Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervalsing van handelsware is wêreldwyd ’n onderneming met ’n omset van R725 miljard en “groei vinniger as baie van die nywerhede wat daardeur beroof word”, het die tydskrif Forbes geskryf.
Arabic[ar]
ان تزوير السلع مشروع تجاري عالمي يكلِّف ٢٠٠ بليون دولار اميركي، و «نموّه اسرع من كثير من الصناعات التي يزوِّرها،» كما كتبت مجلة فوربْز.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamaligyag mini maoy $200-ka-bilyong negosyo sa tibuok kalibotan ug “mas kusog nga miuswag kay sa daghang industriya nga gibiktima niini,” misulat ang magasing Forbes.
Czech[cs]
Padělání zboží je celosvětový obchod s obratem dvě stě milionů dolarů a „roste rychleji než mnoho odvětví, na nichž cizopasí,“ napsal časopis Forbes.
Danish[da]
På verdensplan andrager handel med efterligninger 200 milliarder dollars, og branchen „vokser hurtigere end mange af de industrier den udnytter,“ skriver bladet Forbes.
German[de]
Die Markenpiraterie ist eine 200-Milliarden-Dollar-Branche internationalen Ausmaßes, die „schneller wächst als viele der Industriezweige, auf die sie es abgesehen hat“, schrieb die Zeitschrift Forbes.
Greek[el]
Οι απομιμήσεις προϊόντων είναι μια παγκόσμια επιχείρηση 200 δισεκατομμυρίων δολαρίων (περ. 46 τρισ. δρχ.) και «επεκτείνεται πιο γρήγορα από πολλές βιομηχανίες τις οποίες ζημιώνει», έγραψε το περιοδικό Φορμπς (Forbes).
English[en]
Counterfeiting merchandise is a $200-billion enterprise worldwide and is “growing faster than many of the industries it’s preying on,” wrote Forbes magazine.
Spanish[es]
A nivel mundial, la falsificación de productos comerciales es una industria de 200.000 millones de dólares, y está “aumentando más rápido que las industrias a las que perjudica”, menciona la revista Forbes.
Estonian[et]
Võltsimine kujutab endast 200 miljardi dollarilist ülemaailmset äri ja see „kasvab kiiremini kui mõni nendest tööstusharudest, mille arvel see elatub”, kirjutas ajakiri Forbes.
Finnish[fi]
Kauppatavaroitten väärentäminen on maailmassa yli 800 miljardin markan arvoista liiketoimintaa, ja se ”kasvaa nopeammin kuin monet niistä elinkeinoaloista, joille se aiheuttaa menetyksiä”, aikakauslehti Forbes kirjoitti.
French[fr]
Selon le magazine Forbes, l’industrie de la contrefaçon fait un chiffre d’affaires mondial de 200 milliards de dollars et se “ développe plus rapidement que bon nombre des industries auxquelles elle s’attaque ”.
Croatian[hr]
Trgovina krivotvorenom robom širom svijeta predstavlja posao vrijedan 200 milijardi dolara a “razvija se brže nego mnoge privredne grane kojih se želi domoći”, pisao je časopis Forbes.
Hungarian[hu]
Az áruk hamisítása világszerte 200 milliárd dolláros vállalkozás, és „gyorsabban növekszik, mint az a sok ipar, amelyikre zsákmányt vet” — írta a Forbes című folyóirat.
Indonesian[id]
Perdagangan barang-barang palsu di seluas dunia merupakan bisnis senilai 200 miliar dolar dan sedang ”berkembang lebih cepat dibandingkan dengan banyak dari antara bisnis industri yang menjadi mangsanya”, tulis majalah Forbes.
Iloko[ilo]
Dagiti peke a tagilako ket maysa a $200-bilion a sangalubongan a negosio ket “naparpartak a rumang-ay ngem dagiti bikbiktimaenna nga industria,” insurat ti magasin a Forbes.
Italian[it]
Quella delle merci contraffatte è un’impresa mondiale da 200 miliardi di dollari e “cresce più rapidamente di molte industrie che sta depredando”, scriveva la rivista Forbes.
