Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het selfs tot die uiterste gegaan en geld eerder as God die eintlike voorwerp van hulle toegewydheid gemaak (1 Timoteus 6:10).
Amharic[am]
(ማርቆስ 14:11፤ ዮሐንስ 12:6) አንዳንድ ሰዎች ለአምላክ ከማደር ይልቅ በገንዘብ በመተማመን ከዚህ የከፋ ነገር ፈጽመዋል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٤:١١؛ يوحنا ١٢:٦) حتى ان المحبة المفرطة للمال حدَت بالبعض الى جعل المال إلهًا لهم بدلا من الله.
Azerbaijani[az]
İfrata vararaq bə’ziləri hətta Allaha olan məhəbbəti pula olan məhəbbətə qurban vermişlər (1 Timoteyə 6:10).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 14:11; Juan 12:6) Sa sobrang pagkamoot sa kuarta, sinamba pa ngani nin nagkapira an kuarta imbes na an Dios.
Bemba[bem]
(Marko 14:11; Yohane 12:6) Bamo balitemwisha indalama ica kuti shaba kwati e lesa wabo, balileka no kupepa Lesa pa mulandu fye wa ndalama.
Bulgarian[bg]
(Марко 14:11; Йоан 12:6) Стигайки да крайност, някои дори се покланят на парите вместо на Бога.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৪:১১; যোহন ১২:৬) আরও চরমে গিয়ে কেউ কেউ ঈশ্বরের পরিবর্তে টাকাপয়সাকেই পরম ভক্তি প্রদান করেছে।
Cebuano[ceb]
(Marcos 14:11; Juan 12:6) Tungod sa ilang naghingaping gugma sa salapi, ang pipila nagsimba pa gani niini inay kay sa Diyos.
Danish[da]
(Markus 14:11; Johannes 12:6) Nogle har så stor kærlighed til penge at de ’tilbeder’ dem i stedet for Gud.
Ewe[ee]
(Marko 14:11; Yohanes 12:6) Ame aɖewo gɔ̃ hã gawɔe wu ema heva tsɔ ga ɖo Mawu teƒe le subɔsubɔm.
Efik[efi]
(Mark 14:11; John 12:6) Ndusụk owo ẹkam ẹma okụk ẹkesịm udomo oro ẹtuakde ibuot ẹnọ okụk utu ke Abasi.
Greek[el]
(Μάρκος 14:11· Ιωάννης 12:6) Ορισμένοι μάλιστα, φτάνοντας στα άκρα, έχουν αντικαταστήσει τον Θεό με το χρήμα προσφέροντας σε αυτό την απόλυτη αφοσίωσή τους.
English[en]
(Mark 14:11; John 12:6) Going to the extreme, some have even replaced God with money as the object of their ultimate devotion.
Spanish[es]
Algunos llegan al extremo de dar culto al dinero en vez de a Dios (1 Timoteo 6:10).
Estonian[et]
Mõned on koguni äärmusse läinud ja hakanud Jumala asemel raha kummardama (1. Timoteosele 6:10).
Fijian[fj]
(Marika 14:11; Joni 12:6) Vei ira e so na tamata, na nodra lomana vakasivia na ilavo era sa lai tini sokaloutaka kina, sa sega nira sokaloutaka na Kalou.
French[fr]
Certains vont jusqu’à faire de l’argent leur dieu (1 Timothée 6:10).
Ga[gaa]
(Marko 14:11; Yohane 12:6) Mɛi komɛi sumɔɔ shika aahu akɛ ehaa amɛsumɔɔ no ákɛ nɔ titri ní amɛtuɔ amɛhe amɛhaa moŋ fe Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 14:11; Ioane 12:6) Ibukin korakoran tangiran te mwane, a a tia tabeman n onea mwin tangiran te Atua n tangiran te mwane.
Gun[guw]
(Malku 14:11; Johanu 12:6) Na owanyi tintindo na akuẹ zẹjlẹgo wutu, mẹdelẹ tlẹ nọ sẹ̀n akuẹ kakati nido yin Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
במקרים קיצוניים יש שאף סוגדים לכסף במקום לאלוהים (טימותיאוס א’. ו’:10).
Hindi[hi]
(मरकुस 14:11; यूहन्ना 12:6) कई तो इस हद तक गिर गए हैं कि पैसे को ही अपना भगवान मानने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 14:11; Juan 12:6) Bangod sang sobra nga gugma sa kuarta, ginsimba pa gani sang iban ang kuarta sa baylo sang Dios.
