Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Duitse nuustydskrif Focus is teistering “herhaaldelike en stelselmatige treitering”.
Amharic[am]
ፎከስ የተባለው በጀርመንኛ የሚዘጋጅ ዜና መጽሔት እንደሚለው የሰው ስሜት መንካት “ተደጋጋሚና ታስቦ የሚሰነዘር ጥቃት ነው።”
Arabic[ar]
بحسب المجلة الاخبارية الالمانية فوكَس، تنطوي هذه المضايقات على «ازعاج متكرر ومنتظم».
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaan sa Alemanya nga Focus, ang pagpanghasi maoy “subsob, sublisubli, ug sistematikong pagsamoksamok.”
Czech[cs]
Podle německého časopisu Focus je mobbing „častá, opakovaná a systematická šikana“ na pracovišti.
Danish[da]
I det tyske tidsskrift Focus beskrives mobning som „hyppig, gentagen og systematisk chikane“.
German[de]
Gemäß der Zeitschrift Focus ist Mobbing „das häufige und wiederholte systematische Schikanieren eines Einzelnen über einen längeren Zeitraum hinweg“.
Ewe[ee]
Germanytɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Focus gblɔ be bablaɖeameŋu le dɔwɔƒe nye “eɖoɖo koŋ atɔ ŋku ame anɔ nu tumee madzudzɔmadzudzɔe le go sia go me.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το γερμανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Φόκους (Focus), παρενόχληση στην εργασία είναι «η συχνή, επαναλαμβανόμενη και συστηματική ενόχληση».
English[en]
According to the German newsmagazine Focus, mobbing is “frequent, repeated, and systematic harassment.”
Spanish[es]
La revista germana Focus lo define como “hostigamiento frecuente, repetido y sistemático”.
Estonian[et]
Saksa uudistelehe „Focus” sõnul on töökohakiusamine „sagedane, korduv ja süstemaatiline tagakiusamine”.
Finnish[fi]
Saksalaisen Focus-lehden mukaan työpaikkakiusaaminen on ”usein toistuvaa, jatkuvaa ja järjestelmällistä kiusaamista”.
French[fr]
Le magazine allemand Focus définit le mobbing comme “ des attaques fréquentes, répétées et systématiques ”.
Hebrew[he]
העיתון הגרמני פוקוס מגדיר התנכלות כ”הטרדה תכופה, נשנית ושיטתית”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Focus, isa ka magasin sang mga balita sa Alemanya, ang mobbing amo “ang masunson, sulitsulit, kag sistematiko nga pagpanggamo.”
Croatian[hr]
Prema pisanju njemačkog časopisa Focus, zlostavljanje na radnom mjestu podrazumijeva “često, opetovano i sustavno ugnjetavanje”.
Hungarian[hu]
A Focus című német hírmagazin szerint a munkahelyi zaklatás „gyakran ismétlődő, módszeres megfélemlítés”.
Indonesian[id]
Menurut majalah berita Jerman Focus, pelecehan berarti ”gangguan yang sering, berulang, dan sistematis”.
Igbo[ig]
Dị ka magazin na-ebu akụkọ na Germany bụ́ Focus si kwuo, ụdị mmekpọ ọnụ ahụ bụ “mmaja a majara mmadụ ugboro ugboro n’esepụghị aka.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Focus a magasin ti damdamag iti Alemania, ti dakes a panangtrato ket “masansan, maulit-ulit, ken naiplano a panangirurumen.”
Icelandic[is]
Í þýska fréttablaðinu Focus er talað um að einelti sé „tíð, endurtekin og kerfisbundin áreitni“.
Italian[it]
Secondo la rivista tedesca Focus, con il termine “mobbing” si intendono “vessazioni frequenti, ripetute e sistematiche”.
Japanese[ja]
ドイツのニュース雑誌「フォークス」によると,モビングとは「頻繁に繰り返される組織的な嫌がらせ」です。
Korean[ko]
독일의 시사 잡지인 「포쿠스」에 따르면, 집단 따돌림이란 “자주 반복되는 조직적인 괴롭힘”을 말합니다.
Lithuanian[lt]
Vokietijos žurnale Focus aiškinama, kad priekabiavimas yra „nuolatinis, atkaklus priekabių ieškojimas“.
Macedonian[mk]
Според германското списание Focus, малтретирањето на работното место е „често, постојано и систематско вознемирување“.
Norwegian[nb]
I det tyske nyhetsmagasinet Focus blir mobbing definert som «hyppig, gjentatt og systematisk trakassering».
Dutch[nl]
Volgens het Duitse opinieblad Focus is mobbing „veelvuldig, herhaaldelijk en systematisch treiteren”.
