε αϋπνία κάποια νύχτα.
English[en]
In October of that year, one of the town councillors had a sleepless night.
Spanish[es]
En octubre del mismo año, una concejala pasó una noche en vela.
Estonian[et]
Sama aasta oktoobris oli ühel linnanõunikul unetu öö.
Finnish[fi]
Tuon vuoden lokakuussa eräs kaupunginvaltuutettu vietti unettoman yön.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ October mli lɛ, gwabɔɔ lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ kome nyɛɛɛ awɔ gbɛkɛ ko.
Hebrew[he]
לילה אחד באוקטובר אותה שנה, נדדה שנתה של אחת מחברי מועצת העיר.
Hindi[hi]
उस साल अक्तूबर में, नगर परिषद् की एक सदस्या को रात में नींद नहीं आयी।
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre sadto nga tuig, ang isa sa mga konsehal sang banwa wala makatulog sa isa ka gab-i.
Croatian[hr]
U listopadu te godine jedna od zastupnica u Gradskom vijeću imala je besanu noć.
Hungarian[hu]
Annak az évnek októberében az egyik városi tanácstagnak álmatlanul telt egy éjszakája.
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober tahun itu, salah seorang anggota dewan kota tidak bisa tidur sepanjang malam.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre iti dayta a tawen, iti maysa a rabii di makaturog ti maysa kadagiti konsehal ti ili.
Italian[it]
Nell’ottobre di quell’anno uno dei consiglieri comunali trascorse una notte insonne.
Japanese[ja]
同じ年の10月のある夜,町議会議員の一人は眠れませんでした。
Georgian[ka]
ამავე წლის ოქტომბერს ქალაქის საბჭოს ერთ-ერთ წევრს უძილობა სჭირდა.
Kongo[kg]
Na Oktobri ya mvula yina mosi, ntwadisi mosi lutisaka mpimpa ya kukonda mpongi.
Korean[ko]
그 해 10월 어느 날, 읍 의회 의원 중 한 사람이 밤에 잠을 이루지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Na Ɔkɔtɔ́bɛ ya mobu yango, moto moko ya lisangani ya bakambi azwaki mpɔngi te na butu.
Lozi[loz]
Mwa October silimo seo, yo muñwi wa manduna ba tolopo n’a bile ni sikobyoti busihu bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Tų metų spalį viena miesto tarybos narė praleido bemiegę naktį.
Luvale[lue]
Mukakweji waOctober mwaka wowumwe, chilolo umwe wapwevo wakukasulu yamumbaka ize, anyingamine ufuku wosena.
Latvian[lv]
Tā paša gada oktobrī vienai no pilsētas padomes loceklēm kādu nakti nenāca miegs.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Oktobra tamin’io taona io, ny mpikambana iray ao amin’ny filan-kevitry ny tanàna dia tsy nahita tory indray alina.
Macedonian[mk]
Во октомври таа година, една од градските советнички имала бессона ноќ.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം ഒക്ടോബറിൽ ടൗൺ കൗൺസിലർമാരിൽ ഒരാൾക്കു നിദ്രാരാഹിത്യം അനുഭവപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्या वर्षाच्या ऑक्टोबर महिन्यात, त्या परिषदेच्या एका स्त्री-सदस्याला एके रात्री झोप लागली नाही.
Burmese[my]
ထိုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် မြို့နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးတစ်ဦးမှာ အိပ်မပျော်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
En natt i oktober det året var det et av bystyremedlemmene som ikke fikk sove.
Dutch[nl]
In oktober van dat jaar kon een van de raadsleden op een nacht de slaap niet vatten.
Northern Sotho[nso]
Ka October ngwageng woo, yo mongwe wa lekgotla la toropo o ile a ba le bošego bja go hlorega boroko.
Nyanja[ny]
Mu October chaka chomwecho, mmodzi wa makansala a m’tauniyo anasoŵa tulo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਾਲ ਅਕਤੂਬਰ ਵਿਚ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਇਕ ਸਦੱਸ ਨੂੰ ਉਨੀਂਦੀ ਰਾਤ ਕੱਟਣੀ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Na october dje aña ei, un dje consehalnan dje pueblo tabatin un anochi sin por drumi.
Polish[pl]
W październiku tego samego roku pewna radna miała bezsenną noc.
Portuguese[pt]
Em outubro daquele ano, uma conselheira da cidade passou uma noite em claro.