Croatian[hr]
Neki su posve otišli u krajnost time što su umjesto Boga počeli takoreći obožavati novac (1. Timoteju 6:10).
Hungarian[hu]
Volt olyan szélsőséges példa is, amikor valaki Isten helyett a pénz iránt tanúsított messzemenő odaadást (1Timóteusz 6:10).
Indonesian[id]
(Markus 14:11; Yohanes 12:6) Apabila cinta akan uang sudah keterlaluan, beberapa orang bahkan mengganti Allah dengan uang sebagai objek pengabdian mereka.
Igbo[ig]
(Mak 14:11; Jọn 12:6) Ọbụna ụfọdụ ndị hụrụ ego n’anya gabiga ókè ejiwo ya dochie anya Chineke, na-efe ya ofufe dị ka chi.
Iloko[ilo]
(Marcos 14:11; Juan 12:6) Gapu iti nalabes unay a panagayatda iti kuarta, dadduma ti agdayaw payen iti kuarta imbes nga iti Dios.
Italian[it]
(Marco 14:11; Giovanni 12:6) Alcuni sono andati agli estremi e hanno perfino messo il denaro al posto di Dio, facendone l’oggetto della propria adorazione.
Japanese[ja]
マルコ 14:11。 ヨハネ 12:6)ある人々は極端に走り,神ではなく金銭を自分の究極的専心の対象とするまでになっています。(
Kazakh[kk]
Ақшаға құнығып кеткен кейбір адамдар тіпті сол үшін Құдайдан бас тартқан (Тімотеге 1-хат 6:10).
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 14:11; ಯೋಹಾನ 12:6) ಹಣದ ಕಡೆಗಿನ ವ್ಯಾಮೋಹದಿಂದಾಗಿ, ಕೆಲವರು ದೇವರಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಹಣವನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(마가 14:11; 요한 12:6) 극단으로 흐른 어떤 사람들은 하느님이 아니라 돈을 궁극적 정성을 바치는 대상으로 삼기도 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Акча сүйүүчүлүктүн айынан айрымдар Кудайга эмес, акчага сыйынып кетишкен (1 Тиметейге 6:10).
Lingala[ln]
(Malako 14:11; Yoane 12:6) Baoyo balingaka mbongo mingi, bakómaka kutu kotya yango na esika ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Mareka 14:11; Joani 12:6) Ba bañwi se ba tulile tikanyo kuli mane se ba lapela mali ku fita Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 14:11; Yone 12:6) Bakuabu mbalekele mukolo wa mputa bela wa naka mâyi, batendelela mfranga pamutu pa kutendelela Nzambi.
Luvale[lue]
(Mako 14:11; Yowano 12:6) Kuzanga chikuma jimbongo chinalingisa vamwe valemese jimbongo muchishishisa chakulemesa Kalunga.
Lushai[lus]
(Marka 14:11; Johana 12:6) Sum ngainat lutukna avângin ṭhenkhat chuan Pathian aiin tangka sum an be ta zâwk hial a ni.
Malagasy[mg]
(Marka 14:11; Jaona 12:6) Lasa andriamanitry ny olona sasany mihitsy aza ny vola, rehefa tafahoatra ny fitiavany azy io.
Macedonian[mk]
Некои отишле во крајност — наместо Бог, почнале да ги обожаваат парите (1. Тимотеј 6:10).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 14:11; യോഹന്നാൻ 12:6) എന്തിന്, ധനത്തെ ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തു പ്രതിഷ്ഠിച്ച് ജീവിതത്തിലെ പ്രഥമസംഗതിയായി അതിനെ കണക്കാക്കുന്നവർപോലുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मार्क १४:११; योहान १२:६) काहींना पैशाबद्दल इतके अति प्रेम असते की ते देवाऐवजी पैशाची पूजा करू लागले आहेत.
Maltese[mt]
(Marku 14:11; Ġwanni 12:6) Minħabba li marru fl- estrem, xi wħud saħansitra bidlu lil Alla mal- flus billi qiemu lilhom minflok lil Alla.
