Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳара иаҳгәалашәозар ауп Аҩсҭаа ажәҩан аҟынтә дшылбаашьҭыз, насгьы изаанхаз аамҭа шмаҷу шидыруа.
Acoli[ach]
Myero wiwa opo ni i kare ma kibolo Catan woko ki i polo, en onongo ngeyo ni meno edong ki kare manok.
Amharic[am]
ይሁንና ሰይጣን ከሰማይ ሲወረወር፣ ጥቂት ጊዜ እንደቀረው አውቆ እንደነበር ማስታወስ አለብን።
Central Bikol[bcl]
Pero, dapat niyatong tandaan na kan ihulog si Satanas sa daga, aram niyang halipot na sana an saiyang panahon.
Bemba[bem]
Tatufwile no kulaba ukuti ukutula ilyo Satana apooselwe pano isonde, alishiba ukuti ashala fye ne nshita iinono sana.
Bulgarian[bg]
Трябва да помним обаче, че когато бил изхвърлен от небето, Сатана знаел, че му остава малко време.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর আগে পর্যন্ত আমাদের মনে রাখতে হবে, শয়তান “অতিশয় রাগাপন্ন, সে জানে, তাহার কাল সংক্ষিপ্ত।”
Catalan[ca]
Així i tot, hem de tenir present que, quan es va llançar Satanàs del cel, ell sabia que li quedava poc temps.
Cebuano[ceb]
Apan, angay natong hinumdoman nga dihang gitambog si Satanas gikan sa langit, siya nahibalo nga mubo na lang ang iyang panahon.
Chuukese[chk]
Nge iei mwo, mi lamot sipwe chechchemeni pwe Satan “a fokun lingeringer pokiten an silei pwe a mochomoch chök an fansoun.”
Czech[cs]
Pamatujme ale na to, že od chvíle, kdy byl Satan svržen z nebe, ví, že už mu nezbývá moc času, a proto má velký vztek.
Danish[da]
Men vi må huske at Satan er rasende “da han ved at han kun har en kort tidsperiode”.
German[de]
Vergessen wir bis dahin aber nicht: Der Teufel weiß, dass er seit seinem Hinauswurf aus dem Himmel nur noch wenig Zeit hat.
Greek[el]
Πρέπει να θυμόμαστε όμως πως, όταν ο Σατανάς ρίχτηκε στη γη, ήξερε ότι του απέμενε λίγος χρόνος.
English[en]
We must remember, though, that when Satan was hurled out of heaven, he knew that his time was short.
Spanish[es]
Mientras tanto, no podemos olvidar que cuando Satanás fue echado del cielo sabía que tenía los días contados.
Estonian[et]
Praegu tuleb meil aga meeles hoida, et kui Saatan taevast välja heideti, teadis ta, et talle on jäänud vähe aega.
Finnish[fi]
Meidän on silti muistettava, että kun Saatana heitettiin alas taivaasta, hän tiesi aikansa olevan lyhyt.
Fijian[fj]
Meda nanuma tiko na gauna e kolotaki sobu mai kina e vuravura o Setani, e kila o koya ni sa lekaleka nona gauna.
French[fr]
Souvenons- nous cependant que, depuis son expulsion du ciel, Satan sait que ses jours sont comptés.
Gilbertese[gil]
Ma ti riai n uringnga bwa e ataia Tatan ae e a kimototo ana tai imwini karenakoana mai karawa.
Gujarati[gu]
એમ થાય ત્યાં સુધી, આપણે કદી ન ભૂલીએ કે શેતાન “ઘણો કોપાયમાન થયો છે, કેમ કે તે જાણે છે કે હવે મારે માટે થોડો જ વખત રહેલો છે.”
Wayuu[guc]
Jashichishaatashi maʼin Satanaa süka nnojoluin jeʼrain kaʼi apütaaka nüpüla.
Gun[guw]
Mí dona flindọ to whenue Satani yin yinyan sọn olọn mẹ, e yọnẹn dọ whenu he pò na emi ma sù.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ya kamata mu tuna cewa sa’ad da aka jefo da Shaiɗan daga sama, ya san cewa lokacinsa kaɗan ya rage.
