Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stawe moet van een tot vier jaar lank aan die wind en weer blootgestel word voordat ’n kuiper dit sal gebruik.
Arabic[ar]
وتبقى الألواح الخشبية في الهواء الطلق فترة تتراوح بين سنة وأربع سنوات قبل ان تنتقل الى المصنع.
Cebuano[ceb]
Ang mga pinigtul pasagdan diha sa gawas gikan sa usa ngadto sa upat ka tuig sa dili pa kini himoong baril sa mga tiggama.
Czech[cs]
Dužiny musí zůstat na vzduchu jeden až čtyři roky. Teprve potom jsou připraveny k tomu, aby je mohl bednář použít.
Danish[da]
Staverne skal ligge i et til fire år før de er klar til brug.
German[de]
Erst nach einer Lufttrocknung von ein bis vier Jahren kann ein Küfer die Dauben verarbeiten.
Greek[el]
Οι δούγες πρέπει να μείνουν εκτεθειμένες στις καιρικές συνθήκες από ένα μέχρι τέσσερα χρόνια πριν τις χρησιμοποιήσει ο βαρελοποιός.
English[en]
The staves must weather from one to four years before a cooper will use them.
Spanish[es]
La madera permanece a la intemperie de uno a cuatro años antes de ser usada.
Estonian[et]
Tünnilaudu hoitakse välistingimustes üks kuni neli aastat, enne kui aamissepp tööle käed külge lööb.
Finnish[fi]
Laudat ovat taivasalla 1–4 vuotta ennen kuin tynnyrintekijä ottaa ne käsittelyynsä.
French[fr]
On les stocke à l’air libre pendant une période de un à quatre ans, durant laquelle le soleil, le vent et la pluie élimineront lentement le tanin, une substance amère du bois, et développeront les composés aromatiques du chêne.
Croatian[hr]
Dužice trebaju biti izložene vremenskim prilikama od jedne do četiri godine i tek se tada od njih mogu izrađivati bačve.
Hungarian[hu]
A dongákat 1-4 évig kell a szabad ég alatt hagyni, mielőtt a kádárhoz kerülnek.
Indonesian[id]
Papan itu harus dibiarkan seperti itu selama satu hingga empat tahun sebelum digunakan oleh para perajin tong.
Iloko[ilo]
Masapul a maibilag, mayangyangan, ken matuduan dagiti tabla iti maysa agingga iti uppat a tawen sakbay nga usaren ti agar-aramid kadagiti bariles.
Italian[it]
Le doghe devono essere fatte stagionare all’aperto da uno a quattro anni prima che il bottaio possa usarle.
Japanese[ja]
この板は1年から4年屋外にさらして初めて樽作りに用いられます。
Georgian[ka]
ღია ცის ქვეშ თამასებს ერთიდან ოთხ წლამდე ტოვებენ, სანამ მეკასრის ხელში მოხვდება.
Korean[ko]
통널은 비바람에 노출되는 노천에 1년에서 4년간 놓아둔 다음에야 통을 만드는 데 사용합니다.
Lithuanian[lt]
Lauke lentos išguli nuo vienerių iki ketverių metų, o tada keliauja pas meistrus.
Latvian[lv]
Materiāliem jānostāvas no viena līdz četriem gadiem, pirms mucinieks tos liek lietā.
Norwegian[nb]
Stavene må ligge ute i mellom ett og fire år før bøkkeren kan bruke dem.
Dutch[nl]
De duigen moeten één tot vier jaar aan de elementen worden blootgesteld voordat een kuiper ze kan gebruiken.
Polish[pl]
Zanim klepki trafią w ręce bednarza, są składowane pod gołym niebem od roku do czterech lat.
Portuguese[pt]
As tábuas têm de ficar expostas ao tempo de um a quatro anos antes do tanoeiro usá-las.
Romanian[ro]
Până să ajungă în atelierul dogarului, doagele se ţin în aer liber între unu şi patru ani.
Russian[ru]
Прежде чем клепки попадут в мастерскую бондаря, они хранятся на свежем воздухе от одного года до четырех лет.
Slovak[sk]
Predtým než debnár dúžky použije, musia byť na vzduchu jeden až štyri roky.
Slovenian[sl]
Sodar jih uporabi šele potem, ko so bile izpostavljene vremenskim vplivom od enega leta do štirih let.
Albanian[sq]
Dërrasat duhet të përballojnë kushtet e motit një deri katër vjet, para se të përdoren për voza.
Serbian[sr]
Pre nego što ih bačvar upotrebi, duge moraju odstajati od jedne do četiri godine.
Swedish[sv]
Stavarna måste ligga ute i det fria i mellan ett och fyra år innan en tunnbindare kan använda dem.
Swahili[sw]
Lazima mbao hizo ziwekwe nje kwa mwaka mmoja hadi minne kabla ya mtengenezaji wa mapipa kuzitumia.
Congo Swahili[swc]
Lazima mbao hizo ziwekwe nje kwa mwaka mmoja hadi minne kabla ya mtengenezaji wa mapipa kuzitumia.
Thai[th]
จะ ต้อง ตาก ไม้ ทํา ถัง เหล่า นี้ ไว้ หนึ่ง ถึง สี่ ปี ก่อน จะ นํา ไป ใช้.
Tagalog[tl]
Kailangang maihantad sa lagay ng panahon ang mga tabla sa loob ng isa hanggang apat na taon bago ito gamitin ng mga cooper.
Ukrainian[uk]
Дубові дошки мають бути надворі від одного до чотирьох років, і лише після цього з них можна робити бочки.
Chinese[zh]
桶板必需在户外放置一到四年,然后才用来制造木桶。