Burmese[my]
(မာကု ၁၄:၁၁; ယောဟန် ၁၂:၆) ငွေကို အလွန်အကျွံတပ်မက်လာသူအချို့သည် ဘုရားသခင့်အစား ငွေကိုကိုးကွယ်သည့်အထိပင် ဖြစ်သွား၏။
Nepali[ne]
(मर्कूस १४:११; यूहन्ना १२:६) कसै-कसैले पैसा नै सर्वोपरी ठान्दै परमेश्वरलाई चढाउनुपर्ने भक्ति समेत पैसालाई चढाउँछन्।
Niuean[niu]
(Mareko 14:11; Ioane 12:6) He molea e manako lahi, ne hukui he falu e Atua aki e tupe ko e mena ke tapuaki katoatoa a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Bij sommigen is die liefde zelfs zo ver gegaan dat ze niet langer God aanbidden maar het geld (1 Timotheüs 6:10).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 14:11; Johane 12:6) Ba bangwe ba ile ba ba ba dira gore tšhelete e tšeele Modimo legato e le ge lerato leo le šetše le tseneletše.
Nyanja[ny]
(Marko 14:11; Yohane 12:6) Anthu ena achita kufika pokonda kwambiri ndalama moti Mulungu amamuponyera kutali.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ ӕхца афтӕ бауарзынц, ӕмӕ Хуыцауы дӕр ферох кӕнынц – ӕхца свӕййы сӕ хуыцау (1 Тимофеймӕ 6:10).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 14:11; ਯੂਹੰਨਾ 12:6) ਕਈਆਂ ਨੇ ਤਾਂ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 14:11; Juan 12:6) Saray arum ni ingen et inmabot ni ed punton diodiosen da la so kuarta.
Papiamento[pap]
(Marko 14:11; Juan 12:6) Tin hende ku tin asina tantu amor pa plaka ku nan ta asta laga Dios i bai adorá plaka.
Polish[pl]
Niektórzy posuwają się do tego, że zamiast Bogu są bez reszty oddani pieniądzom (1 Tymoteusza 6:10).
Portuguese[pt]
(Marcos 14:11; João 12:6) Indo a extremos, alguns até substituíram Deus pelo dinheiro como objeto de adoração.
Rundi[rn]
Hari n’abagiye kure gushika n’aho Imana bayisubiriza amahera, aba ari yo basenga (1 Timoteyo 6:10).
Romanian[ro]
Căzând în extremă, unii chiar au pus iubirea de bani mai presus de iubirea de Dumnezeu (1 Timotei 6:10).
Russian[ru]
Иногда любовь к деньгам так сильно овладевает людьми, что они преданы им больше, чем Богу (1 Тимофею 6:10).
Sango[sg]
Tongana mbeni zo andoye nginza mingi, a lingbi ti gue na lo ti bâ ni tongana nzapa ti lo (1 Timothée 6:10).
Sinhala[si]
(මාක් 14:11; යොහන් 12:6) සමහරු කොතරම් මුදලට වහ වැටෙනවාද කියනවා නම් මුදල් ඔවුන්ගේ දෙවියා බවට පවා පත් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Marek 14:11; Ján 12:6) Niektorí zašli tak ďaleko, že Boha zamenili za peniaze a urobili ich predmetom svojej absolútnej oddanosti.
Samoan[sm]
(Mareko 14:11; Ioane 12:6) Ona o le manaʻo tele i le tupe, ua oo ina tapuaʻi i ai nisi na i lo le Atua.
Shona[sn]
(Mako 14:11; Johani 12:6) Vachinyanya kuda mari, vamwe vakatoinamata panzvimbo paMwari.
Albanian[sq]
(Marku 14:11; Gjoni 12:6) Disa kanë arritur deri në atë pikë sa kanë lejuar që vendin e Perëndisë ta zërë paraja, duke e adhuruar si perëndi.
Serbian[sr]
Neki, koji su u tome otišli u krajnost, čak su počeli da obožavaju novac umesto Boga (1. Timoteju 6:10).
Southern Sotho[st]
(Mareka 14:11; Johanne 12:6) Ka lebaka la ho rata chelete haholo, ba bang ba ile ba ba ba rapela chelete ho e-na le ho rapela Molimo.
Swedish[sv]
(Markus 14:11; Johannes 12:6) Somliga har i sin kärlek till pengar gått så långt att de börjat tillbe dem i stället för Gud.
Swahili[sw]
(Marko 14:11; Yohana 12:6) Wengine wamependa pesa sana hivi kwamba wanaziabudu badala ya kumwabudu Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Marko 14:11; Yohana 12:6) Wengine wamependa pesa sana hivi kwamba wanaziabudu badala ya kumwabudu Mungu.
