Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Christa het besluit dat algemene ruglyne dalk nie genoegsaam sou wees nie en dat sy ‘n feit moes neerlê: “Die saad wat jy tydens die oestyd saai, bepaal die oes.
Amharic[am]
መመሪያዎቹ እንደማይበቁ እና አንድ መርህ መጨመር እንዳለበት ክሪስታ አወቀች፤ “አዝመራውን የምትተክሉት ዘር እና የተከላችሁበት ጊዜ ይወስነዋል።”
Bulgarian[bg]
Криста разбрала, че може би упътванията не са достатъчни и е необходимо да посочи принципа: „Семената, които засаждате и времето на засаждане определят реколтата“.
Bislama[bi]
Krista i save se ating ol rul ia i no naf mo i nid blong gat wan stamba toktok: “Ol sid we yu plantem mo taem we yu planem bambae i soemaot wanem kaen kaekae bambae yu karemaot.”
Cebuano[ceb]
Nasayud si Christa nga ang mga lagda tingali dili gyud paigo ug kinahanglan nga sulatan og usa ka baruganan: “Ang liso nga imong gitanom ug ang panahon sa pagpananom modeterminar sa ani.”
Czech[cs]
Christa si poté uvědomila, že ony pokyny možná nejsou postačující a že je zapotřebí vysvětlit určitou zásadu: „To, co sklidíte, závisí na tom, jaká semínka zasadíte a kdy je zasadíte.“
Danish[da]
Christa vidste, at retningslinjerne ikke rakte. Det var nødvendigt at fremsætte et princip: »Både frøet og tidspunktet for såningen afgør høsten.«
German[de]
Nunmehr stand für Christa fest, dass es mit einer Anleitung allein nicht getan war. Ein Grundsatz musste festgehalten werden: „Was Sie ernten, hängt davon ab, welches Saatgut Sie aussäen und zu welchem Zeitpunkt.“
Greek[el]
Η Κρίστα ήξερε, τότε, ότι οι κατευθυντήριες οδηγίες μπορεί να μην ήταν αρκετές και ότι ήταν απαραίτητο να δηλώσει μία αρχή: «Οι σπόροι που φυτεύετε και ο χρόνος φυτέματος καθορίζουν τη συγκομιδή».
English[en]
Christa knew then that guidelines might not be enough and that it was necessary to state a principle: “The seed you plant and the time of the planting determine the harvest.”
Spanish[es]
Entonces, Christa comprendió que tal vez las pautas no eran precisas y que era necesario dejar claro un principio: “La semilla que se planta y el tiempo de la siembra determinan la cosecha”.
Estonian[et]
Christa mõistis, et juhiseid on ikka veel vähe ja ta pani kirja veel ühe põhitõe: „Külvatav seeme ja külvamise aeg määravad saagi.”
Finnish[fi]
Silloin Christa tiesi, etteivät ohjeet olisi riittävät ja että oli välttämätöntä tuoda esiin periaate: ”Kylvämänne siemenet ja kylvöaika ratkaisevat, millaisen sadon saatte.”
Fijian[fj]
Sa qai kila tu ekea o Christa ni na sega ni rauta na idusidusi ka sa dodonu me na tutaki e dua na ivakavuvuli: “Na sorenikau o tea kei na gauna e teivaki kina ena vakatautaka na tatamusuki.”
French[fr]
Christa se rendit alors compte qu’un mode d’emploi n’était peut-être pas suffisant et qu’il fallait ajouter un principe : « Les semences que vous plantez et la période de plantation déterminent la récolte. »
Fiji Hindi[hif]
Christa ne phir jaana ki weh maargdarshan kaafi nahi the aur yah zaroori tha ki ek mul rakha jaaye: “Jo beej tum botey ho aur jis samay tum botey ho ussi par tumhare uppaj ka ugna nirbhar hai.”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Christa nga ang mga panulin kulang pa kag kinahanglan gid sambiton ang isa ka prinsipyo: “Ang binhi nga imo ginatanom kag ang tion sang pagtanom nagadikta kon ano ang imo anihon.”
Hmong[hmn]
Ua rau Christa paub tias tej zaum qhov uas nws sau cov lus qhia yuav tsis txaus thiab yuav tsum hais lo lus ntsiab cai no: “Cov qoob loo uas koj sau nyob ntawm seb koj cog cov noob twg thiab lub sij hawm uas koj cog cov noob.”
