Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥаириашеи Иисус Пиотр, насгьы иарбан хәарҭоу иара иажәақәа ҳара зегь иаҳзаарго?
Acoli[ach]
Yecu otiro tam pa Petero nining, dok watwero nongo pwony ango ki i lok man?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus Petrus tereggewys, en watter praktiese raad kan ons almal in Jesus se woorde vind?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለጴጥሮስ እርማት የሰጠው እንዴት ነው? ኢየሱስ የተናገረው ሐሳብ ለሁላችንም የሚሆን ምን ጠቃሚ ምክር ይዟል?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusajj Pedror cheqañchäna, ukat kunsa arunakapat yateqsna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih Butrusu necə məzəmmət edir və biz bundan özümüz üçün hansı dərsi götürə bilərik?
Bashkir[ba]
Ғайса Петерҙы нисек төҙәтә, һәм уның һүҙҙәренән беҙ үҙебеҙ өсөн ниндәй фәһем алабыҙ?
Basaa[bas]
(b) Bimbe biniigana di nlama ôt mu jam li?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Jesus maminsang Jesus, jala aha na boi taparsiajari sian hata ni Jesus i?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi tuli Piɛli i fɔ ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ Zezi i ndɛ sɔ’n man e kwlaa e afɔtuɛ kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano itinanos ni Jesus si Pedro, asin anong praktikal na sadol an manunudan ta sa sinabi ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alungike shani Petro, kabili lisambililo nshi ilisuma twingasambilila kuli Yesu pa fyo ayaswike Petro?
Bulgarian[bg]
Как Исус поправил Петър, и каква е поуката за нас от думите му?
Bangla[bn]
যিশু কীভাবে পিতরকে সংশোধন করেছিলেন আর যিশুর কথা থেকে আমরা সকলে কোন ব্যবহারিক পরামর্শ খুঁজে পাই?
Batak Karo[btx]
Uga Jesus mpersingeti Petrus, janah pedah si erguna kai si banci sidatken i bas kata-kata Jesus nari?
Catalan[ca]
Com va corregir Jesús a Pere, i quin consell pràctic podem extreure de les paraules de Jesús?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagtul-id ni Jesus si Pedro, ug unsay mapuslanong tambag niana alang kanatong tanan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti koriz Pyer e ki konsey pratik nou tou nou kapab trouve dan parol Zezi?
Czech[cs]
Jak Ježíš usměrnil Petra a v čem je to poučné pro nás?
Chuvash[cv]
Иисус Петра мӗнле тӳрлетнӗ тата унӑн сӑмахӗсем пире мӗне вӗрентеҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan blev Peter korrigeret af Jesus, og hvordan kan vi alle tage ved lære af Jesu ord?
German[de]
Wie wurde Petrus von Jesus korrigiert, und was kann jeder von uns aus Jesu Worten lernen?
Jula[dyu]
Yezu ye Piyɛri kolo cogo di? An bɛɛ be se ka ladili nafaman juman sɔrɔ Yezu ka kumaw na?
Ewe[ee]
Aleke Yesu gbe nya na Petro, eye nufiame nyui kawoe le Yesu ƒe nyawo me na mí katã?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ekenen̄ede Peter, ndien didie ke ikọ Jesus ebehe nnyịn mfịn?
Greek[el]
Πώς διόρθωσε ο Ιησούς τον Πέτρο, και ποιες πρακτικές συμβουλές βρίσκουμε όλοι στα λόγια του;
English[en]
How did Jesus correct Peter, and what practical counsel may all of us find in Jesus’ words?
Spanish[es]
¿Cómo corrigió Jesús a Pedro, y qué podemos aprender todos de esa respuesta?
Estonian[et]
Kuidas Jeesus Peetruse mõtteviisi parandas ja milline nõuanne tema sõnades meile leidub?
Finnish[fi]
Miten Jeesus oikaisi Pietaria, ja minkä käytännöllisen neuvon meille kaikille Jeesuksen sanat sisältävät?
Fijian[fj]
E vakadodonutaki Pita vakacava o Jisu, ena yaga vakacava vei keda kece na vosa i Jisu?
Faroese[fo]
Hvussu hevði Jesus at Pæturi, og hvat kunnu vit øll læra av tí, Jesus segði?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka jla linlin Piyɛ́ɛ tɔn ɖó gbɔn? Nǔ taji tɛ xógbe Jezu tɔn lɛ ka sixu kplɔ́n mǐ bǐ?
