Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hou nie meer byeenkomste in verwaarloosde teaters nie, maar hou dit nou in ruim Byeenkomssale.
Bulgarian[bg]
Вече не провеждаме конгреси във второкласни театри, а в просторни конгресни зали.
Bangla[bn]
এখন আমরা আর দ্বিতীয় শ্রেণীর থিয়েটারে নয় বরং এর পরিবর্তে বড়ো বড়ো সম্মেলন হলে সম্মেলন করে থাকি।
Cebuano[ceb]
Ang among mga asembliya gihimo na sa luag nga mga Assembly Hall, dili na sa huot nga mga teatro.
Hakha Chin[cnh]
A ṭhalomi biasakup zung ah civui tuah hau ti loin a ṭhami Hall ah kan tuah cang.
Czech[cs]
Sjezdy se už nekonají v podřadných divadlech, ale v prostorných sjezdových sálech.
Danish[da]
Vi holder heller ikke længere stævne i nedslidte teatersale, men i rummelige stævnehaller.
German[de]
Unsere Kongresse werden nicht mehr in heruntergekommenen Theatern abgehalten, sondern in einladenden, geräumigen Kongresssälen.
English[en]
No more do we hold assemblies in second-rate theaters but, rather, in spacious Assembly Halls.
Spanish[es]
Tampoco nos reunimos ya en teatros de segunda, sino en espaciosos Salones de Asambleas.
Finnish[fi]
Emme enää pidä konventteja toisen luokan teattereissa vaan tilavissa konventtisaleissa.
Fijian[fj]
Sa oti vakadua na neimami dau soqovata tiko ena valeniyaloyalo e sega ni vinaka tu na kena ituvaki, ia keimami sa vakayagataka tiko qo na Assembly Hall lelevu.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ wɔfeee kpeei wuji yɛ hei ní ayakwɛɔ drama yɛ ní nibii bɛ jɛmɛ bɔ ni sa kɛha kpeei lɛ dɔŋŋ, shi moŋ yɛ Kpeei Asai ni mli dara anɔ.
Gun[guw]
Mí masọ nọ basi plidopọ to aihundatẹn he ma yọ́n sọmọ lẹ mẹ ba, kakatimọ to Plitẹnhọ Plidopọ tọn he klo ganji lẹ mẹ.
Hebrew[he]
איננו עורכים עוד כינוסים במקומות לא־מתאימים, אלא באולמי כינוסים רחבי ידיים.
Hindi[hi]
अब हम सम्मेलन गंदे थिएटरों में नहीं, बल्कि अपने बड़े सम्मेलन हॉल में रखते थे।
Haitian[ht]
Nou pa fè asanble ankò nan sal teyat ki pa apwopriye, men nou gen gwo Sal asanble ki chaje ak espas.
Indonesian[id]
Kami juga tidak lagi menyelenggarakan kebaktian di gedung teater yang kurang layak, tetapi di Balai Kebaktian yang luas.
Isoko[iso]
Ma gbẹ be jọ afe-aruọzaha esese nọ i woma tere he ru ikokohọ mai hi, ukpoye kọ evaọ Egwa Ikokohọ nọ a bọ ruaro ziezi.
Italian[it]
Non teniamo più assemblee in cinema di secondo ordine, ma in spaziose Sale delle Assemblee.
Japanese[ja]
また,見劣りのする劇場ではなく,広々とした大会ホールで大会を楽しむことができます。
Georgian[ka]
კონგრესებს არაკომფორტული თეატრის შენობების ნაცვლად, დიდ საკონგრესო დარბაზებში ატარებენ.
Kazakh[kk]
Енді конгрестерімізді ыңғайсыз театрларда емес, кең Конгресс сарайларында өткіземіз.
Kannada[kn]
ನಾವೀಗ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಲ್ಲದ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಸಭಾಂಗಣಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Ganda[lg]
Enkuŋŋaana ennene kati ziba mu Bizimbe by’Enkuŋŋaana Ennene ebirabika obulungi ennyo.
Lozi[loz]
Ha lu sa ezezanga mikopano ya luna ya mwa mupotoloho mwa libapalelo ze siyo hande, kono se lu kopanelanga mwa Mandu A Mikopano a matuna.
Lithuanian[lt]
Asamblėjas rengėme nebe antrarūšiuose teatruose, bet erdviose asamblėjų salėse.
Luba-Lulua[lua]
Katutshiena tuenzela mpuilu mu miaba ya manaya ivua kayiyi mimpe, kadi tudi mpindieu ne Nzubu ya mpuilu minene.
Lunda[lun]
Ichi hitwapompelaña mumatala akufwetela anyanyaku, ilaña Mumatala aKupompelamu amaneni.
Luo[luo]
Kindegi ok watim chokruoge mag alwora e kuonde maok owinjore, to kar mano, watimogi e Ute Chokruoge Alwora ma nigi thuolo maber.
Latvian[lv]
Mums vairs nav jārīko kongresi nepiemērotās īrētās telpās — tagad tie norit plašos kongresu namos.
Macedonian[mk]
Веќе не одржуваме собири во стари кина, туку во пространи Конгресни сали.
Malayalam[ml]
സൗകര്യങ്ങൾ അധികമില്ലാത്ത തിയറ്ററുകളിൽ അല്ല, പിന്നെയോ വിശാലമായ ഹാളുകളിലാണ് ഇപ്പോൾ സമ്മേളനങ്ങൾ നടത്താറുള്ളത്.