Croatian[hr]
Christa je znala da smjernice neće biti dovoljno i da je potrebno postaviti načelo: »Sjeme i vrijeme sadnje određuju žetvu.«
Haitian[ht]
Lè sa a Christa te reyalize ke direksyon yo petèt pa sifi e li te nesesè pou l te deklare yon prensip: “Semans ou plante a ak tan plante a detèmine rekòt la.”
Hungarian[hu]
Christa tudta, hogy az útmutatás nem lesz elég és meg kell fogalmaznia egy alapelvet: „A magok, melyeket elültet, és az ültetés ideje határozzák meg a betakarítást.”
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Քրիստան հասկացավ, որ ուղեցույցը կարող էր բավական չլինել եւ որ անհրաժեշտ էր մի սկզբունք գրել. «Բերքը կախված է ձեր ցանած սերմից ու ժամանակից»:
Iloko[ilo]
Ammo ngarud ni Christa a mabalin a saan nga umdas dagiti pangiwanwan ken kasapulan a dakamaten ti pagbatayan: “Ti bukel nga imulam ken ti oras ti panagmula ti mangikeddeng iti apit.”
Icelandic[is]
Christu varð þá ljóst að líklega nægði ekki að láta leiðbeiningar fylgja og því væri nauðsynlegt að setja fram þessa yfirlýsingu: „Uppskeran ákvarðast af tegund frækorna og lengd vaxtartímans.“
Italian[it]
Allora Christa si rese conto che magari le istruzioni non erano abbastanza e che era necessario affermare un principio: “I semi che piantate e il periodo di semina determinano il raccolto”.
Georgian[ka]
კრისტა მიხვდა, რომ ინსტრუქცია არ იქნებოდა საკმარისი და საჭირო იყო გამოეცხადებინა კანონი: „მოსავალი განისაზღვრება თესლისა და დათესვის დროის მიხედვით“.
Kosraean[kos]
Christa etwacack ke pacl sac lah ohiyacn yok ah kuh in tiac fal ac lah enenweyuck in fahk ip yohk se: “Fihtac ma kom yukwi uh ac pacl luhn yok an fahk ke ma in kosracni.”
Lingala[ln]
Christa ayebaki na ntango wana ete malako ezalaki ya kokoka te mpe ete ezalaki na ntina monene kosakola liteya moko: “Milona oloni mpe ntango oloni yango nde ekolakisa mbuma okobuka.”
Latvian[lv]
Tad Krista saprata, ka ar vadlīnijām varētu nepietikt un ka ir nepieciešams noformulēt likumu: „Sēkla, ko jūs iestādāt, un stādīšanas laiks nosaka ražu, ko jūs novāksiet.”
Malagasy[mg]
Teo no nahafantaran’i Christa fa mety tsy ho ampy ny torolalana fa ilaina ny mametraka fitsipika iray: “Ny masom-boly izay ambolenao sy ny fotoam-pambolena no mamaritra ny vokatra hojinjainao.”
Marshallese[mh]
Christa ekar jeļā kiō bwe bun̄ton ko rejjab bwe im ekar aikuij n̄an likūt juōn pedped in katak: “Ine kein kwōj kalbwiji im iien eo kwoj kalbwini rej kwaļok leen jerbal.”
Malay[ms]
Christa faham bahawa garis panduan itu mungkin tidak cukup dan dia harus tambahkan satu prinsip: “Biji benih yang kamu tanam menetapkan penuaian kamu.”
Norwegian[nb]
Da gikk det opp for Christa at retningslinjer kanskje ikke var nok, det var nødvendig å fastslå et prinsipp: “Frøet du sår og tidspunktet for såingen, bestemmer avlingen.”
Dutch[nl]
Christa wist toen dat alleen aanwijzingen niet voldeden, en dat het nodig was een beginsel te vermelden: ‘De zaadjes die u zaait en de tijd van zaaien bepalen de oogst.’
Polish[pl]
Christa wiedziała, że wskazówki mogą nie wystarczyć i konieczne było dopisanie zasady: „Rodzaj nasion i czas siewu określają, jakie zbierzesz plony”.
Portuguese[pt]
Christa percebeu então que as orientações ainda não eram o suficiente e seria necessário enunciar o seguinte princípio: “O tipo de semente que você plantar e a época do plantio determinam a colheita”.