French[fr]
Comment Jésus reprend- il Pierre, et quelle leçon peut- on en tirer ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ ejaje Petro, ni mɛɛ ŋaawoo ni sa wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔná yɛ Yesu wiemɔi nɛɛ amli?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jesús heʼi raʼe Pédrope, ha mbaʼépa ñaaprende chugui?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nüchiaaya Pedro nutuma Jesuu? ¿Kasa shikirajaka anain waya tü nümakat Jesuu?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu jla pọndohlan Pita tọn do gbọn, podọ ayinamẹ yọ́n-na-yizan tẹwẹ hogbe Jesu tọn lẹ bẹhẹn na mímẹpo?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe Pedro töi ükaninte ño, aune kukwe niebare kwe ye tä dre driere ni jökrä ie?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya yi wa Bitrus gyara, kuma wane darasi ne dukanmu za mu iya koya daga kalmomin Yesu?
Hindi[hi]
(क) यीशु ने पतरस की सोच कैसे सुधारी? (ख) यीशु की बात से हम सबको क्या सीख मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Paano gintadlong ni Jesus si Pedro, kag ano ang matun-an naton sa ginsiling ni Jesus?
Croatian[hr]
Kako je Isus ukorio Petra i zašto Isusove riječi svima nama mogu poslužiti kao upozorenje?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te korije Pyè, e ki gwo leson nou ka aprann nan pawòl Jezi yo?
Hungarian[hu]
Hogyan igazítja helyre Jézus Pétert, és mit tanulhatunk a szavaiból?
Herero[hz]
Jesus wa vyura vi Petrus, nu eronga riṋe ndi matu rihongere komambo waJesus ngo?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus mengoreksi Petrus, dan nasihat praktis apa yang kita semua dapatkan dari kata-kata Yesus?
Igbo[ig]
Olee ndụmọdụ Jizọs nyere Pita, oleekwa uru o nwere ike ịbara anyị niile?
Iloko[ilo]
Kasano a tinubngar ni Jesus ni Pedro, ken apay a praktikal kadatayo ti balakad ni Jesus?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ rọ kpọ Pita vi, kọ eme ma rẹ sai wuhrẹ no ẹme Jesu na ze?
Italian[it]
In che modo Gesù corresse Pietro, e quale valenza pratica potrebbero avere per noi le sue parole?
Japanese[ja]
イエスはペテロをどのように正しましたか。 イエスの言葉には,どんな実際的な助言が含まれていますか。
Javanese[jv]
Piyé Yésus mènèhi naséhat marang Pétrus, lan piwulang apik apa kanggo awaké dhéwé?
Georgian[ka]
რა უთხრა იესომ პეტრეს, და რატომ არის იესოს რჩევა ყურადსაღები თითოეული ჩვენგანისთვის?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu wɩlɩ Pɩyɛɛrɩ se ɛfɛyɩnɩ lɩmaɣza kɩbana? Nɛ lɔŋ kɩbaŋ weyi ɖa-tɩŋa ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpɛlɩkɩ Yesu tɔm taa?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu sungikaka Piere, mpi nki bandongisila ya mfunu beto yonso lenda baka na bangogo ya Yezu?
Kikuyu[ki]
Jesu aarũngire Petero atĩa, na nĩ ũtaaro ũrĩkũ tũngĩhũthĩra kuumana na ciugo ciake?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus a li a kwafela Petrus, nomayele elipi atusheni hatu dulu okumona meendjovo daye?
Kazakh[kk]
Иса Петірді не деп түзетті және оның сөздерінің бізге қандай пайдасы бар?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Petrusi qanoq naqqippaa, Jiisusillu oqaasii qanoq ilinniarfigisinnaavavut?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jezú kia bazela Phetele, ni ihi i tu longa o izuelu ia Jezú?
Kannada[kn]
(1) ಯೇಸು ಪೇತ್ರನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿದ್ದಿದನು? (2) ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಾದ ಯಾವ ಬುದ್ಧಿಮಾತು ಯೇಸುವಿನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿದೆ?
Korean[ko]
예수께서는 베드로를 어떻게 시정하셨으며, 우리 모두는 그분의 말씀에서 어떤 실제적인 교훈을 얻을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Yesu mwasubirya Petero yathi, kandi ni habulha lyahi erya thwanga bana omw’isubirya lya Yesu?