Hindi[hi]
लेकिन तब तक हमें याद रखना चाहिए कि शैतान “बड़े क्रोध में है, क्योंकि वह जानता है कि उसका बहुत कम वक्त बाकी रह गया है।”
Hiligaynon[hil]
Pero dumdumon naton nga sang gintagbong si Satanas halin sa langit, nahibaluan niya nga malip-ot na lamang ang iya tion.
Croatian[hr]
No moramo biti svjesni toga da Sotona zna da mu je nakon zbacivanja s neba preostalo još malo vremena.
Haitian[ht]
Sepandan, nou dwe sonje lè yo te met Satan deyò nan syèl la li te konnen se yon ti kras tan li rete.
Armenian[hy]
Մենք պետք է հիշենք, սակայն, որ երբ Սատանան ցած գցվեց երկնքից, նա գիտեր, որ իրեն կարճ ժամանակ է մնացել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն պէտք է յիշենք թէ երբ Սատանան վար ձգուեցաւ, գիտցաւ թէ քիչ ժամանակ ունի։
Indonesian[id]
Tapi, sebelum itu terjadi, kita harus ingat bahwa Setan sangat marah ”karena ia tahu bahwa waktunya tinggal sedikit”.
Igbo[ig]
Ma, anyị kwesịrị icheta na mgbe a chụpụrụ Setan n’eluigwe, ọ ma na oge fọọrọ ya dị ntakịrị.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipentayo nga idi naitappuak ni Satanas manipud langit, ammona nga ababan ti tiempona.
Icelandic[is]
En við skulum hafa hugfast að Satan vissi að hann hafði nauman tíma þegar honum var úthýst af himnum.
Isoko[iso]
Dede na, ma rẹ kareghẹhọ nọ okenọ a le Setan no obọ odhiwu ze, ọ riẹ nọ oke nọ u kiọkọ kẹe u tulo ho.
Italian[it]
Non dimentichiamo, però, che da quando è stato espulso dal cielo Satana sa che gli rimane poco tempo.
Georgian[ka]
თუმცა უნდა გვახსოვდეს: როდესაც იესომ სატანა ზეციდან დედამიწაზე გადმოაგდო, სატანამ იცოდა, რომ ცოტა დრო ჰქონდა დარჩენილი.
Kamba[kam]
Ĩndĩ no nginya twĩkalae tũlilikene kana ĩla Satani walũngilw’e ĩtunĩ, nĩwamanyie kana kavinda kake kala katiele nĩ kanini.
Kongo[kg]
Kansi beto fwete vila ve nde, bo me kulaka Satana na zulu mpi yandi ke zabaka mbote nde yandi me bikala ti ntangu fioti.
Korean[ko]
하지만 기억하십시오. 사탄은 하늘에서 쫓겨난 후 자기에게 시간이 얼마 남지 않은 것을 알고 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo thutholere ithw’ibuka ngoku Sitani abere akaghuswa okwa kihugho kwa hano mwaminya kw’awitheko kathambi kake buyira.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuyuka’mba Satana byo bamupangile mwiulu, wayukile’mba washalatu na kakimye kacheche.
Krio[kri]
Bɔt wan tin we wi fɔ mɛmba na dat we dɛn bin drɛb Setan na ɛvin, i no se na shɔt tɛm lɛf fɔ am.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tusaanidde okukijjukira nti Sitaani yagobebwa mu ggulu n’asuulibwa ku nsi ng’akimanyi nti alina akaseera katono.
Lithuanian[lt]
Atminkime, jog nuo tada, kai buvo išmestas iš dangaus, piktasis yra baisiai įpykęs, nes žino mažai turįs laiko.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tufwaninwe kuvuluka’mba, kitatyi kyāelelwe Satana pano panshi, wādi uyukile’mba kumushadile kakitatyi katyetye.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kuvuluka ne: pavuabu bimanshe Satana pa buloba, uvua mumanye ne: uvua ne tshikondo tshîpi.
Luvale[lue]
Oloze oholyapwa twatela kutachikiza ngwetu Satana “ali namatoto amanene, mwomwo natachikiza ngwenyi ali kaha nakashimbu kakandende.”
Lunda[lun]
Hela chochu, twatela kwiluka netu, chamunatililuwu Satana hanu hamaseki welukili nindi wadiña nakapinji kantesha.
Luo[luo]
To gima wiwa ok onego owilgo en ni kane owit Satan koa e polo, nong’eyo ni ndalone odong’ matin.
