Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil navnlig koncentrere mig om de ændringsforslag, der vedrører vurderingen af forureningen og risikoen ved visse vandsportsgrene, for der hvor jeg kommer fra, risikerer man i turistsæsonen at miste et ben, en hånd eller en fod, hvis man kommer i nærheden af disse frygtelige vandscootere eller vandskiløberne, som på ingen måde respekterer reglerne om afstanden fra kysten, for ikke at tale om de både, som ikke kontrollerer kvaliteten af deres brændstof eller af deres fækale udslip.
German[de]
Ich werde mich auf die Änderungsanträge im Zusammenhang mit der Bewertung des Verschmutzungs- oder Gefahrenpotentials bestimmter Wassersportarten konzentrieren, denn dort, wo ich herkomme, läuft man in der Urlaubssaison Gefahr, ein Bein, eine Hand oder einen Fuß zu verlieren, sei es durch die leidigen Jetskis oder durch die Wasserskiläufer, die sich in keinster Weise an den vorgeschriebenen Mindestabstand zur Küste halten, oder durch Motorboote und andere Schiffe, die sich wenig um die Qualität des verwendeten Treibstoffs oder die sachgerechte Entsorgung ihrer Fäkalabwässer scheren.
English[en]
I want to concentrate particularly on the amendments on evaluating the contamination or danger from certain water sports, because where I come from people run the risk of losing a leg, hand or foot in the tourist season, what with the wretched jet-skis, the water-skiers who totally disregard the regulation distance from the coast and the speedboats and yachts which fail to control the quality of fuel used or their faecal discharges.
Spanish[es]
Me voy a centrar especialmente en las enmiendas referidas a la evaluación de contaminación o de peligrosidad de ciertos deportes acuáticos, porque de donde yo procedo, en la temporada turística, corre uno el riesgo de perder una pierna, mano o pie con las dichosas motos acuáticas, o con los esquiadores que no respetan para nada los metros reglamentarios desde la costa o con las lanchas y embarcaciones que no controlan la calidad del combustible empleado ni de sus vertidos fecales.
French[fr]
Je me concentrerai spécialement sur les amendements relatifs à l'évaluation de la contamination ou de la dangerosité de certains sports aquatiques, parce que, dans le lieu dont je suis originaire, en période de tourisme, on court le risque de perdre une jambe, une main ou un pied avec les maudites motos aquatiques ou les skieurs aquatiques qui ne respectent pas du tout les distances réglementaires depuis la côte ou avec les bateaux et embarcations qui ne contrôlent pas la qualité du combustible employé ni le déversement de leurs excréments.
Italian[it]
Il mio intervento sarà focalizzato soprattutto sugli emendamenti riguardanti la valutazione di certi sport acquatici quali fonti di inquinamento o in merito alla loro pericolosità. Infatti nella località da cui provengo, nella stagione turistica, si corre il rischio di perdere una gamba, una mano o un piede a causa delle cosiddette moto acquatiche o di chi pratica lo sci nautico senza rispettare le distanze regolamentari dalla costa o delle imbarcazioni o natanti da diporto che non controllano la qualità del combustibile utilizzato, nè gli scarichi fecali.
Dutch[nl]
Ik wil het vooral hebben over de amendementen inzake de beoordeling van de vervuiling of het gevaar van bepaalde watersporten. Waar ik woon, loopt men in het toeristische seizoen het gevaar een been, een hand of een arm kwijt te raken door de zogenaamde jetski's of de waterskiërs, die zich helemaal niet houden aan het aantal meters dat zij uit de kust moeten blijven.
Portuguese[pt]
Passarei a centrar o meu discurso particularmente nas alterações relativas à avaliação da poluição e da perigosidade de determinados desportos aquáticos, porque de onde procedo, na época balnear, corre-se o risco de perder uma perna, uma mão ou um pé devido às famosas motas aquáticas ou num acidente provocado pelos esquiadores aquáticos que demonstram o mais absoluto desrespeito pela distância regulamentar que devem guardar da costa ou ainda com as lanchas e embarcações que não controlam a qualidade do combustível utilizado nem procedem ao tratamento das descargas de origem fecal.