Tamil[ta]
(மாற்கு 14:11; யோவான் 12:6) பணத்தின் மீது மிதமீறி ஆசைப்பட்டு, கடவுளுக்குரிய இடத்தில் பணத்தை ஒரு பூஜைப் பொருளாக சிலர் வைத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 14:11; యోహాను 12:6) ధనాపేక్ష మరీ ఎక్కువైపోయినప్పుడు కొందరు దేవునికి బదులు ధనాన్ని ఆరాధించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
(มาระโก 14:11; โยฮัน 12:6) เมื่อ รัก เงิน มาก เกิน ไป บาง คน ถึง กับ นมัสการ เงิน แทน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 14:11፣ ዮሃንስ 12:6) ገሊኦም ድማ ንኣምላኽ ብገንዘብ ብምትካእ ካብ ንኣምላኽ ንገንዘብ የምልኹ እዮም።
Tagalog[tl]
(Marcos 14:11; Juan 12:6) Ang iba naman ay nagiging labis-labis ang pag-ibig sa salapi anupat ito na ang kanilang sinasamba sa halip na ang Diyos.
Tswana[tn]
(Mareko 14:11; Johane 12:6) Go rata madi ka tsela e e feteletseng go dirile gore bangwe ba obamele madi go na le go obamela Modimo.
Tongan[to]
(Maake 14:11; Sione 12:6) ‘I he‘ene hoko ‘o tōtu‘á, kuo a‘u ‘o hiki ai ‘e he ni‘ihi ia ‘a ‘enau lī‘oa kakató mei he ‘Otuá ki he pa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 14:11; Jon 12:6) Sampela man i laikim tumas mani, ol i no lotu moa long God, ol i lotu long mani tasol.
Turkish[tr]
Bazıları daha da ileri giderek, Tanrı yerine paraya tapındılar (1. Timoteos 6:10).
Tsonga[ts]
(Marka 14:11; Yohane 12:6) Hi ku rhandza ngopfu mali, van’wana va kale va tshika ku gandzela Xikwembu va gandzela yona.
Tatar[tt]
Акчаны чиксез нык ярату аркасында, кайбер кешеләр хәтта Аллаһыга иман итүдән читләшеп акчага табына башлаганнар (1 Тимутегә 6:10).
Tuvalu[tvl]
(Maleko 14:11; Ioane 12:6) Kafai ko tō lasi te fiafai ki tupe, ko tapuaki atu ei a nisi tino ki tupe i lō te Atua.
Twi[tw]
(Marko 14:11; Yohane 12:6) Nnipa binom ani bere sika araa ma wɔde Onyankopɔn to nkyɛn som wɔn sika.
Tahitian[ty]
(Mareko 14:11; Ioane 12:6) Mai te peu e te vai ra te hoê nounou rahi roa i te moni, ua tae roa vetahi i te mono i te Atua na roto i te moni ta ratou tao‘a haamoriraa tumu.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть дійшов до того, що перестав служити Богові, а почав «служити» грошам (1 Тимофія 6:10).
Urdu[ur]
(مرقس ۱۴:۱۱؛ یوحنا ۱۲:۶) دولت سے حد سے زیادہ محبت رکھنے کی وجہ سے بعض خدا کو چھوڑ کر دولت کی پرستش کرنے لگے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Mác 14:11; Giăng 12:6) Khi quá ham mê tiền bạc, một số người còn thờ thần tài thay vì thờ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 14:11; Juan 12:6) Tungod han sobra nga gugma ha kwarta, ginsisingba pa ngani han iba ito imbes han Dios.
Xhosa[xh]
(Marko 14:11; Yohane 12:6) Okubi nangakumbi, abanye baye banqula imali kunokuba banqule uThixo.
Yoruba[yo]
(Máàkù 14:11; Jòhánù 12:6) Níbi táwọn kan tiẹ̀ nífẹ̀ẹ́ owó dé, wọ́n ti fi rọ́pò Ọlọ́run nípa sísọ ọ́ di olórí ohun tí wọ́n ń jọ́sìn.
Chinese[zh]
马可福音14:11;约翰福音12:6)有些人极度贪财,甚至崇拜金钱而不是敬奉上帝。(
Zulu[zu]
(Marku 14:11; Johane 12:6) Abanye baze badlulele, bakhulekele imali esikhundleni sokukhulekela uNkulunkulu.