Maltese[mt]
Minflok, ħafna mill- kongregazzjonijiet igawdu Swali tas- Saltna mill- isbaħ li jġibu unur lil Ġeħova.
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲတွေကို ဟောင်းနွမ်းညစ်ထေးနေတဲ့ပြဇာတ်ရုံတွေမှာ ကျင်းပစရာမလိုတော့ဘဲ ကျယ်ဝန်းတဲ့ စည်းဝေးပွဲခန်းမတွေမှာ ကျင်းပနိုင်ပြီ။
Norwegian[nb]
Vi holder ikke lenger stevner i nedslitte kinosaler, men i store stevnehaller.
Niuean[niu]
Nakai tuai liu a mautolu ke taute e tau toloaga he tau fale kifaga tuai, ka ke he tau Fale Toloaga ne pu lahi.
Nyanja[ny]
Mipingo yambiri ili ndi Nyumba za Ufumu zokongola kwambiri zimene zimalemekezetsa Yehova.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਘਟੀਆ ਕੁਆਲਿਟੀ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿਚ ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਗੋਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਾਲਾਂ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Agkami met la mana-asemblea ed agtanton marakep iran teatro, ta wala la ray maawang ya Assembly Hall.
Pijin[pis]
Distaem olketa no duim assembly long olketa ples wea smol, bat olketa garem olketa Assembly Hall wea garem staka spes.
Polish[pl]
Zgromadzeń nie urządza się w podrzędnych teatrach, ale w przestronnych Salach Zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Não mais realizamos assembleias em salas ou auditórios precários, mas sim em espaçosos Salões de Assembleias.
Russian[ru]
Мы больше не проводим конгрессы во второсортных театрах, потому что теперь у нас есть просторные Залы конгрессов.
Slovak[sk]
Zjazdy už viac nekonáme v druhotriednych divadelných sálach, ale v priestranných zjazdových sálach.
Slovenian[sl]
Zborov nimamo več v drugorazrednih gledališčih, temveč v prostornih zborskih dvoranah.
Samoan[sm]
Ua lē toe faia fonotaga i ni fale tifaga matagā, ae ua faia i Maota Fono tetelē ma mananaia.
Shona[sn]
Hatichaitiri magungano munzvimbo dzakamanikidzika dzenhando, asi tava kuitira muDzimba dzeMagungano dzakakura.
Swedish[sv]
Vi har inte längre sammankomster i slitna teaterlokaler, utan i rymliga sammankomsthallar.
Swahili[sw]
Hatufanyi makusanyiko tena katika majumba madogo machafu, badala yake, tunakusanyika katika Majumba makubwa ya Kusanyiko.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, చాలా సంఘాలు యెహోవాకు మహిమను తెచ్చే అందమైన రాజ్యమందిరాలను కలిగివున్నాయి.
Thai[th]
เรา ไม่ ต้อง จัด การ ประชุม ใหญ่ ใน โรง ละคร ชั้น สอง อีก ต่อ ไป แต่ ประชุม กัน ใน หอ ประชุม ใหญ่ ที่ กว้างขวาง.
Tiv[tiv]
Se mba kera nyer mbamkohol ken mbaagirigi mba hoghol ga, kpa ka se kumba ken Ayou a Mkohol a lun gbangesaa.
Tagalog[tl]
Hindi na kami nagdaraos ng asamblea sa mga mumurahing sinehan dahil mayroon nang malalaking Assembly Hall.
Tetela[tll]
Hatoyosala nsanganya ya weke lo mvudu ya tɔkɛnyɔ ya kɔlɔ, koko tosalaka lo Mbalasa ya nsanganya ya weke y’amɛna.
Tswana[tn]
Ga re tlhole re tshwanelwa ke go tshwarela dikopano mo mafelong a bobogelo a seemo sa one se sa kgatlheng, go na le moo re di tshwarela mo Diholong tse dikgolo tsa Dikopano.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke mau kei fai ‘a e ngaahi ‘asemipilií ‘i ha ngaahi fale faiva ta‘efe‘unga, ka ‘i hono kehé, ‘oku fai ia ‘i he ngaahi Holo ‘Asemipilī ‘oku ‘atā.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino tatucibelesyi maanda ataboneki kabotu kucita miswaangano mipati, pele tubelesya maanda ayakidwe kabotu.
Turkish[tr]
Artık büyük ibadetleri de bakımsız tiyatro salonlarında değil, bize ait geniş Toplantı Salonlarında yapıyoruz.
Tsonga[ts]
A ha ha khomi tinhlengeletano etiholweni ta mintlangu ta xiyimo xa le hansi, kambe se hi ti khomela eTiholweni letikulu ta Tinhlengeletano.
Tatar[tt]
Без конгрессларыбызны инде таләпләргә туры килми торган театрларда түгел, ә зур Конгресс Залларында үткәрәбез.
Tumbuka[tum]
Mipingo yinandi yili na Nyumba za Ufumu zakutowa, izo zikulumba Yehova, ndiposo kuli nyumba zikuru zakucitiramo maungano.
Ukrainian[uk]
І ми вже не проводимо конгресів у занедбаних театрах, а маємо просторі Зали конгресів.
Waray (Philippines)[war]
Diri na kami nag-aasembleya ha mga teatro nga diri maopay an kahimtang, kondi ha hagluag na nga Assembly Hall.
Xhosa[xh]
Iindibano zethu asisaziqhubeli kwiiholo ezingaphucukanga, kodwa siziqhubela kwiiHolo Zendibano ezinkulu.