Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa det tidspunkt kunne »Jugoslavien« naturligvis kun opfattes som det, der dengang var Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien (herefter »SFRY« for Socialist Federal Republic of Yugoslavia).
German[de]
Mit "Jugoslawien" konnte seinerzeit natürlich nur das damalige Territorium der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien gemeint sein.
Greek[el]
Προφανώς, με την ονομασία «Γιουγκοσλαβία» εννοείτο απλώς το έδαφος της τότε Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΟΣΔΓ).
English[en]
(12) At that time, of course, `Yugoslavia' could only have been intended to mean the then territory of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (`SFRY').
Spanish[es]
(12) Evidentemente, en dicha época, sólo podía entenderse por la expresión «Yugoslavia» el territorio que entonces constituía la República Federativa Socialista de Yugoslavia (RFSY).
Finnish[fi]
12) Tuohon aikaan ilmaisulla "Jugoslavia" voitiin tietysti tarkoittaa ainoastaan Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan aluetta.
French[fr]
A l'époque, évidemment, on ne pouvait entendre par l'expression «Yougoslavie» que ce qui était alors le territoire de la république fédérative socialiste de Yougoslavie (la «RFSY»).
Italian[it]
All$epoca, ovviamente, il termine «Iugoslavia» poteva soltanto indicare il territorio che allora costituiva la Repubblica federale socialista di Iugoslavia («RFSI»).
Dutch[nl]
12) Destijds kon "Joegoslavië" uiteraard niets anders betekenen dan het grondgebied van de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië (hierna: "SFRJ").
Portuguese[pt]
É óbvio que nesse momento «Jugoslávia» só podia significar o território da então República Socialista Federativa da Jugoslávia (a seguir «RSFJ»).
Swedish[sv]
12) Vid den tidpunkten avsåg självfallet "Jugoslavien" endast det territorium som ingick i Socialistiska federativa republiken Jugoslavien.