Japanese[ja]
偽造品の取り引きは全世界で2,000億ドル(約20兆円)の収益を上げている事業であり,「その犠牲となっている企業の多くよりも速く成長している」とフォーブス誌は述べています。
Korean[ko]
상품 위조는 2000억 달러 규모의 세계적인 사업으로, “피해를 입고 있는 많은 산업들보다 더 급속히 성장하고 있다”고 「포브스」지는 기술하였습니다.
Malayalam[ml]
അനുകരണനിർമിതവസ്തുക്കളുടെ വിൽപ്പന 20,000 കോടി ഡോളറിന്റെ ഒരു ലോകവ്യാപക സംരംഭമാണെന്നും “അവ ഇരകളാക്കുന്ന വ്യവസായങ്ങൾ മിക്കവയെയുംകാൾ വേഗത്തിൽ അവ വളരുക”യും ചെയ്യുന്നുവെന്നു ഫോർബസ് മാഗസിൻ എഴുതി.
Norwegian[nb]
Forfalskning og kopiering av forskjellige varer og gjenstander er en verdensomfattende industri med en omsetning på 200 milliarder dollar (omkring 1,3 billioner kroner), og farsotten «vokser hurtigere enn mange av de industriene som den konkurrerer med,» skrev bladet Forbes.
Dutch[nl]
De handel in namaak is een business waarin wereldwijd $200 miljard omgaat en hij „groeit sneller dan veel van de bedrijfstakken waarop hij het voorzien heeft”, schreef het blad Forbes.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Forbes o ngwadile gore dithoto tša bofora tše di rekišwago ke kgwebo ya diranta tše dimilione tše dikete tše 725 lefaseng ka bophara gomme e “gola ka lebelo go feta diintaseteri tše dintši tšeo e di radiago.”
Nyanja[ny]
Kupeka zinthu ndiko malonda opanga $200 biliyoni padziko lonse ndipo “akukula mofulumira kuposa maindasitale amene akubera,” anatero magazini a Forbes.
Polish[pl]
Podrabianie towarów przynosi w skali światowej zyski rzędu 200 miliardów dolarów i „rozwija się szybciej niż wiele gałęzi gospodarki, na których pasożytuje” — podaje czasopismo Forbes.
Portuguese[pt]
A falsificação de produtos é um negócio de 200 bilhões de dólares no mundo todo e está “crescendo mais rápido do que muitas das indústrias que estão sendo lesadas”, disse a revista Forbes.
Romanian[ro]
Comerţul cu produse contrafăcute constituie o afacere mondială de 200 de miliarde de dolari şi „ia amploare mai rapid decât multe dintre ramurile industriale unde se săvârşesc fraude“, a scris revista Forbes.
Russian[ru]
Распространение подделок — всемирная афера в 200 миллиардов долларов и «растет быстрее многих областей промышленности, с продукции которых производятся подделки»,— писалось в журнале «Форбз» («Forbes»).
Slovak[sk]
Falšovaný tovar tvorí na celom svete 200-miliardový obchod a „rastie rýchlejšie ako mnohé z odvetví, z ktorých ťaží“, napísal časopis Forbes.
Slovenian[sl]
Ponarejanje trgovskega blaga je vsesvetovni 200-milijardni dolarski posel in »raste hitreje kakor mnoge industrijske panoge, ki jih plenijo«, je zapisala revija Forbes.
Shona[sn]
Kugadzira zvinhu zvokutengesa zvokunyepedzera ibhizimisi remabhiriyoni 1 800 emadhora munyika yose uye riri “kukura nokukurumidza zvikuru kupfuura maindasitiri mazhinji ariri kutsotsa,” yakanyora kudaro magazini inonzi Forbes.
Serbian[sr]
Falsifikovanje robe jeste svetsko preduzetništvo od 200 milijardi dolara i „raste brže od mnogih industrija koje oplenjuje“, piše časopis Forbes.
Southern Sotho[st]
Ho etsa lintho tsa maiketsetso ke khoebo e etsang liranta tse limilione tse likete tse 725 lefatšeng ka bophara ’me makasine ea Forbes e ile ea ngola hore “e hōla kapele ho feta liindasteri tse ngata tseo e li etsetsang bomene-mene.”
