Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is die einde van hierdie siekte wat miljoene mense in Afrika, Asië, die Karibiese Eilande, die Midde-Ooste en Suid-Amerika teister nie in sig nie.
Amharic[am]
ሆኖም በአፍሪካ፣ በእስያ፣ በካረቢያን ደሴቶችና በመካከለኛው ምሥራቅ አገሮች እንዲሁም በደቡብ አሜሪካ የሚገኙ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን የሚያጠቃው ይህ በሽታ በቅርቡ መጥፋት የሚችል አይመስልም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، لا تلوح في الافق نهاية لهذا الداء الذي يصيب ملايين الاشخاص في آسيا، افريقيا، اميركا الجنوبية، الشرق الاوسط، ومنطقة الكاريبي.
Bemba[bem]
Nalyo line, ubu bulwele ubwacululusha amamilioni ya bantu mu Afrika, Asia, Caribbean, Middle East, na South America, tabumoneka ukupwa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dugay pang mapapha kining sakit nga naghampak sa minilyong tawo sa Amerika del Sur, Aprika, Asia, Caribbeano, ug Tungang Silangan.
Czech[cs]
Nicméně konec této choroby, jež postihuje miliony lidí v Africe, Asii, Karibské oblasti, na Středním východě a v Jižní Americe, není v dohledu.
Danish[da]
Alligevel er udryddelsen af denne sygdom der plager millioner af mennesker i Afrika, Asien, Caraibien, Mellemøsten og Sydamerika, ikke lige om hjørnet.
German[de]
Dennoch ist kein Ende dieser Krankheit in Sicht, die in Afrika, Asien, in der Karibik, im Nahen Osten und in Südamerika verbreitet ist und Millionen Menschen befällt.
Ewe[ee]
Ke hã dɔléle sia si wɔa fu ame miliɔn geɖe le Afrika, Asia, Caribean-ƒukpowo dzi, Titinaɣedzeƒe, kple Anyiehe Amerika la mele vɔvɔm o.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν φαίνεται να πλησιάζει το τέλος αυτής της ασθένειας η οποία πλήττει εκατομμύρια ανθρώπους στην Ασία, στην Αφρική, στην Καραϊβική, στη Μέση Ανατολή και στη Νότια Αμερική.
English[en]
Yet, the end is not in sight for this disease that plagues millions of people in Africa, Asia, the Caribbean, the Middle East, and South America.
Spanish[es]
Aun así, no se vislumbra el fin de esta plaga que afecta a millones de personas de África, Asia, el Caribe, el Oriente Medio y Sudamérica.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta tämän miljoonia ihmisiä Aasiassa, Afrikassa, Etelä-Amerikassa, Karibianmeren alueella ja Lähi-idässä vaivaavan taudin loppu ei ole näköpiirissä.
French[fr]
Pourtant, il n’est toujours pas possible d’entrevoir la fin de cette maladie dont souffrent des millions de personnes en Afrique, en Amérique du Sud, aux Antilles, en Asie et au Moyen-Orient.
Hindi[hi]
फिर भी, इस रोग का अन्त निकट नहीं दिखता जो अफ्रीका, एशिया, करेबियन, मध्य पूर्व, और दक्षिण अमरीका में करोड़ों लोगों को पीड़ित करता है।
Croatian[hr]
Pa ipak, još se ne nazire kraj ovoj bolesti koja muči milijune ljudi u Africi, Aziji, Južnoj Americi, na Karibima i Srednjem istoku.
Hungarian[hu]
Még sincs kilátásban, hogy megszűnik ez a betegség, amely több millió embert sújt Afrikában, Ázsiában, Dél-Amerikában, a Karib-tenger vidékén és a Közel-Keleten.
Indonesian[id]
Namun, masih belum tampak tanda-tanda musnahnya penyakit ini, yang menulahi jutaan orang di Afrika, Amerika Selatan, Asia, Karibia, dan Timur Tengah.
Iloko[ilo]
Ngem saan pay a mamingga daytoy a sakit a mangsapsaplit iti minilion a tattao idiay Africa, Asia, ti Caribbean, ti Makintengnga a Daya, ken ti Makin-abagatan nga America.
