Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят посочва, че непредоставените документи вероятно съдържат информация за охладителите R1234yf и R134a, които са вредни за здравето и за климата, и че за количеството токсичен флуороводород може да се направи извод от становищата, оценките и предложенията на автомобилни производители и производители на охладители относно употребата на тези химикали.
Czech[cs]
Žalobkyně uvádí, že nezveřejněné dokumenty zřejmě obsahují informace o chladících prostředcích R1234yf a R134a, které ohrožují zdraví a klimatické podmínky a že množství toxických emisí hydrofluoridu by bylo možné vyvodit ze stanovisek, posudků a návrhů výrobců automobilů a výrobců chladících prostředků ohledně použití těchto chemikálií.
Danish[da]
Sagsøgeren har anført, at de tilbageholdte dokumenter kan indeholde oplysninger om de sundheds- og klimaskadelige kølemidler R1234yf og R134a, og at mængden af emissioner af toksisk hydrogenfluorid kan udledes af bilfabrikanters og kølemiddelproducenters udtalelser, evalueringer og forslag vedrørende anvendelsen af de pågældende kemikalier.
German[de]
Der Kläger führt aus, dass die zurückgehaltenen Dokumente voraussichtlich Informationen über die gesundheits- und klimagefährdenden Kältemittel R1234yf und R134a enthielten und aus den Stellungnahmen, Bewertungen und Vorschlägen von Automobilherstellern und Kältemittelproduzenten bezüglich der Verwendung jener Chemikalien die Menge der giftigen Fluorwasserstoffemissionen abgeleitet werden könne.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι τα έγγραφα στα οποία δεν έχει παρασχεθεί πρόσβαση προφανώς περιέχουν πληροφορίες για τη βλάβη που μπορούν να προκαλέσουν στην υγεία και στις κλιματικές συνθήκες τα ψυκτικά μέσα R1234yf και R134a και ότι από τις δηλώσεις, τις εκτιμήσεις και τις προτάσεις επιχειρήσεων της αυτοκινητοβιομηχανίας και παραγωγών ψυκτικών μέσων σχετικά τη χρήση των εν λόγω χημικών προϊόντων μπορεί να συναχθεί η ποσότητα των εκπομπών τοξικού υδροφθορίου.
English[en]
The applicant submits that the documents withheld presumably contain information on the refrigerants R1234yf and R134a, which are harmful to health and to the climate, and that the quantities of poisonous hydrogen fluoride emissions can be deduced from the declarations, assessments and proposals of automobile manufacturers and refrigerant producers with regard to the use of those chemicals.
Spanish[es]
La demandante indica que los documentos retenidos contienen previsiblemente información sobre los riesgos para la salud y el clima de las sustancias refrigerantes R1234yf y R134a y que de las observaciones, evaluaciones y propuestas de fabricantes de automóviles y productores de sustancias refrigerantes sobre el uso de tales sustancias químicas puede deducirse la cantidad de fluoruros de hidrógeno venenosos emitidos.
Estonian[et]
Hageja selgitab, et dokumendid, millele juurdepääsu talle ei võimaldatud, sisaldavad tõenäoliselt teavet tervist ja kliimat ohustavate külmaainete R1234yf ja R134a kohta ning autotootjate ja külmaainete tootjate seisukohtadest, hinnangutest ja ettepanekutest kõnealuste kemikaalide kasutamise kohta saab tuletada mürgise vesinikfluoriidi heitmete hulga.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa, että asiakirjat, joihin ei ole sallittu tutustua, sisältävät todennäköisesti tietoja terveydelle ja ilmastolle haitallisista jäähdytysaineista R1234yf ja R134a ja että autonvalmistajien ja jäähdytysaineiden tuottajien kyseessä olevien kemikaalien käyttämistä koskevista kannanotoista, arvioinneista ja ehdotuksista voidaan päätellä myrkyllisten fluorivetypäästöjen määrä.
French[fr]
La requérante indique que les documents retenus sont susceptibles de contenir des informations sur les gaz réfrigérants R1234yf et R134a nuisibles à la santé et à l’environnement et que la quantité d’émissions de fluorure d'hydrogène toxique peut être déduite des déclarations, évaluations et propositions de fabricants d’automobiles et de gaz réfrigérants relatives à l’utilisation de ces produits chimiques.
Croatian[hr]
Tužitelj navodi da zadržani dokumenti mogu sadržavati informacije o rashladnim sredstvima R1234yf i R134a koji su štetni za zdravlje i klimu i da se količina emisija toksičnog fluorovodika može izvesti iz izjava, procjena i prijedloga proizvođača automobila i rashladnih sredstava koji se odnose na uporabu tih kemikalija.
Hungarian[hu]
A felperes rámutat arra, hogy a visszatartott dokumentumok valószínűleg az egészségre és a környezetre veszélyes R1234yf és R134a hűtőgázra vonatkozó információkat tartalmaznak és e kémiai anyag felhasználása tekintetében a gépjárműgyártók és hűtőgáz-előállítók álláspontjaiból, értékeléseiből és javaslataiból következtetni lehet a mérgező hidrogén-fluorid kibocsátások mennyiségére.