Romanian[ro]
Christa ştia că instrucţiunile nu vor fi de ajuns şi că era nevoie să scrie un principiu: „Sămânţa pe care o plantaţi şi momentul în care o plantaţi determină recolta.”
Russian[ru]
И тогда Криста поняла, что инструкций было недостаточно, поэтому необходимо сформулировать дополнительный принцип: «Урожай зависит от семян, которые вы посадили, и от времени посадки».
Samoan[sm]
Sa iloa ai e Christa o taiala o le a le lava ma sa tatau ai ona ta’u atu se mataupu faavae: “O fatu e te totoina ma le taimi o le totoina e iloa ai le seleselega.”
Shona[sn]
Christa akaziva ipapo kuti mirairo chete yakanga isina kukwana uye kuti zvaiva zvakafanira kutara musimboti: “Mbeu dzaunodyara uye nguva yanodzidyara ndizvo zvinoreva kuti uchakohwa chii.”
Swedish[sv]
Christa insåg då att det kanske inte räckte med instruktioner utan att det var nödvändigt att framställa en princip: ”Fröet du planterar och planteringens tidpunkt avgör skörden.”
Swahili[sw]
Christa alijua basi kwamba miongozo huenda isitoshe na kwamba ilikuwa muhimu kueleza kanuni: “Mbegu unayopanda na wakati wa kupanda unaamua mavuno.”
Tagalog[tl]
Nalaman ni Christa noon din na maaaring hindi sapat ang mga gabay at kailangang maglagay rito ng isang tuntunin: “Ang binhing itatanim mo at ang panahon ng pagtatanim ang magpapasiya ng iyong aanihin.”
Tswana[tn]
Christa o ne a itse gore mela ya kaedi ga e a lekana le gore go a tlhokega go bega molawana. “Peo e o e jwalang le nako ya fa o e jwala e laola seo tlaa se robang.
Tongan[to]
Naʻe ʻilo ʻe Kalēsita he taimi ko iá naʻe ʻikai ke feʻunga ʻa e tohi fakahinohinó pea naʻe fie maʻu ke fakakau atu ha tefitoʻi moʻoni: “Ko e tengaʻi ʻakau te ke toó mo e taimi te ke tō aí ʻe makatuʻunga mei ai e ututaʻú.”
Turkish[tr]
Christa bunun ardından anladı ki talimatlar yeterli değildi ve bir kuralı açıklaması gerekiyordu: “Ektiğiniz tohumlar ve ekim zamanı ürünün ne olacağını ve nasıl olacağını belirler.”
Tahitian[ty]
Ua ite a‘era o Christa e, aita te arata‘iraa e rava‘i, e mea ti‘a ia faahiti atoa hia i te hoê arata’iraa tumu : « Na te huero ta oe e tanu e te taime o te tanuraa e faataa mai te auhune ».
Ukrainian[uk]
Тоді Кріста зрозуміла, що настанов недостатньо, мабуть необхідно вказати принцип: “Ваш врожай буде визначатися насінням, яке ви обрали, і часом посадки”.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Christa biết rằng phần hướng dẫn ở ngoài bao bì có thể không đủ và cần phải nêu lên một nguyên tắc: “Loại hạt giống quý vị gieo và thời gian trồng sẽ xác định loại cây trái thu hoạch.”
Xhosa[xh]
UChrista wayesele eyazi ukuba imigaqo mhlawumbi ayonelanga kwaye kwakudingeka ukuba achaze injongo: Imbewu oyityalayo kwakunye nexesha lokuyityala kuko okuphuhlisa isivuno.”
Yoruba[yo]
Christa mọ̀ nígbànáà pé àwọn ìtọ́nisọ́nà lè má tó àti pé ó ṣe pàtàkì láti sọ ẹ̀kọ́ ìpìnlẹ̀ kan: “Èso tí ẹ bá gbìn àti àsìkò ọ̀gbìn náà ńṣè ìpinnu ìkórè.”
Zulu[zu]
UChrista wazi ngaleso sikhathi ukuthi imiyalo kwakungenzeka ukuba ayanele futhi kwakudingeka ukuba kubekwe umgomo: “Imbewu oyitshalayo nesikhathi otshala ngaso kucacisa isivuno.”