Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryk sal mededinging uit die weg ruim deur van nasionale grense ontslae te raak.
Amharic[am]
መንግሥቲቱ ብሔራዊ ድንበሮችን በማስወገድ በአገሮች መካከል የሚታየው ፉክክር ጊዜ ያለፈበት ነገር እንዲሆን ታደርጋለች።
Arabic[ar]
وبإزالة الحدود القومية، سيجعل الملكوت المنافسات امورا من الماضي.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghale sa nasyonal na mga linderos, hahalean nin saysay kan Kahadean an mga pagriribal.
Bemba[bem]
Pa kufumyapo imipaka ya nko, Ubufumu bukalenga ukukansana ukuba kuli tapali.
Bulgarian[bg]
Премахвайки националните граници, Царството ще прекрати съперничеството.
Bislama[bi]
Taem kingdom ya bambae i tekemaot ol mak blong graon blong ol kantri, bambae hem i mekem se fasin ya we i agensem narafala bambae i lus.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagwagtang sa mga utlanan sa nasod, ang Gingharian magawagtang sa mga panag-indigay.
Czech[cs]
Toto Království odstraní státní hranice, a mezinárodní rivalita se tak stane věcí minulosti.
Danish[da]
Ved at fjerne alle nationale grænser vil Riget fjerne grundlaget for strid.
German[de]
Es wird alle Grenzen zwischen Völkern beseitigen und so Rivalitäten überflüssig machen.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒea ato dukɔwo dome liƒowo ɖeɖeɖa me ana hoʋiʋliwo nazu tsigãdzinu.
Efik[efi]
Ebe ke ndisio mme adan̄a idụt mfep, Obio Ubọn̄ emi eyesio ndomoidem efep.
Greek[el]
Με το να εξαλείψει τα εθνικά σύνορα, η Βασιλεία θα κάνει τους ανταγωνισμούς πράγματα του παρελθόντος.
English[en]
By eliminating national boundaries, the Kingdom will make rivalries obsolete.
Estonian[et]
Kõrvaldades riigipiirid, kaotab Kuningriik vaenutsemise.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli lɛ baatsɔ maji ateŋ husui ajiemɔ nɔ eha akaŋshii sɛɛ afo.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagdula sa pungsudnon nga mga dulunan, dulaon sang Ginharian ang mga inaway.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy megszünteti a nemzeti határokat, a Királyság elavulttá teszi a versengéseket.
Indonesian[id]
Dengan menyingkirkan batas-batas nasional, Kerajaan tersebut akan membuat persaingan-persaingan tidak berguna lagi.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangikkatna kadagiti beddeng dagiti nasion, gibusanto ti Pagarian ti panagsasalisal.
Icelandic[is]
Guðsríki mun afnema landamæri milli þjóðlanda og þar með verður togstreita þjóða í milli úr sögunni.
Italian[it]
Quando il Regno avrà eliminato i confini nazionali, le rivalità non avranno più ragione d’essere.
Japanese[ja]
王国は国境を取り除くため,対立は時代後れとなります。
Korean[ko]
국경선을 제거함으로써, 왕국은 국가간의 적대 관계를 옛일이 되게 할 것이다.
Lingala[ln]
Lokola ekokweisa bandelo nyonso oyo ezali kokabola bikólo, ekolongola bantina nyonso ya bitumba.
Lozi[loz]
Ka ku zwisa teñi miseto ya linaha, Mubuso w’o u ka felisa likangisano.
Malayalam[ml]
ദേശീയ അതിർത്തികളെ എടുത്തുമാററിക്കൊണ്ട് ഈ രാജ്യം കിടമത്സരങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കും.
Burmese[my]
နိုင်ငံတကာ၏နယ်နိမိတ်များကို ပယ်ဖျက်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် ပြိုင်ဘက်ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ved å fjerne nasjonale grenser vil Riket gjøre slutt på all rivalisering.
