Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Van daardie trap af gee die apostel ’n kragtige getuienis aan die godsdienstige gepeupel (Handelinge 21:33–22:21).
Amharic[am]
* ከዚያም ሐዋርያው በምሽጉ ደረጃዎች ላይ ቆሞ በቁጣ ለገነፈለው ሕዝብ ጠንከር ያለ ምሥክርነት ሰጠ።
Arabic[ar]
* فيقف على الدرج ويعطي شهادة مؤثرة للرعاع المتدينين.
Central Bikol[bcl]
* Sa hagyan na idto, itinao kan apostol an sarong mapuersang patotoo sa relihiosong sururog.
Bemba[bem]
* Ilyo bali pa matabo pene, umutumwa apeela ubunte bwa maka kwi bumba lya bantu abamwimine.
Bulgarian[bg]
* От тези стъпала апостолът дал силно свидетелство на религиозната тълпа.
Bangla[bn]
* সেই সিঁড়ির ওপর দাঁড়িয়ে প্রেরিত ধর্মীয় মনোভাবাপন্ন জনতার কাছে এক জোরালো সাক্ষ্য দেন।
Cebuano[ceb]
* Gikan sa maong hagdanan, ang apostol naghatag ug kusganong pamatuod ngadto sa relihiyosong panon.
Czech[cs]
* Právě z těchto schodů apoštol vydává zfanatizovanému davu působivé svědectví.
Danish[da]
* Fra denne trappe aflægger apostelen et magtfuldt vidnesbyrd over for den religiøse folkemængde.
Ewe[ee]
* Apostoloa nɔ dziƒoxɔ sia ƒe atrakpuiwo dzi heɖi ɖase dzonɔamemetɔe na subɔsubɔha si me tɔwo di be yewoatu nu kplii hafi la.
Efik[efi]
Apostle emi ada ke udịghiukot oro ọnọ mme esịn ntịme ido ukpono emi okopodudu ikọ ntiense.
Greek[el]
* Από εκείνα τα σκαλοπάτια, ο απόστολος δίνει δυναμική μαρτυρία στο θρησκευόμενο όχλο.
English[en]
* From those steps, the apostle gives a forceful witness to the religious mob.
Spanish[es]
* Desde esa escalinata, el apóstol dirige un contundente discurso a aquella turba religiosa (Hechos 21:33–22:21).
Finnish[fi]
* Noilla portailla Paavali esittää uskonnolliselle väkijoukolle voimakkaan todistuksen.
Fijian[fj]
* Mai na ikabakaba oya, e veilauti na nona vunau na yapositolo vei ira na lewe vuqa era duri tu e kea.
Ga[gaa]
* Paulo damɔ atrakpoi lɛ anɔ ni eye asafo yuu ni feɔ gidigidi yɛ jamɔ hewɔ lɛ odase ni taa mɔ tsuiŋ.
Gun[guw]
* Sọn finẹ, apọsteli lọ dekunnu zohunhunnọ de na gbẹtọgun sinsẹ̀nnọ lọ.
Hebrew[he]
* השליח עומד על המדרגות ונושא עדות רבת עוצמה להמון הדתי (מעשי השליחים כ”א:33 עד כ”ב:21).
Hiligaynon[hil]
* Gikan sa sini nga hagdanan, ang apostol nagpanaksi sing mabaskog sa relihioso nga kadam-an.
Croatian[hr]
* S tih stepenica obratio se pobožnoj svjetini i dao im snažno svjedočanstvo (Djela apostolska 21:33–22:21).
Indonesian[id]
* Dari tangga ini, sang rasul memberikan kesaksian yang jitu kepada gerombolan massa yang religius.
Igbo[ig]
* Onyeozi ahụ nọ na steepụ ahụ gbaara ìgwè ndị okpukpe ahụ na-eme ihe ike àmà kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
* Manipud kadagitoy a tukad, nangted ti apostol iti nabileg a pammaneknek iti nagderraaw a relihioso a bunggoy.