Italian[it]
I documenti denegati potrebbero contenere informazioni sui gas refrigeranti R1234yf e R134a, nocivi alla salute e al clima, mentre dalle osservazioni, valutazioni e proposte dei costruttori di automobili e dei produttori di gas refrigeranti in merito all’impiego di tali prodotti chimici potrebbe essere ricavata la quantità di emissioni di fluoruro di idrogeno tossico.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad dokumentuose, su kuriais neleista susipažinti, galbūt buvo informacijos apie sveikatai ir klimatui kenksmingus aušinimo skysčius „R1234yf“ ir „R134a“ ir kad remiantis nuomonėmis, vertinimais ir automobilių ir aušinimo skysčių gamintojų pasiūlymais dėl įvairių chemikalų naudojimo galima daryti išvadą apie išmetamą nuodingą fluoro vandenilio kiekį.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka dokumentos, kuriem tai liegts piekļūt, iespējams, ir informācija par veselību un klimatu apdraudošajiem aukstumaģentiem R1234yf un R134a un no automobiļu un aukstumaģentu ražotāju viedokļiem, vērtējumiem un priekšlikumiem par šo ķimikāliju izmantošanu varot secināt indīgo ūdeņraža fluorīda emisiju apmēru.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tindika li d-dokumenti miżmuma allegatament jinkludu informazzjoni dwar il-gass krijoġeniku R1234yf u R134a li huwa perikoluż għas-saħħa u għall-ambjent u li l-kwantità ta’ emissjonijiet ta’ fluworidu ta’ idroġenu tossiku tista’ tiġi dedotta mid-dikjarazzjonijiet, mill-evalwazzjonijiet u mill-proposti tal-manifatturi tal-karozzi u tal-gass krijoġeniku fir-rigward tal-użu ta’ dawn il-prodotti kimiċi.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster bevatten de niet openbaar gemaakte documenten vermoedelijk informatie over de risico’s voor gezondheid en klimaat van de koudemiddelen R1234YF en R134a en kan uit het door de autofabrikanten en producenten van koudemiddelen gestelde, overwogene en voorgestelde inzake het gebruik van deze chemische stoffen de hoeveelheid giftige emissie van waterstoffluoride worden afgeleid.
Polish[pl]
Skarżące stowarzyszenie wskazuje, że zatrzymane dokumenty mogą przypuszczalnie zawierać informacje dotyczące środka chłodzącego R1234yf i R134a stanowiącego zagrożenie dla zdrowia i środowiska naturalnego oraz że ze stanowisk, ocen i propozycji producentów samochodowych i producentów środków chłodzących odnośnie do zastosowania tych chemikaliów można wywnioskować wielkość emisji trującego fluorowodoru.
Portuguese[pt]
A recorrente afirma que os documentos retidos contêm presumivelmente informações sobre os gases refrigerantes R1234yf e R134a nocivos para a saúde e para o clima e sobre as tomadas de posição, avaliações e propostas de fabricantes de automóveis e produtores de gases refrigerantes, quanto à utilização destes químicos e à quantidade de emissões tóxicas de fluoreto de hidrogénio que deles deriva.
Romanian[ro]
Potrivit reclamantei, este posibil ca documentele reținute să conțină informații privind agenții de refrigerare R1234yf și R1134a care sunt dăunători pentru sănătate și mediu și că din pozițiile, evaluările și propunerile referitoare la utilizarea acestor produse chimice, exprimate de producătorii de automobile și de producătorii de agenți de refrigerare, se poate deduce cantitatea de emisii toxice de fluorură de hidrogen.
Slovak[sk]
Žalobca uvádza, že nezverejnené dokumenty zrejme obsahujú informácie o chladiacich prostriedkoch R1234yf a R134a ohrozujúcich zdravie a klimatické podmienky a že množstvo toxických emisií hydrofluoridu by bolo možné vyvodiť zo stanovísk, posudkov a návrhov výrobcov automobilov a výrobcov chladiacich prostriedkov.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka navaja, da nerazkriti dokumenti verjetno vsebujejo informacije o hladilnih sredstvih R1234yf in R134a, ki ogrožata zdravje in podnebje, in da bi bilo mogoče iz stališč, ocen in predlogov proizvajalcev avtomobilov in hladilnih sredstev v zvezi z uporabo teh kemikalij ugotoviti količino strupenih emisij vodikovega fluorida.
Swedish[sv]
Sökanden gör gällande att de icke utlämnade handlingarna tycks innehålla information angående de hälso- och miljöfarliga kylmedlen R1234yf och R134a. Mängden utsläpp av giftiga fluorväten kan utläsas av biltillverkarnas och kylmedelproducenternas ställningstaganden, bedömningar och förslag avseende användningen av kemikalierna.