Swedish[sv]
Piratkopiering av olika handelsvaror är en industri som omsätter 200 miljarder dollar om året och ”växer snabbare än många av de företag som den skor sig på”, skriver tidskriften Forbes.
Swahili[sw]
Bidhaa zilizoigizwa ni utendaji wa dola bilioni 200 ulimwenguni pote nao “unastawi kwa haraka kuliko viwanda vingi ambavyo ni windo lavyo,” likaandika gazeti Forbes.
Tamil[ta]
கள்ளத் தயாரிப்பு தொழில் உலகெங்கிலும் உள்ள $20,000 கோடி அளவிலான துணிச்சலான திட்டம்; “தான் ஏமாற்றிக் கொண்டிருக்கும் தொழிற்சாலைகள் பலவற்றை விடவும் அது வேகமாக வளர்ச்சியடைந்து வருகிறது,” என்று ஃபோர்ப்ஸ் பத்திரிகை எழுதியது.
Thai[th]
การ ปลอม แปลง สินค้า นับ เป็น ธุรกิจ ทํา เงิน ถึง 5,000,000 ล้าน บาท ทั่ว โลก และ “กําลัง เติบโต เร็ว กว่า อุตสาหกรรม หลาย ประเภท ที่ ตก เป็น เหยื่อ ของ การ ฉ้อ ฉล” ตาม ที่ เขียน ใน วารสาร ฟอบส์.
Tagalog[tl]
Ang panghuhuwad ng paninda ay isang $200 bilyong negosyo sa buong daigdig at “mas mabilis na lumalago kaysa maraming industriya na pinapalsipika nito,” sulat ng magasing Forbes.
Tswana[tn]
Go itirela dithoto tsa maitirelo tsa theko ke kgwebo ya dimilione di le dikete tse 725 tsa diranta go ralala lefatshe e bile go “oketsega go gaisa bontsi jwa diintasetiri tse bo jang mo go tsone,” go ne ga kwala jalo makasine wa Forbes.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting giaman sampela lain i wokim, em wanpela bikpela bisnis long olgeta hap —inap olsem 200 bilion dola —na em i “go bikpela hariap, winim wok bisnis bilong planti bikpela kampani ol dispela lain i wok long giamanim.”
Turkish[tr]
Forbes dergisi, sahte mal ticareti dünya çapında 200 milyar dolarlık bir iş alanıdır ve “sırtından geçindiği iş dallarından daha hızlı büyümektedir” diye yazıyor.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo, bindzu ra swixavisiwa swa vukanganyisi ri endla 725 wa magidi ya timiliyoni ta tirhandi naswona magazini wa Forbes wu tsale leswi: “Ri kula hi xihatla ku tlula lava ri va kanganyisaka.”
Ukrainian[uk]
Фальсифікація розмаїтих товарів дає підроблювачам по цілому світі 200 мільярдів доларів США прибутку і «зростає швидше, ніж багато галузей промисловості, котрі грабують підроблювачі»,— писав журнал «Трав’яні рослини» (англ.).
Xhosa[xh]
Ukukhohlisa ngeempahla zokurhweba kuxabisa iirandi ezingamawaka angama-725 ezigidi kushishino lwehlabathi lonke ibe “kukhula ngokukhawuleza kunamanye amashishini empahla,” latsho njalo iphephancwadi iForbes.
Yoruba[yo]
Òwo ṣíṣe ayédèrú nǹkan jẹ́ okòwò tí ń mú 200 bílíọ̀nù dọ́là wọlé káàkiri àgbáyé, ó sì “ń lọ sókè fẹ̀rẹ̀fẹ̀rẹ̀ ju ọ̀pọ̀ lára àwọn ilé iṣẹ́ tí ó ń jẹ lára wọn lọ,” gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn Forbes ṣe kọ̀wé.
Chinese[zh]
在环球各地,赝品买卖是一门价值2000亿美元的大企业,《福布斯》杂志写道,“这门企业比许多行业都增长得快。”
Zulu[zu]
Ukwenza izinto ezithengiswayo zomgunyathi kuyibhizinisi lamaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-725 emhlabeni wonke futhi “kwanda ngokushesha kunezimboni eziningi eziyizisulu zako,” kubhala umagazini i-Forbes.