Italian[it]
* Da quelle scale dà un’energica testimonianza a una folla di persone religiose.
Japanese[ja]
* その階段の上から,パウロは宗教的に怒り立った暴徒に向かって強力な証言を行ないます。(
Georgian[ka]
ეს ციხესიმაგრე ანტონიუსის კოშკის სახელით არის ცნობილი*.
Korean[ko]
* 그 계단에 서서 사도 바울은 광신적인 폭도들에게 힘 있게 증거합니다.
Lingala[ln]
* Ntango Paulo atɛlɛmaki na basikalie ya esika yango, abandaki koloba na ebele ya bato wana mpo na kopesa bango litatoli.
Lozi[loz]
* Muapositola yo ha n’a nza iswa kwahalimu k’o, a fa bupaki bo butuna kwa sikwata sa balapeli.
Luba-Lulua[lua]
* Muimanyine ku tshibandilu aku, Paulo udi uyisha ne dikima tshisumbusumbu tshia bena malu a Nzambi atshi.
Luvale[lue]
* Kaposetolo Paulu omu emanyine hajindondelo kana, ambulwile unjiho kulizavu lyavaka-kwitava.
Latvian[lv]
* Stāvēdams uz šī cietokšņa kāpnēm, apustulis reliģiski noskaņotajam pūlim droši liecina par savu ticību.
Malagasy[mg]
* Nitory tamin’ilay vahoaka tia fivavahana izy, teo amin’ny tohatoha-bato nankao amin’ilay lapa.
Macedonian[mk]
* Од тие скалила, апостолот им дава силно сведоштво на толпа луѓе што веруваат во Бог (Дела 21:33—22:21).
Malayalam[ml]
* ആ കോട്ടയുടെ പടിക്കെട്ടിൽനിന്നുകൊണ്ട് അപ്പൊസ്തലൻ മതതീക്ഷ്ണരായ ജനക്കൂട്ടത്തിന് ശക്തമായ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
* Minn dan it- taraġ, l- appostlu jagħti xiehda konvinċenti lill- folla reliġjuża.
Burmese[my]
* တမန်တော်သည် ထိုလှေကားထစ်များမှနေ၍ ဆူပူနေသောဘာသာရေးလူစုအား အားပါသောသက်သေခံချက်ကို ပေးသည်။
Norwegian[nb]
* Fra disse trappene avlegger han et kraftfullt vitnesbyrd for den religiøse pøbelflokken.
Dutch[nl]
* Vanaf die trappen geeft de apostel het religieuze gepeupel een krachtig getuigenis (Handelingen 21:33–22:21).
Northern Sotho[nso]
* Ge a le moo manamelong, moapostola yo o nea sehlopha seo sa bodumedi bohlatse bjo matla.
Nyanja[ny]
* Ali pa masitepe amenewa, mtumwiyu akuchitira umboni mwamphamvu kwa gulu la chipembedzo lachiwawalo.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਕਿਲੇ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Manlapud takayan, say apostol so angiter na mabiskeg a pantasi ed relihyoson grupo na totoo.
Papiamento[pap]
* Pará riba e trapi ei, e apòstel ta duna un testimonio impaktante na e multitut religioso violento.
Portuguese[pt]
* Dali o apóstolo deu um testemunho vigoroso à turba religiosa.
Romanian[ro]
* De pe acele trepte, apostolul depune o puternică mărturie gloatei fanatice (Faptele 21:33—22:21).
Russian[ru]
Павла приводят в безопасное место — крепость Антония*.
Sinhala[si]
* ඔහු මෙම බලකොටුවේ පඩි පෙළ දිගේ යන විට ඔහුට පහර දීමට පැමිණි ආගමික උන්මත්තකයන්ට හොඳ සාක්ෂියක් දීමට ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
* Z týchto schodov apoštol vydáva mocné svedectvo davu nábožných ľudí.