Kaonde[kqn]
Yesu wamukwashishe byepi Petelo, kabiji twakonsha kufunjilako ka?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးဘှီဘၣ်ထီၣ်က့ၤ စီၤပ့းတရူးအတၢ်ဆိကမိၣ်ဒ်လဲၣ်, ဒီးယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ကတိၤတဖၣ်အံၤ ကဲဘျုးလၢပဂီၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi Jesus ga pukwilire Peturusa, ntani mapukururo musinke natu gwana mo mononkango daJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu aweyi kasingikila Petelo? Nkia elongi diamfunu tulenda longoka muna mvovo mia Yesu?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар Петирге эмне деген жана ал сөздөрдө ар бирибизге пайдалуу боло турган кандай ой камтылган?
Lamba[lam]
Kani baYesu balimulunjikile shani Petilo, kabili ni kwisa kucenjesha fwense tungasambililako ku mashiwi abaYesu?
Ganda[lg]
Yesu yayogera bigambo ki okulaga Peetero nti yalina endowooza enkyamu, era ebigambo bya Yesu ebyo tubiyigirako ki?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu asembolaki Petro, mpe toli nini ya ntina biso nyonso tokoki kozwa na maloba wana ya Yesu?
Lozi[loz]
Jesu naasikuluzi cwañi Pitrosi, mi kaufelaa luna lukona kuitutañi kwa manzwi a Jesu?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus Petrui pasakė ir ko mes galime iš to pasimokyti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wālemunwine Petelo namani, ne i madingi’ka a kamweno otukokeja kutana batwe bonso mu binenwa bya Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu mupingaje Petelo mu njila? Mmibelu kayi itudi tuetu bonso mua kupetela mu mêyi a Yezu?
Luvale[lue]
Yesu olwele ngachilihi Petulu, kaha vyuma muka natulinangula kumazu aYesu?
Lunda[lun]
Indi Yesu wamufumbili Petulu ñahi, nawa mazu aYesu anateli kutukwasha ñahi wejima wetu?
Luo[luo]
Yesu ne orieyo Petro nade, to en puonj ma ne mwayudo kuom weche ma Yesu notiyogo?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jesus tpudëjkë Pedro, ets ti xytyukniˈˈijxëm extëmë Jesus yˈatsooy?
Morisyen[mfe]
Kouma Jésus inn koriz Pierre, ek ki nou kapav aprann ar so bann parol?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanitsian’i Jesosy an’i Petera, ary inona ny lesona raisintsika avy amin’izany?
Macedonian[mk]
Како Исус го исправил размислувањето на Петар, и што можеме да научиме од тоа?
Malayalam[ml]
യേശു പത്രോ സി നെ തിരു ത്തി യത് എങ്ങനെ, യേശു വി ന്റെ ആ വാക്കു ക ളിൽ നമു ക്കെ ല്ലാം എന്തു പാഠമുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүс Петрийн буруу үзлийг хэрхэн зассан бэ? Есүсийн үг бидэнд ямар тустай вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi kibl a Pɩɛɛre, la yam bʋg la d fãa tõe n dɩk a Zezi goamã pʋgẽ?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus membetulkan Petrus? Apakah yang dapat kita pelajari daripada kata-kata Yesus?
Maltese[mt]
Ġesù kif ikkoreġieh lil Pietru, u lkoll kemm aħna liema parir prattiku nistgħu nsibu fil- kliem taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ပေတရု ကို ယေရှု ဘယ်လို ဆုံးမခဲ့ သလဲ။ ယေရှုရဲ့ စကားတွေ ကနေ ဘယ် လက်တွေ့ကျ သွန်သင်ချက် ရနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan tilretteviste Jesus Peter, og hva kan vi alle lære av det han sa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Jesús kimejmelauak Pedro, uan toni uelis techmachtis nejon tanankilil?
North Ndebele[nd]
UJesu wamqondisa njani uPhetro, njalo akutshoyo kusifundisani?
Nepali[ne]
येशूले पत्रुसलाई कसरी सच्याउनुभयो? येशूले भन्नुभएको कुराबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a pukulula ngiini Petrus, nomayele geni taga kwathele tatu vulu okumona atuheni moohapu dhaJesus?
Nias[nia]
Hewisa Yesu woʼamenesi Fetero, ba hadia mene-mene si tefaudu nisöndrada moroi ba wehede Yesu?
Dutch[nl]
Hoe corrigeerde Jezus Petrus, en welke praktische les zit daarin?
South Ndebele[nr]
UJesu wamlungisa njani uPitrosi, begodu ngisiphi isifundo soke esingasifumana emezwini kaJesu?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a phošolla bjang Petro, gona ke keletšo efe yeo re ka e hwetšago mantšung a Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anadzudzula bwanji Petulo, nanga tikuphunzira chiyani pa mawu a Yesu amenewa?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse denrɛle Pita ɛ, na folɛdulɛ mɔɔ baboa yɛ muala la boni a wɔ Gyisɛse edwɛkɛ ne anu a?
