Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция не било допустимо държавният секретар да наложи задължение за връщане, решавайки по този начин, че продължаването на пребиваването е незаконно, а впоследствие да не предприеме никакви мерки за извеждане, като само изчака лицето да навърши пълнолетие.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu by státní tajemník neměl mít možnost uložit povinnost návratu, a rozhodnout tak, že prodloužení pobytu není namístě, aniž by následně přijal opatření směřující k vyhoštění, a pouze čekat, až se žadatel stane zletilým.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret kan statssekretæren ikke pålægge en forpligtelse til at vende tilbage og således beslutte, at en forlængelse af opholdet er ulovlig, og derefter ikke træffe nogen foranstaltninger til udsendelse og blot afvente, at ansøgeren bliver myndig.
German[de]
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts kann der Staatssekretär keine Rückkehrverpflichtung auferlegen und auf diese Weise entscheiden, dass die Verlängerung des Aufenthalts rechtswidrig sei, wenn er anschließend keine Abschiebungsmaßnahme erlasse und lediglich darauf warte, bis der Antragsteller volljährig sei.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, ο υφυπουργός δεν μπορεί να επιβάλει υποχρέωση επιστροφής, και συνεπώς να αποφασίσει ότι η παράταση της διαμονής είναι παράνομη, χωρίς στη συνέχεια να λάβει κανένα μέτρο απομακρύνσεως αλλά απλώς να περιμένει να ενηλικιωθεί ο αιτών.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, el Secretario de Estado no puede imponer una obligación de retorno, decidiendo así que la prórroga de la residencia es irregular, sin adoptar, a continuación, una medida de expulsión y limitándose a esperar a que el solicitante cumpla la mayoría de edad.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu hinnangul ei või riigisekretär panna tagasipöördumiskohustust – ja otsustada seega, et edasine riigis viibimine on ebaseaduslik –, võtmata seejärel ühtki väljasaatmismeedet ning lihtsalt oodates, et taotleja saaks täisealiseks.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan valtiosihteeri ei voi asettaa paluuvelvoitetta ja siten päättää, että oleskeluluvan jatkaminen on sääntöjenvastaista, ja olla sen jälkeen toteuttamatta mitään maastapoistamistoimia ja odottaa vain, että hakija tulisi täysi-ikäiseksi.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, le secrétaire d’État ne pourrait pas imposer une obligation de retour, décidant ainsi que la prolongation du séjour est irrégulière, en ne prenant ensuite aucune mesure d’éloignement et en attendant simplement que le demandeur soit majeur.
Croatian[hr]
Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev državni tajnik ne bi mogao naložiti obvezu vraćanja, te time odlučiti da je produljenje boravka nezakonito, a da nakon toga ne poduzme nikakvu mjeru udaljavanja nego da samo čeka da podnositelj zahtjeva postane punoljetan.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint az államtitkár nem írhat elő visszatérési kötelezettséget úgy, – ezáltal úgy határozva, hogy a tartózkodás meghosszabbítása jogellenes –, hogy azt követően nem hoz kitoloncolásra irányuló intézkedést, és csupán a kérelmező nagykorúságának betöltésére vár.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, il Segretario di Stato non potrebbe imporre un obbligo di rimpatrio, decidendo così che il prolungamento del soggiorno è irregolare, non adottando poi alcuna misura di allontanamento e attendendo semplicemente che il richiedente diventi maggiorenne.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, valstybės sekretorius negali nustatyti įpareigojimą grįžti, t. y. nuspręsti, kad tolesnis buvimas šalyje yra neteisėtas, ir vėliau nesiimti jokių išsiuntimo priemonių, tiesiog laukdamas, kol prašytojas taps pilnamečiu.
Latvian[lv]
Pēc iesniedzējtiesas domām, valsts sekretārs nevarot noteikt atgriešanās pienākumu, tādējādi nolemjot, ka uzturēšanās pagarināšana ir prettiesiska, vēlāk neveicot nevienu izraidīšanas pasākumu un gaidot tikai to, lai pieteikuma iesniedzējs kļūtu pilngadīgs.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, is-Segretarju tal-Istat ma jistax jimponi obbligu ta’ ritorn, u b’hekk jiddeċiedi li l-estensjoni tar-residenza hija irregolari, filwaqt li sussegwentement ma jieħu ebda miżura ta’ tneħħija u sempliċement jistenna li l-applikant ikun maġġorenni.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter kan het niet zo zijn dat de staatssecretaris een terugkeerplicht oplegt en daarmee bepaalt dat voortgezet verblijf onrechtmatig is, en vervolgens geen verwijderingsmaatregelen neemt maar eenvoudigweg wacht totdat de asielzoeker meerderjarig is.
Polish[pl]
Zdaniem sądu odsyłającego sekretarz stanu nie może nakładać zobowiązania do powrotu – rozstrzygając, że przedłużenie pobytu jest niezgodne z prawem – nie przyjmując następnie żadnego środka dotyczącego wydalenia i oczekując po prostu na osiągnięcie przez wnioskodawcę pełnoletności.
Portuguese[pt]
Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, o Secretário de Estado não pode impor uma obrigação de regresso, decidindo assim que a prorrogação de permanência é irregular, sem tomar em seguida uma medida de afastamento e aguardando simplesmente que o requerente seja maior de idade.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, secretarul de stat nu ar putea impune o obligație de returnare, decizând astfel că prelungirea șederii este ilegală și neluând ulterior nicio măsură de îndepărtare, așteptând pur și simplu ca solicitantul să fie major.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu nemôže štátny tajomník uložiť povinnosť návratu, čím rozhodne, že predĺženie pobytu je neoprávnené, ak následne neprijme žiadne opatrenie na odsun a čaká len na to, kým sa žiadateľ stane plnoletým.
Slovenian[sl]
Po mnenju predložitvenega sodišča ni dopustno, da državni sekretar naloži obveznost vrnitve, s čimer odloči, da je nadaljnje prebivanje nezakonito, vendar nato ne sprejme nikakršnega ukrepa odstranitve in preprosto čaka, da prosilec postane polnoleten.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen får staatssecretaris inte ålägga en sökande att återvända, och således besluta att fortsatt vistelse i landet är olaglig, och samtidigt inte vidta någon som helst avlägsnandeåtgärd utan enbart vänta på att sökanden ska bli myndig.