Slovenian[sl]
* Na teh stopnicah zatem apostol prepričljivo pričuje versko nestrpni množici.
Samoan[sm]
* Mai luga o ia faasitepu, na ia avatu ai se molimau maumauaʻi i tagata lotu.
Shona[sn]
* Ari pamatanho iwayo, muapostora wacho anopupurira zvakasimba kumhomho yevanhu vechitendero vari ipapo.
Albanian[sq]
* Nga ato shkallë apostulli i jep një dëshmi të fuqishme turmës me besimtarë.
Serbian[sr]
* Odatle je dao snažno svedočanstvo toj religiozno nastrojenoj rulji (Dela apostolska 21:33–22:21).
Southern Sotho[st]
* Ha moapostola a le litepising tseo, o fana ka bopaki bo matla ho mokhopi oo o chesehelang bolumeli.
Swedish[sv]
* På trappan till borgen kan Paulus stå och vittna kraftfullt för den religiösa pöbelhopen.
Swahili[sw]
* Akiwa kwenye ngazi hizo, mtume huyo anatoa ushahidi wenye nguvu kwa umati huo wa wafuasi wa dini.
Congo Swahili[swc]
* Akiwa kwenye ngazi hizo, mtume huyo anatoa ushahidi wenye nguvu kwa umati huo wa wafuasi wa dini.
Tamil[ta]
* படிகளின் மேல் நின்றபடி அந்த மதக் கும்பலிடம் அவர் உணர்ச்சிபொங்க சாட்சி கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
* మతాసక్తిపరులైన ఆ మూకకు అపొస్తలుడు మెట్లపైనుండి శక్తివంతమైన సాక్ష్యమిస్తాడు.
Thai[th]
* จาก บันได นั้น อัครสาวก เปาโล ได้ ให้ คํา พยาน ที่ มี พลัง แก่ ฝูง ชน ที่ คลั่ง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
* ኣብዚ መደያይቦ ዀይኑ ድማ ነቶም ሃይማኖታውያን ጭፍራ መስከረሎም።
Tagalog[tl]
* Mula sa hagdang iyon, nagbigay ng mapuwersang patotoo ang apostol sa relihiyosong mga mang-uumog.
Tswana[tn]
* Moaposetoloi o neela segopa seo sa badumedi bosupi jo bo nonofileng a ntse a le mo ditepising tseo.
Tongan[to]
* Mei he sitepu ko iá, ‘oku ‘oatu ‘e he ‘apositoló ha fakamo‘oni mālohi ki he fu‘u kakai lotú.
Tok Pisin[tpi]
* Taim em i sanap long dispela lata, Pol i autim strong tok long dispela lain i birua long em.
Tsonga[ts]
* Muapostola loyi u nyikele vumbhoni lebyi nga ni matimba eka ntshungu wa vapfukeri lowu nga swirho swa vukhongeri a ri eswitepisini swoleswo.
Twi[tw]
Ɔsomafo no gyinaa atrapoe no so dii nyamesomfo a wɔyɛ basabasa no adanse a tumi wom.
Vietnamese[vi]
* Từ trên những bậc thang ấy, sứ đồ đã làm chứng hùng hồn cho đám đông quần chúng mộ đạo.
Waray (Philippines)[war]
* Tikang didto, mapwersa nga nagsangyaw hiya ha masamok nga relihiyoso nga grupo.
Xhosa[xh]
* Emi kwezo zinyuko, lo mpostile unikela ubungqina obunamandla kwihlokondiba labantu bonqulo.
Yoruba[yo]
* Látorí àtẹ̀gùn yìí ni àpọ́sítélì náà ti ṣe ìwàásù tó lágbára fáwọn ẹlẹ́sìn tórí wọn ti gbóná.
Chinese[zh]
*保罗站在军营的楼梯上,向那群犹太教的暴民作了有力的见证。(
Zulu[zu]
* Ekulezo zitebhisi, lo mphostoli ufakaza ngentshiseko kulesi sixuku senkolo.