Italian[it]
Eppure le possibilità di debellare questa malattia, che affligge milioni di persone in Africa, Asia, Antille, Medio Oriente e America Meridionale, appaiono piuttosto remote.
Japanese[ja]
アフリカ,アジア,カリブ海諸国,中東,南アメリカの何億という人々がこの病気に感染しています。
Korean[ko]
그런데도 이 병은 곧 사라질 것 같지 않으며, 남아메리카, 아시아, 아프리카, 중동, 카리브 해에 사는 수많은 사람들은 이 병에 시달리고 있습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, mbola tsy tsinjo ihany ny faran’io aretina io, izay mamely olona an-tapitrisany maro eto Afrika, any Amerika Atsimo, Azia, Caraïbes, sy Moyen-Orient.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ആഫ്രിക്ക, ഏഷ്യ, കരീബിയൻ പ്രദേശങ്ങൾ, മധ്യപൂർവദേശങ്ങൾ, തെക്കേ അമേരിക്ക തുടങ്ങിയ ഇടങ്ങളിലെല്ലാം കോടിക്കണക്കിനാളുകളെ ബാധിക്കുന്ന ഈ രോഗത്തിന് ഒരു അവസാനം അത്ര പെട്ടെന്നൊന്നും ഉണ്ടാകുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
Marathi[mr]
एवढे सर्व असूनही, आफ्रिका, आशिया, कॅरिबियन, मध्य पूर्व आणि दक्षिण अमेरिका यांसारख्या देशांतील कोट्यवधी लोकांना त्रस्त करणाऱ्या या रोगाचे उच्चाटन होण्याचे कोणतेच लक्षण दिसत नाही.
Burmese[my]
ကာရေးဘီးယန်း၊ အရှေ့အလယ်ပိုင်းနှင့် တောင်အမေရိကတို့ရှိ လူသန်းပေါင်းများစွာအပေါ်ကပ်ဆိုက်နေသော ဤရောဂါ၏အဆုံးကို မမြင်ရသေးချေ။
Norwegian[nb]
Likevel er slutten ennå ikke i sikte for denne sykdommen som rammer millioner av mennesker i Afrika, Asia, Karibia, Midtøsten og Sør-Amerika.
Dutch[nl]
Toch is het einde niet in zicht voor deze ziekte, die miljoenen mensen in Afrika, Azië, het Caribisch gebied, het Midden-Oosten en Zuid-Amerika teistert.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fela ga bolwetši bjo bjo bo tlaišago batho ba dimilione Afrika, Amerika Leboa, Asia, Bohlabela bja Magareng le Caribbean ga go kgaufsi.
Nyanja[ny]
Komabe, kukukaikitsa kutha kwa nthenda imeneyi yomwe ikukantha anthu mu Afirika, mu Asia, mu Caribbean, mu Middle East, ndi mu South America.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e malesa aki no ta cerca di su fin; e ta plagando miyones di hende na Africa, Asia, Caribe, Medio Oriente i Sur América.
Polish[pl]
A jednak nie widać końca tej choroby, która atakuje miliony ludzi w Afryce, w Azji, na wyspach Morza Karaibskiego, na Bliskim Wschodzie i w Ameryce Południowej.
Portuguese[pt]
No entanto, essa doença, que afeta milhões de pessoas na África, na América do Sul, na Ásia, no Caribe e no Oriente Médio, não parece estar prestes a ser erradicada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu se întrevede sfârşitul acestei boli care năpăstuieşte milioane de persoane din Africa, Asia, Insulele Caraibe, Orientul Mijlociu şi America de Sud.
Russian[ru]
Тем не менее устранение этого заболевания, которое поражает миллионы людей в Азии, Африке, Южной Америке, на островах Карибского моря и Среднем Востоке, еще не скоро.
Slovak[sk]
Napriek tomu koniec tohto ochorenia, ktoré postihuje milióny ľudí v Afrike, Ázii, Karibskej oblasti, na Strednom východe a v Južnej Amerike, stále ešte nie je na obzore.