Dutch[nl]
Door nationale grenzen te verwijderen, zal het Koninkrijk rivaliteit doen verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Ka go tloša mellwane ya setšhaba, Mmušo o tla dira gore diphenkgišano e be tšeo di se sa hlwago di šoma.
Nyanja[ny]
Mwa kuchotsa malire amaiko, Ufumuwo udzathetseratu mikangano.
Portuguese[pt]
Eliminando as fronteiras nacionais, o Reino tornará obsoletas as rivalidades.
Romanian[ro]
Prin eliminarea hotarelor naţionale, Regatul va înlătura rivalităţile.
Russian[ru]
Когда Царство уничтожит государственные границы, противоборство станет делом прошлого.
Slovak[sk]
Odstráni hranice medzi národmi, a tým i rivalitu.
Samoan[sm]
E ala i le aveesea o pa pupuni faavaomalo, o le a faamutaina foi e le Malo feteenaiga.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokubvisa miganhu yorudzi, Umambo huchaita kuti makwikwi ave ekare.
Albanian[sq]
Kur Mbretëria e Perëndisë të ketë eliminuar kufijtë kombëtarë, rivalitetet nuk do të kenë më arsye për të ekzistuar.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a o poeroe den marki di e skotoe nâsi, a Kownoekondre sa meki feanti wan sani di no de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho felisa meeli ea bochaba, ’Muso o tla etsa hore litlhōlisano tsa bora e be lintho tse fetiloeng ke nako.
Swedish[sv]
Genom att avskaffa nationsgränserna kommer det att få all rivalitet att upphöra.
Swahili[sw]
Kwa kuondolea mbali mipaka yote ya kitaifa, Ufalme huo utabatilisha ushindani.
Tamil[ta]
தேசிய எல்லைகளை நீக்குவதன்மூலம், அந்த ராஜ்யம் பகைகளை இல்லாமற்போகச் செய்யும்.
Telugu[te]
దేశ సరిహద్దులను తొలగించడంద్వారా, ఆ రాజ్యం విరోధాలను రూపుమాపుతుంది.
Thai[th]
โดย การ กําจัด พรม แดน ระหว่าง ประเทศ ราชอาณาจักร นั้น จะ ทํา ให้ การ แข่งขัน ชิง ดี นั้น เป็น เรื่อง ของ อดีต.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-aalis sa pambansang mga hangganan, ang mga labanan ay papawiin na ng Kaharian.
Tswana[tn]
Bogosi jono bo tla fedisa ntwa ka go nyeletsa dilo tse di thibelang merafe gore e se ka ya utlwana.
Tok Pisin[tpi]
Em bai pinisim ol mak o boda bilong ol kantri na bai i no gat wanpela lain i ken resis long winim narapela lain.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık, ulusal sınırları yok ederek rekabeti modası geçmiş bir şey haline getirecek.
Tsonga[ts]
Loko Mfumo lowu wu herise mindzilikana ya matiko, timholovo ti ta helela makumu.
Twi[tw]
Ahenni no nam aman ahye a ebeyiyi afi hɔ so beyi akansi ahorow nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaoreraa i te mau otia fenua, e tumâ atoa ïa te Basileia i te mau feiiraa.
Wallisian[wls]
ʼI tana haga anai ʼo pulihi te ʼu tuʼakoi, ko te Puleʼaga ʼe ina molehi anai ʼo mole toe ʼaoga ia te ʼu fakafifihi.
Xhosa[xh]
Ngokuphelisa imida yeentlanga, uBukumkani buya kwenza usukuzwano lube yinto ephelelwe lixesha.
Yoruba[yo]
Nípa mímú àwọn ààlà ẹnubodè ti orílẹ̀-èdè kúrò, Ìjọba náà yóò sọ ìbáradíje di ohun àtijọ́.
Chinese[zh]
这个王国会把所有国家疆界废除,使一切竞争成为过去。
Zulu[zu]
Ngokususa imingcele yobuzwe, loMbuso uyokwenza ukuba izimpikiswano ziphelelwe isikhathi.