Rundi[rn]
Mu kwa Gitugutu kw’uwo mwaka, harabaye ijoro umwe mu bahanuzwajambo b’ico gisagara yaraye atagohetse.
Romanian[ro]
În luna octombrie a aceluiaşi an, o funcţionară de la Consiliul Municipal a avut o noapte albă.
Russian[ru]
Октябрьской ночью того же года работница городского совета никак не могла уснуть.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kwakira ko muri uwo mwaka, hari ijoro rimwe umwe mu bagize akanama kayobora umujyi yaraye adasinziriye.
Slovak[sk]
V októbri toho roku mala jedna členka mestskej rady bezsennú noc.
Slovenian[sl]
Oktobra istega leta pa neka mestna svétnica neke noči ni mogla spati.
Samoan[sm]
Ia Oketopa o le tausaga lava lena, na lē mafai ai ona maua se moe i le po a se sui o le komiti o le aai.
Shona[sn]
Muna October wegore iroro, mumwe wemitezo yekanzuru yetaundi racho haana kurara.
Albanian[sq]
Në tetor të atij viti, një prej këshilltarëve të qytetit kaloi një natë pa gjumë.
Serbian[sr]
Oktobra te godine, jedna žena član Gradskog veća imala je besanu noć.
Sranan Tongo[srn]
Oktober foe a jari dati, wan foe den tiriman foe a foto no ben man sribi wan neti.
Southern Sotho[st]
Ka October selemong sona seo, setho se seng sa lekhotla se ile sa hlobaela bosiu.
Swedish[sv]
I oktober det året hade en av stadsfullmäktiges ledamöter en sömnlös natt.
Swahili[sw]
Oktoba mwaka huo, mmojawapo wa madiwani wa mji alikosa usingizi usiku.
Tamil[ta]
அந்த வருடம் அக்டோபர் மாதம் டவுண் கவுன்சிலராக இருக்கும் ஒரு பெண்மணி தூக்கமில்லாமல் ஓரிரவைக் கழித்தார்கள்.
Telugu[te]
అదే సంవత్సరం అక్టోబరు నెలలో, పట్టణ కౌన్సిలర్లలో ఒకరికి నిద్రపట్టలేదు.
Thai[th]
ใน เดือน ตุลาคม ของ ปี นั้น สมาชิก คน หนึ่ง ของ สภา จังหวัด นอน ไม่ หลับ.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre nang taóng iyon, isang gabi ay hindi makatulog ang isa sa mga konsehal ng bayan.
Tswana[tn]
Ka October wa one ngwaga oo, mongwe wa bakhansele ba toropo o ne a sa kgone go robala.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu October mwaka nguwenya oyo, umwi wabamakkansela wakabaa cilabila.
Tok Pisin[tpi]
Long mun Oktoba long dispela yia yet, wanpela meri insait long dispela kaunsil i no inap slip long nait.
Turkish[tr]
O yılın Ekim ayında bir gece, meclis üyelerinden birinin uykusu kaçtı.
Tsonga[ts]
Hi October wa lembe rolero, un’wana wa swirho swa huvo ya doroba u ve ni vusiku bya nkelunkelu.
Twi[tw]
Saa afe no October mu no, kurow agyinatufo no mu biako yaree kɔdaanna.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Atopa o taua matahiti ra, aita te taoto o te hoê o te mau melo apooraa oire i topa.
Ukrainian[uk]
У жовтні того року одна жінка, що була членом ради, мала безсонну ніч.
Vietnamese[vi]
Một đêm nọ vào tháng 10 năm đó, một ủy viên hội đồng bị mất ngủ.
Wallisian[wls]
ʼI ʼOketopeli ʼo te taʼu ʼaia, ko te tahi ia nātou ʼi te Fono ʼo te Kolo, neʼe mole mamoe.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha waloo nyaka, omnye wamalungu ebhunga ledolophu waphuthelwa.
Yoruba[yo]
Ní October ọdún yẹn, ọ̀kan lára àwọn káńsílọ̀ ìlú náà kò rí oorun sùn lóru.
Chinese[zh]
同年10月的一个晚上,委员会的一个成员由于失眠,起来翻阅过去的会议纪录,看看有些什么事需要留意。
Zulu[zu]
Ngo-October walowo nyaka, omunye wamalungu omkhandlu wedolobha waqwasha ebusuku.