Nyanja[ny]
Malingana ndi nyuzipepala ya ku Germany yotchedwa Focus, kuvutitsidwa kumeneku “n’kuvutitsa munthu mwakaŵirikaŵiri, mochita kumupanganira.”
Papiamento[pap]
Segun e revista notisiero aleman Focus, tèrmentu sikológiko ta ora koleganan ta “teima ku un hende frekuentemente, repetidamente i sistemátikamente.”
Polish[pl]
W niemieckim miesięczniku Focus mobbing zdefiniowano jako „częste, powtarzające się, systematyczne nękanie”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista alemã Focus, o assédio moral constitui-se em “perseguição freqüente, repetida e sistemática”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei germane Focus, violenţa la locul de muncă înseamnă „hărţuire frecventă şi sistematică“.
Russian[ru]
Согласно немецкому журналу «Фокус», моббинг — это «часто повторяющееся, систематическое издевательство».
Sinhala[si]
ජර්මන් බසින් වූ ෆෝකස් නම් පුවත්පත් සඟරාවට අනුව මෙලෙස හිරිහැර කිරීම යනු “නිතර, නිතර, ක්රමානුකූලව සිදු වන හිරිහැරයයි.”
Slovak[sk]
Podľa nemeckého časopisu Focus je mobbing „časté, opakované a systematické šikanovanie“.
Slovenian[sl]
Po besedah iz nemške revije Focus je šikaniranje »pogosto, ponavljajoče se in sistematično nadlegovanje«.
Shona[sn]
Maererano neimwe magazini yokuGermany yenhau inonzi Focus, kudheerera “muitiro wokugara uchinetsa mumwe munhu nguva dzose.”
Albanian[sq]
Sipas revistës gjermane Focus, sulmet psikologjike kolektive janë «acarime të shpeshta, të përsëritura dhe të vazhdueshme».
Serbian[sr]
Prema nemačkom časopisu Focus, pod maltretiranjem na radnom mestu podrazumeva se „često, uporno i sistematsko uznemiravanje“.
Southern Sotho[st]
Ho latela makasine ea Jeremane ea Focus, ho likoa ke “ho hobosa khafetsa, ka ho pheta-pheta le ka morero.”
Swedish[sv]
Enligt det tyska nyhetsmagasinet Focus är mobbning ”ofta förekommande, medvetna och systematiska trakasserier”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Focus la Ujerumani, mtu anayedhulumiwa kazini “huonewa mara nyingi kwa njia maalumu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti Focus la Ujerumani, mtu anayedhulumiwa kazini “huonewa mara nyingi kwa njia maalumu.”
Thai[th]
วารสาร ข่าว ของ เยอรมนี ชื่อ โฟคุส กล่าว ว่า การ รุม กลั่นแกล้ง คือ “การ ข่มเหง รังแก ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ, ซ้ํา แล้ว ซ้ํา อีก, และ เป็น ระบบ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing pambalita na Focus sa Alemanya, ang pagtulung-tulungan ang isa ay ang “madalas, paulit-ulit, at sistematikong panliligalig.”
Tswana[tn]
Go ya ka makasine wa dikgang wa Jeremane wa Focus, go kgerisiwa kwa tirong ke “go tshwarwa makgwakgwa nako le nako, kgapetsakgapetsa e bile e le ka tsela e e logetsweng leano.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi magazini wa le Jarimani lowu vuriwaka Focus, ku xanisa munhu i ku “tshamela ku n’wi dyisa mbitsi.”
Twi[tw]
Sɛnea German atesɛm krataa Focus kyerɛ no, ateetee a ɛkɔ so wɔ adwumam no yɛ “ɔhaw a ɛtaa kɔ so mpɛn pii.”
Ukrainian[uk]
За словами німецького тижневика «Фокус», моббінг — це «часто повторюване, систематичне знущання».
Vietnamese[vi]
Theo tạp chí Focus của Đức, quấy nhiễu là “hành hạ thường xuyên, nhiều lần và có hệ thống”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephancwadi leendaba laseJamani, iFocus, ukungcungcuthekiswa “kukusoloko uhlaselwa ngokuphindaphindiweyo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn ilẹ̀ Jámánì náà, Focus, ṣe sọ, jíjùmọ̀ hanni léèmọ̀ jẹ́ “dídọ́gbọ́n fòòró ẹni lemọ́lemọ́ àti léraléra.”
Chinese[zh]
根据德国新闻杂志《焦点》说,在工作的地方,不管是以上欺下,还是以众欺寡,受害者都会遭受持续不断、有计划、有步骤的滋扰。
Zulu[zu]
Ngokukamagazini wezindaba waseJalimane i-Focus, ukuhlukunyezwa ngokwengqondo kusho “ukuhlukunyezwa okwenziwa njalo, ngokuphindaphindiwe nangendlela ehleliwe.”