Oromo[om]
Yesus Phexrosiin kan sirreesse akkamitti? Hundi keenya yaada Yesus dubbaterraa gorsa gaarii akkamii arganna?
Ossetic[os]
Йесо Петрӕн йӕ рӕдыдмӕ куыд бацамыдта ӕмӕ йӕ ныхӕстӕ махӕй алкӕмӕн дӕр зондзонӕн куыд сты?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਸੋਚ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਧਾਰਿਆ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya kinorihe nen Jesus si Pedro tan antoy naaralan tayod satan?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a korigí Pedro, i ki bon lès nos tur por saka for di Hesus su palabranan?
Polish[pl]
W jaki sposób Jezus skarcił Piotra i jaką praktyczną wskazówkę dla nas zawierają jego słowa?
Portuguese[pt]
Como Jesus corrigiu Pedro, e que conselhos práticos podemos encontrar nas palavras de Jesus?
Quechua[qu]
¿Imanö nirtaq Pëdruta Jesus piñaparqan, y imatataq tsëpita yachakïta puëdintsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata nispanmi Jesusqa Pedrota corregirqa? ¿Imatam llapallanchikman yachachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús nirqan Pedrota, imatan yachasunman imayna kutichisqanmanta?
Rundi[rn]
Yezu yakosoye gute Petero, kandi ni impamuro ngirakamaro iyihe twese dusanga mu majambo ya Yezu?
Romanian[ro]
Cum l-a corectat Isus pe Petru şi ce lecţie putem desprinde din cuvintele lui Isus?
Russian[ru]
Как Иисус исправил Петра и чем его слова поучительны для всех нас?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakosoye ate Petero, kandi se ni iyihe nama twese tuvana ku magambo Yesu yavuze?
Sena[seh]
Kodi Yezu asandika tani Pedhru, pontho thangwi yanji mafalace ndi akufunika kakamwe kwa ife tonsene?
Sango[sg]
(b) Nzoni wango wa e wara na yâ ti atënë ti Jésus ni so?
Sinhala[si]
පේතෘස්ව නිවැරදි කරමින් යේසුස් පැවසුවේ මොනවාද? එය අපිට අදාළ වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Ježiš usmernil Petra a aké praktické poučenie obsahujú Ježišove slová?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus pokaral Petra in kateri praktični nasvet lahko vsi najdemo v Jezusovih besedah?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faasaʻo e Iesu le manatu o Peteru, ma o le ā le fautuaga aogā o loo iai i upu a Iesu?
Shona[sn]
Jesu akaruramisa sei Petro, uye izano ripi rinoshanda ratingawana mumashoko aJesu?
Songe[sop]
Yesu baludikile Mpyeele naminyi, na elango kinyi dyatudi balombeene kupeta mu mayi a Yesu?
Albanian[sq]
Si e ndreqi Jezui Pjetrin dhe cilën këshillë praktike gjejmë të gjithë ne në fjalët e Jezuit?
Serbian[sr]
Kako je Isus ispravio Petra i šta mi možemo naučiti iz Isusovih reči?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus piri-ai gi Petrus, èn san wi alamala kan leri fu a sani di Yesus taki?
Swati[ss]
Jesu wameluleka njani Phetro, futsi ngusiphi seluleko lesingasitfola kulamavi aJesu?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a thusa Petrose joang, hona ke keletso efe eo re ka e fumanang mantsoeng a Jesu?
Swedish[sv]
Vilken tillrättavisning fick Petrus, och vad kan vi lära oss av det?
Swahili[sw]
Yesu alimrekebishaje Petro, na tunapata ushauri gani katika maneno ya Yesu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu alimurekebisha Petro, na ni shauri gani linalofaa ambalo sisi wote tunapata kupitia maneno ya Yesu?
Tamil[ta]
இயேசு எப்படி பேதுருவைக் கண்டித்தார், இயேசுவின் வார்த்தைகள் நம் அனைவருக்கும் தரும் நடைமுறையான அறிவுரை என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus haloos Pedro nia hanoin sala? Tanbasá mak Jesus nia liafuan neʼe sei ajuda ita ohin loron?
Telugu[te]
యేసు పేతురును ఎలా సరిదిద్దాడు? యేసు మాటల్లో మనందరికీ ఉపయోగపడే ఏ సలహా ఉంది?