Lushai[lus]
Mahse, Setana chu vân aṭang leiah paihthlâk a nih khân, hun tlêm tê chauh a neih tawhzia a inhria tih hi kan hre reng tûr a ni.
Latvian[lv]
Tomēr mums jāatceras, ka tad, kad Sātans tika padzīts no debesīm, viņš zināja, ka viņam ir atlicis maz laika.
Morisyen[mfe]
Selman, fode pa nou bliye enn kitsoz: Satan bien-bien ankoler parski depi ki’nn zet li lor later, li kone pa res boukou letan.
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa fantatr’i Satana hoe fohy ny fotoana ananany, taorian’ny nanipazana azy avy tany an-danitra.
Macedonian[mk]
Но, не смееме да заборавиме дека Ѓаволот сега е многу гневен бидејќи знае дека има кратко време.
Marathi[mr]
पण तोपर्यंत आपण हे लक्षात ठेवलं पाहिजे, की सैतान त्याचा काळ थोडा आहे “हे ओळखून अतिशय संतप्त” झाला आहे.
Malay[ms]
Sementara itu, kita harus ingat bahawa Syaitan mempunyai “kemarahan yang besar, kerana dia tahu bahawa masanya tinggal sedikit.”
Norwegian[nb]
Men fram til det skjer, må vi huske at da Satan ble kastet ut av himmelen, var han rasende, for han visste at han hadde kort tid igjen.
North Ndebele[nd]
Kodwa akumelanga sikhohlwe ukuthi mhla uSathane exotshwa ezulwini wayekwazi ukuthi isikhathi sakhe sifitshane.
Ndau[ndc]
Tinodikana kuceukija kuti Sathana paakhandihwa kubva mudenga, iyena waizviziva kuti nguva yake yainga shoma.
Lomwe[ngl]
Nuupuwele wi, vaavaa Satana aavonyiweiye wirimu, owo aanasuwela wi elukuluku awe yaari vakhaani.
Dutch[nl]
Tot die tijd moeten we in gedachte houden dat Satan weet dat hij nog maar weinig tijd heeft.
Nyanja[ny]
Tisaiwale kuti Satana akudziwa zoti wangotsala ndi nthawi yochepa.
Nyankole[nyn]
Kwonka twine kwijuka ngu Sitaane ku yaanagirwe omu nsi kuruga omu iguru, akaba naamanya ngu aine obwire bukye.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Seexanni samii irraa yeroo darbatametti, yeroon isa hafe gabaabaa akka taʼe akka beeku dagachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ та хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Хӕйрӕг уӕлӕрвтӕй ӕппӕрст куы ’рцыд, уӕдӕй нырмӕ тынг мӕсты кӕй у, уымӕн ӕмӕ йӕ зоны, бирӕ рӕстӕг ын кӕй нал баззад.
Pijin[pis]
Bat go kasem datfala taem, iumi mas no forget Satan hem “kros fogud from hem savve hem garem lelebet taem nomoa.”
Polish[pl]
Musimy jednak pamiętać, że odkąd Szatan został wyrzucony z nieba, wie, że pozostało mu mało czasu.
Portuguese[pt]
Mas, até que isso aconteça, devemos nos lembrar de que Satanás está furioso.
Rundi[rn]
Ariko rero, dutegerezwa kwibuka ko igihe Shetani yirukanwa mw’ijuru, yari azi ko afise igihe gito.
Ruund[rnd]
Pakwez, tufanyidin kuvurik anch pamudjibulau Satan pansh, wijika anch chisu chend chashal kal chikemp nakash.
Romanian[ro]
Să nu uităm însă că, atunci când a fost aruncat din cer, Satan ştia că nu mai are decât puţin timp.
Russian[ru]
Однако нам нужно помнить, что Сатана был сброшен с небес и он знает, что у него осталось мало времени.
Sena[seh]
Mbwenye tisafunika kukumbuka kuti pidathamangiswa Sathani kudzulu iye akhadziwa kuti ndzidzi wace ndi wakucepa.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Sheexaanu iiminni tugami wote shiima yanna calla gattinosita afinota qaaga hasiissannonke.
Slovak[sk]
Nezabúdajme však, že Satan „má veľký hnev, vediac, že má krátky čas“.
Slovenian[sl]
Vendar ne smemo pozabiti, da Satan od takrat, ko je bil vržen iz nebes, ve, da mu je ostalo le še malo časa.