Shona[sn]
Bva, mugumo wehosha iyi hausi pedyo nokuti inotambudza mamiriyoni evanhu muAfrica, Asia, Caribbean, Middle East, uye South America.
Serbian[sr]
Pa ipak, kraj ove bolesti koja mori milione ljudi u Africi, Aziji, na Karibima, Srednjem Istoku i u Južnoj Americi nije na vidiku.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho bonahale eka boloetse bona bo hlaselang batho ba limilione Afrika, Amerika Boroa, Asia, Bochabela bo Hare le Caribbean bo tla tloha bo fela.
Swedish[sv]
Ändå är slutet inte i sikte för den här sjukdomen, som hemsöker miljoner människor i Afrika, Asien, Västindien, Mellersta Östern och Sydamerika.
Swahili[sw]
Lakini, mwisho hauonekani kwa maradhi haya ambayo yameambukiza mamilioni ya watu katika Afrika, Amerika Kusini, Asia, Karibea, na Mashariki ya Kati.
Tamil[ta]
இருப்பினும், ஆப்பிரிக்கா, ஆசியா, கரிபியன், மத்திய கிழக்கு, தென் அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளில் கோடிக்கணக்கானோரைத் தாக்கும் இந்த நோய்க்கு ஒரு முடிவு வரும் என்பது கண்ணுக்கெட்டும் தூரத்தில் இல்லை.
Telugu[te]
అయినా, ఆఫ్రికా, ఆసియా, కరీబియన్, దక్షిణ అమెరికా, మధ్యప్రాచ్యాలలో కోట్లాదిమందిని పీడిస్తున్న ఈ వ్యాధికి అంతం కనుచూపుమేరలో కన్పించడం లేదు.
Thai[th]
กระนั้น ยัง มอง ไม่ เห็น วี่แวว อวสาน ของ โรค ดัง กล่าว ซึ่ง ทรมาน ผู้ คน นับ ล้าน ๆ ใน แอฟริกา, เอเชีย, แคริบเบียน, ตะวัน ออก กลาง, และ อเมริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Subalit, walang inaasahang paglipol sa sakit na ito na sumasalot sa milyun-milyon katao sa Aprika, Asia, Caribbean, Gitnang Silangan, at Timog Amerika.
Tswana[tn]
Lefa go ntse, ga ba kgone go fedisa bolwetse jono jo bo fetsang dimilione tsa batho mo Afrika, Amerika Borwa, Asia, Botlhabagare le kwa Caribbean.
Tsonga[ts]
Kambe, swi vonaka onge vuvabyi lebyi hlaselaka timiliyoni ta vanhu eAfrika, Asia ni le Caribbean, Middle East ni le Amerika Dzonga bya ha ta tama byi ri kona.
Twi[tw]
Nanso, biribiara nkyerɛ sɛ ɔyare a ɛhaw nnipa ɔpepepem pii wɔ Afrika, Asia, Caribbea nsase, Mediterranea Supɔw, ne Amerika Kesee fam yi awiei reba.
Ukrainian[uk]
Однак цій хворобі, що вражає мільйони чоловік в Азії, Африці, на Близькому Сході, на Карибських островах та в Південній Америці, не видно кінця.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, asibonakali ngathi siza kuphela esi sifo sithwaxa izigidi zabantu eAfrika, eAsia, kwiCaribbean, kuMbindi Mpuma nakuMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sí òye kankan pé òpin àrùn tí ń pọ́n àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn lójú ní Áfíríkà, Éṣíà, Caribbean, Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn, àti Gúúsù America yìí ti sún mọ́lé.
Chinese[zh]
这种疾病现正令多个地区,例如非洲、亚洲、加勒比海、中东、南美洲的千千万万人民受苦。 不过,说到要根除这种疾病,目前来看仍然是遥遥无期。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, akubonakali sizophela maduzane lesi sifo esihlupha izigidi zabantu e-Afrika, e-Asia, eCaribbean, eMpumalanga Ephakathi naseNingizimu Melika.