Thai[th]
พระ เยซู ตอบ เปโตร อย่าง ไร และ คํา พูด ของ พระ เยซู มี แง่ คิด ที่ เป็น ประโยชน์ ต่อ เรา ทุก คน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንጴጥሮስ ብኸመይ እዩ ኣሪምዎ፧ እተን የሱስ እተዛረበን ቃላት፡ እንታይ ንዅላትና ዚኸውን ግብራዊ ምኽሪ እየን ሒዘን ዘለዋ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange kôôm Peteru nena, man ka kwaghwan u nyi se cii se fatyô u zuan a mi ken kwagh u a ôr a Peteru laa?
Turkmen[tk]
Isa Petrusa näme diýip käýedi we Isanyň aýdan sözleri bize-de näme üçin peýdaly?
Tagalog[tl]
Paano itinuwid ni Jesus si Pedro, at anong praktikal na payo ang matututuhan natin sa sinabi ni Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wakangola Yeso Petero, ndo wetshelo akɔna wakokaso sho tshɛ nkondja oma l’ɛtɛkɛta waki Yeso?
Tswana[tn]
Jesu o ne a kgalema Petere a reng, mme rotlhe re ka solegelwa molemo jang ke kgakololo e e mo mafokong ao a ga Jesu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangumuwovya wuli Petro, nanga isi tisambiranjipu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jesu mbwaakamulamika Petro, alimwi ndulayo nzi lugwasya ndotujana mumajwi aa Jesu?
Papantla Totonac[top]
¿La stakyawalh Jesús Pedro, chu tuku tlan katsiniyaw xlakata la kgalhtinalh?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın sözlerinde hepimiz için yararlı hangi öğüt bulunur?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u n’wi lulamise njhani Petro naswona hi yihi ndzayo ya nkoka leyi hinkwerhu hi nga yi kumaka eka marito ya Yesu?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i ma lulamisisile kuyini a mawonela ya Pedro, niku wusungukati muni gi tirako legi hontlheni hi gi kumako ka magezu ya Jesu?
Tatar[tt]
Гайсә Петерне ничек төзәткән, һәм аның сүзләрендә безнең барыбыз өчен нинди сабак бар?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakamuchenya wuli Petrosi? Kasi mazgu agho Yesu wakayowoya ghali na fundo wuli yakovwira tose?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu teɛɛ Petro so, na afotu pa bɛn na ɛwɔ Yesu asɛm no mu a ebetumi aboa yɛn nyinaa?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te haapiiraa faufaa e huti mai i ta Iesu a‘oraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la stukʼibtas Pedro li Jesuse, xchiʼuk kʼusi xuʼ jchantik jkotoltik ti kʼuyelan la xchʼame?
Ukrainian[uk]
Як Ісус виправив Петра і чого можна навчитися з Ісусових слів?
Umbundu[umb]
Yesu wa lungula ndati Petulu, kuenda elungulo liaye li pondola oku tu kuatisa ndati?
Venda[ve]
Yesu o khakhulula hani Petro nahone roṱhe ri nga guda mini kha maipfi a Yesu?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su chỉnh Phi-e-rơ ra sao? Chúng ta thấy lời khuyên thực tế nào trong lời Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
Yesu aamukhalihenrye sai Pedru, nave miruku xeeni soovareleya muteko nimphwanya ahu wa masu a Yesu?
Wolaytta[wal]
Yesuusi PHeexiroosa woygi seeridee, qassi nuuni ubbay Yesuusi a zoridobaappe ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginsaway ni Jesus hi Pedro, ngan ano an aton mahibabaroan tikang ha ginsiring ni Jesus?
Xhosa[xh]
UYesu wamlungisa njani uPetros, yaye thina sifumana siphi isifundo kumazwi kaYesu?
Yao[yao]
Ana Yesu jwamkamucisye Petulo mwatuli, soni ligongo cici maloŵe gaŵaŵecete Yesuga gali gakamucisya kwa m’weji?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe tọ́ Pétérù sọ́nà? Ìmọ̀ràn tó wúlò fún gbogbo wa wo ló wà nínú ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bilidxe Jesús Pedru, ne xi zanda guizíʼdinu de ca diidxaʼ ni guníʼ Jesús.
Zande[zne]
Wai Yesu arugu Petero, na gini wene rugute du furani dunduko rogo gu fugo Yesu agumbaha?
Zulu[zu]
UJesu wamlungisa kanjani uPetru, futhi isiphi iseluleko esiwusizo sonke esisithola emazwini kaJesu?