Songe[sop]
Byabaya, abitungu tutentekyeshe shi, pabaabadi babingye Satana mwiyilu, baukanga shi kipindji kyaye nkipeela.
Albanian[sq]
Megjithatë të mos harrojmë se kur Satanai u flak nga qielli, e dinte se kishte pak kohë.
Serbian[sr]
Ipak, moramo imati na umu da je Ðavo još od zbacivanja s neba svestan da mu je preostalo malo vremena.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu frigiti taki di den trowe Satan komoto fu hemel a ben sabi taki a abi wan syatu ten nomo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapaswa kukumbuka kwamba Shetani alipofukuzwa mbinguni, alijua kuwa muda wake ni mfupi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunapaswa kukumbuka kwamba, wakati Shetani alitupwa duniani kutoka mbinguni, alijua kwamba iko na kipindi kifupi cha wakati.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሰይጣን ካብ ሰማይ ምስ ተደርበየ፡ ሓጺር እዋን ከም ዘለዎ ዚፈልጥ ምዃኑ ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
Gba u se umbur kpaa ser, shighe u i daa Satan sha i gbihi shin tar la je, a fa er shighe na a kera vese ga yô.
Tagalog[tl]
Pero tandaan na noong ihagis si Satanas mula sa langit, alam niyang kaunti na lang ang kaniyang panahon.
Tetela[tll]
Koko, sho pombaka mbohɔka dia etena kakakashema Satana oma l’olongo, nde akeyaka dia etena kambootshikalɛ kaya mondo.
Tongan[to]
Ka ki mu‘a ke hoko iá, ‘oku fiema‘u ke tau manatu‘i ko Sētané ‘okú ne “‘ita lahi, ‘i he‘ene ‘ilo‘i ‘oku toe si‘i pē hono taimí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kukumbuka kuti Satana wati waponyeka pacharu chapasi wanguziŵa kuti waja ndi kanyengu kamanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tweelede kuyeeya kuti ciindi Saatani naakatandwa kujulu, wakalizyi kuti ciindi cakwe nciniini.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim olsem taim Satan i kam daun long graun, em i save olsem em i gat sotpela taim tasol bilong i stap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte unutmamalıyız ki, Şeytan gökten atıldığında zamanının az olduğunu biliyordu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi fanele ku alakanya lezaku a xikhati lexi Satani a nga hlongoliwa le tilweni, i wa zi tiva lezaku i salelwe hi xikhatanyana.
Tatar[tt]
Шулай да безгә шуны истә тотарга кирәк: Шайтан күктән ыргытылган булган һәм үзенә вакыт аз калганын белә.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o masaua ne tatou, me i te taimi ne ‵pei ifo ei a Satani mai te lagi, ne iloa ne ia me ko toetoe fua tena taimi.
Ukrainian[uk]
Але не забуваймо: коли Сатану було скинуто з неба, він знав, що йому залишилось мало часу.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaana wuupuwelaka wira okhuma vaavale Satana oomoliwe awe wiirimu, owo onnisuwela wira orina okathi vakhaani paahi.
Wolaytta[wal]
SHin Seexaanay saluwaappe duge olettido wode, baayyo guutta wodee attidoogaa eriyoogaa nuuni hassayana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Pero sadang naton hinumdoman nga han ginlabog hi Satanas dinhi ha tuna, maaram hiya nga halipot na la an iya panahon.
Yao[yao]
Tukaliŵalila kuti kutandila paŵamgwisisye pacilambo capasi, Satana akumanyilila kuti asigele ni kandaŵi kamnono.
Yapese[yap]
Machane, dab da paged talin nnap’an nin’ Satan nga wuru’ e tharmiy me nang ndaki n’uw nap’an ni nge par.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ jẹ́ ká rántí pé nígbà tí wọ́n lé Sátánì kúrò lọ́run, ó mọ̀ pé àkókò tí òun ní kéré gan-an.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ mientras u kʼuchul le kʼiin jeʼeloʼ unaj k-kʼaʼajsikeʼ Satanaseʼ «jach pʼujaʼan tumen u yojel chéen junpʼíit kʼiin pʼaataltiʼ».
Zande[zne]
Ono tie, ani du wa ka ani tingidi gupai nga, ho i aba Satana ni ngbangbaturũ yo, ko aima inoho nga kina bete regbo nye fuko.