Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че не се понасяте, но някой трябваше да го направи.
Bosnian[bs]
Znam da se vas dvoje ne podnosite, ali on je učinio nešto što se moralo učiniti.
Czech[cs]
Vím, že se vy dva nemůžete vystát, ale on udělal něco, co bylo potřeba.
German[de]
Ich weiß, ihr beiden könnt euch nicht ausstehen, er hat etwas getan, was getan werden musste.
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν χωνεύεστε, αλλά έκανε κάτι που έπρεπε να γίνει.
English[en]
I know you two can't stand each other, but he did something that needed to be done.
Spanish[es]
Sé que ustedes dos no se soportan pero él hizo algo que necesitaba hacerse.
Estonian[et]
Ma tean, et te ei talu üksteist, aga ta tegi midagi, mida oli vaja teha.
Persian[fa]
ميدونم شما دوتا نميتونين جلوي هم وايسين اما اون يه کارايي کرده که بايد انجام ميشد
Finnish[fi]
Tiedän, ettette tule toimeen, mutta hän teki jotain mitä pitikin tehdä.
French[fr]
Je sais que vous vous détestez, mais il fallait que quelqu'un fasse ça.
Hebrew[he]
אני יודעת שאתם לא סובלים זה את זה, אבל הוא עשה משהו שנדרש.
Croatian[hr]
Znam da se vi ne podnosite, ali je učinio ono što je trebalo učiniti.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy ki nem állhatjátok egymást, de olyat tett, amit meg kellett.
Indonesian[id]
Aku tahu kalian berdua tidak akur tapi dia lakukan sesuatu yang harus dilakukan.
Italian[it]
So che non vi sopportate ma ha fatto una cosa che andava fatta.
Macedonian[mk]
Знам дека вие не се поднесувате, но го стори она што требаше.
Malay[ms]
Saya tahu kamu berdua tak sehaluan, tetapi dia melakukan sesuatu yang perlu dilakukan.
Norwegian[nb]
Jeg vet dere ikke takler hverandre, men han gjorde noe som måtte gjøres.
Dutch[nl]
Hij heeft iets gedaan wat moest gebeuren.
Polish[pl]
Wiem, że się nie znosicie ale zrobił to co trzeba.
Portuguese[pt]
Sei que vocês os dois não se suportam, mas ele fez algo que precisava de ser feito.
Romanian[ro]
Ştiu că nu vă puteţi suporta, dar a făcut ceva ce trebuia făcut.
Russian[ru]
Я знаю, что вы друг друга терпеть не можете, но он поступил так, как было необходимо.
Slovenian[sl]
Storil je, kar je moral.
Serbian[sr]
Znam da se ne podnosite, ali uradio je neophodno.
Swedish[sv]
Ni två avskyr varann men han gjorde nåt som måste göras.
Turkish[tr]
Birbirinize katlanamadığınızı biliyorum ama Shane yapılması gerekeni yaptı.